Warsaw Pact countries oor Fins

Warsaw Pact countries

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Varsovan liiton maat

voorbeelde

This should clearly be the aim of all the Member States, not just the former Warsaw Pact countries.
Tähän olisi pyrittävä luonnollisesti kaikissa jäsenvaltioissa eikä pelkästään entisissä Varsovan liiton maissa.

What about the rest of the Warsaw Pact countries?
Entä loput Varsovan sopimuksen maista?

It is the first time a former Warsaw Pact country has assumed the responsibility of chairing the European Council.
Entinen Varsovan liiton maa on nyt saanut ensimmäistä kertaa tehtäväkseen toimia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana.

“As soldiers of NATO countries, we could fight against you as a professed Christian in a Communist Warsaw Pact country,” they said.
”NATO-maiden sotilaina voisimme taistella sinua, kommunistisessa Varsovan liiton maassa asuvaa kristityksi tunnustautuvaa, vastaan”, he sanoivat.

This is the first Council Presidency from a former Warsaw Pact country and therefore of symbolic importance, as Mr Nassauer rightly said.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun neuvostossa puhetta johtaa entinen Varsovan liiton maa, ja siksi asialla on symbolista merkitystä, kuten jäsen Nassauer aivan oikein totesi.

2:10, 11; 9:10) Following eight months of relative freedom, the armies of five Warsaw Pact countries entered the territory of Czechoslovakia.
2:10, 11; 9:10.) Kun suhteellista vapautta oli jatkunut kahdeksan kuukautta, viiden Varsovan liittoon kuuluvan maan joukot tunkeutuivat Tšekkoslovakiaan.

At last, the revolution of 1989 has been acted on politically, and the isolation of a number of former Warsaw Pact countries seems at an end.
Vuoden 1989 mullistuksilla alkaa olla lopultakin poliittisia seurauksia, ja entisten itäblokin maiden eristyneisyys vaikuttaa päättyneen.

I am proud that this was and is the first Presidency from a former Warsaw Pact country and it deserves all possible support in that it symbolises the unity of Europe.
Olen ylpeä siitä, että se oli ja on ensimmäinen puheenjohtajavaltio entisestä Varsovan liitosta, ja se ansaitsee kaiken mahdollisen tuen siinä, että se symboloi Euroopan yhtenäisyyttä.

Second, 21 August is considered to be a sensitive date in Slovakia, since on 21 August 1968 the armed forces of five Warsaw Pact countries, which included Hungarian troops, invaded the Czechoslovak Socialist Republic.
Toisaalta 21.8. on Slovakiassa arkaluonteinen päivä, koska 21.8.1968 viiden Varsovan liittoon kuuluneen maan joukot, joihin unkarilaiset joukot kuuluivat, miehittivät Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan.

A great moment has arrived, since Parliament, and later on the Council in the formal legal sense, are about to decide whether the first of the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and Warsaw Pact countries will be admitted to the single currency area.
Suuri hetki on koittanut, sillä parlamentti ja myöhemmin neuvosto muodollisen oikeudellisen hyväksynnän osalta ovat päättämässä, saako ensimmäinen entisen keskinäisen taloudellisen avun neuvoston SEV:in ja Varsovan liiton maista liittyä yhtenäisvaluutta-alueeseen.

Is aware, however, of the apprehensions expressed in Russia about the prospect of former Warsaw Pact countries joining NATO and emphasizes that they could be allayed if a strategic security partnership were established, concomitantly with the enlargement of NATO, between the USA, the European Union, Russia and the other interested CIS states;
On kuitenkin tietoinen siitä pelosta, jota Venäjällä esiintyy johtuen entisten Varsovan liiton jäsenmaiden liittymisestä NATOon, ja korostaa, että pelkoa voitaisiin lievittää, jos samanaikaisesti NATOn laajentumisen kanssa Yhdysvaltojen, Euroopan unionin, Venäjän ja muiden asiasta kiinnostuneiden IVY-maiden välille saataisiin aikaan strateginen turvallisuuskumppanuus;

whereas the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed by # NATO members and # Warsaw Pact countries in # and amended in #, is the most significant disarmament agreement in history where conventional weapons are concerned; whereas this Treaty has been ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, but has been shelved by NATO; whereas Russia has since suspended the Treaty
ottaa huomioon, että # Naton jäsenvaltion ja # Varsovan liiton jäsenvaltion vuonna # allekirjoittama ja vuonna # täydennetty Euroopan asevoimien tavanomaisten aseiden rajoittamista koskeva sopimus on historian tärkein tavanomaisia aseita koskeva aseistariisuntasopimus; ottaa huomioon, että Venäjä, Valko-Venäjä ja Ukraina ovat ratifioineet mainitun sopimuksen, kun taas Nato on jäädyttänyt sen; ottaa huomioon, että sittemmin Venäjä on keskeyttänyt sen täytäntöönpanon

whereas the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed by 16 NATO members and 6 Warsaw Pact countries in 1990 and amended in 1999, is the most significant disarmament agreement in history where conventional weapons are concerned; whereas this Treaty has been ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, but has been shelved by NATO; whereas Russia has since suspended the Treaty,
ottaa huomioon, että 16 Naton jäsenvaltion ja 6 Varsovan liiton jäsenvaltion vuonna 1990 allekirjoittama ja vuonna 1999 täydennetty Euroopan asevoimien tavanomaisten aseiden rajoittamista koskeva sopimus on historian tärkein tavanomaisia aseita koskeva aseistariisuntasopimus; ottaa huomioon, että Venäjä, Valko-Venäjä ja Ukraina ovat ratifioineet mainitun sopimuksen, kun taas Nato on jäädyttänyt sen; ottaa huomioon, että sittemmin Venäjä on keskeyttänyt sen täytäntöönpanon,

Enlargement consolidates the EU's values of democracy, human rights and the rule of law in those new Member States, as we have witnessed in the past with the former dictatorships of Spain, Greece and Portugal who then joined, and the Warsaw Pact former Communist countries, who have joined more recently.
Laajentuminen lujittaa EU:n arvoja demokratiasta, ihmisoikeuksista ja oikeusjärjestyksestä uusissa jäsenvaltioissa, kuten olemme aiemmin havainneet entisissä kommunistidiktatuureissa Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa, jotka liittyivät aiemmin, ja Varsovan liiton entisissä kommunistimaissa, jotka ovat liittyneet myöhemmin.

During the cold war, Sweden felt threatened by the Warsaw Pact countries.
Kylmän sodan aikana ruotsalaiset tunsivat Varsovan liiton maiden uhkaavan omaa maataan.

Europe is now uniting as the European Union enlarges to include former Warsaw Pact countries.
Nyt Eurooppa yhdentyy; Euroopan unioni on laajentumassa moneen entisen Varsovan liiton maahan.

The Warsaw Pact countries will increase their contacts with other European countries and with the co-operative organizations they form.
Varsovan liiton maat lisäävät kanssakäymistä maanosan muiden valtioiden ja niiden muodostamien yhteistyöjärjestöjen kanssa.

You represent a country where people took a stand against the invasion by Warsaw Pact troops.
Edustatte maata, jonka kansa vastusti Varsovan liiton joukkojen hyökkäystä.

By using NACC, the objective was to create a structural framework for a political dialogue between NATO and the former Warsaw Pact countries.
NACC:n avulla pyrittiin luomaan rakenteelliset puitteet Naton ja entisten Varsovan liiton maiden väliselle poliittiselle vuoropuhelulle.

When Norway became a member of NATO in 1949, the Norwegian-Soviet border also became a border between NATO and the Warsaw Pact countries.
Kun Norjasta tuli NATO:n jäsen 1949, tuli Norjan ja Neuvostoliiton rajasta raja NATO:n ja Varsovanliiton välille.

The Hungarian Revolution of 1956 is unique, however, for none of the other opposition movements involved armed battle against the Soviet army, and in no other instance did a country withdraw from the Warsaw Pact and declare its neutrality.
Vuoden 1956 vallankumous Unkarissa on kuitenkin ainutlaatuinen, sillä kumpikaan muista vastarintaliikkeistä ei ryhtynyt aseelliseen taisteluun neuvostoarmeijaa vastaan, eikä mikään muu maa ole missään vaiheessa vetäytynyt Varsovan liitosta ja julistautunut puolueettomaksi.

In the new post-Cold War situation, NATO and the former Warsaw Pact countries founded the North Atlantic Cooperation Council as a forum for debate.
Kylmän sodan jälkeisessä uudessa tilanteessa Nato ja entiset Varsovan liiton maat perustivat aluksi Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston NACC:n yhteiseksi keskustelufoorumikseen.

1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.
1955 – Kylmä sota: kahdeksan kommunistisen blokin valtiota Neuvostoliitto mukaan lukien solmi keskinäisen puolustussopimuksen nimeltään Varsovan liitto.