abodance oor Fins

abodance

naamwoord

(obsolete) An omen; a portending

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

enne

naamwoord

A sign that is supposed to reveal whether the future will be favourable or not.

Well, what if there really is a ghost in your friend's abode?
Entä jos ystäviesi paikassa on aave?

Soortgelyke frases

abode
asuinpaikka · asuinpaikkakunta · asuintila · asumus · asunto · enne · ennustaa · koti · kotipaikka · kylä · kämppä · oleskelu · paikka · viipyily · viivytys

aboding
enne

abodement
enne

voorbeelde

‘Are Article 1(1) of Regulation ... No 1393/2007 ... and Article 18 TFEU to be interpreted as meaning that it is permissible to place in the case-file, deeming them to have been effectively served, court documents which are addressed to a party whose place of residence or habitual abode is in another Member State, if that party has failed to appoint a representative who is authorised to accept service and is resident in the Member State in which the court proceedings are being conducted?’
”Tuleeko [asetuksen N:o 1393/2007] 1 artiklan 1 kohtaa ja [SEUT] 18 artiklaa tulkita siten, että oikeudenkäynnin osapuolen, jolla on vakituinen asuinpaikka tai joka oleskelee tavanomaisesti toisessa jäsenvaltiossa ja joka ei ole nimennyt tiedoksiantoja varten oikeudenkäyntiasiamiestä, joka asuu siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeudenkäynti pidetään, voidaan katsoa saaneen tiedoksi hänelle tarkoitetut oikeudenkäyntiasiakirjat, kun ne on liitetty käsiteltävän asian asiakirja-aineistoon?”

For the purposes of applying Articles 17 ( 6 ) and ( 7 ) , 18 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 20 , 21 ( 1 ) , 22 , 31 ( 1 ) ( first sentence ) and 34 ( 1 ) and ( 2 ) ( first subparagraph ) of the Implementing Regulation ( concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode , whichever applies ) :
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdan säännöksiä, 18 artiklan 3,4 ja 6 kohdan säännöksiä, 20 artiklan säännöksiä, 21 artiklan 1 kohdan säännöksiä, 22 artiklan säännöksiä, 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä ja 34 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä (asuinpaikan laitos tai oleskelupaikan laitos, tapauksen mukaan):Direcção Regional de Saúde (alueellinen terveystoimisto), Funchal

In the absence of legal parking sites, the Roma have no fixed abode and therefore encounter serious difficulties in obtaining social services or enrolling their children in schools
Laillisen leiriytymispaikan puuttuessa romaneilla ei ole pysyvää osoitetta, joka hankaloittaa sosiaalietujen saamista tai lasten ilmoittamista kouluun.

It could be interesting to develop indicators to assess not only access to medical and health services but also a person's awareness and inclination to keep in good health and to follow the basic rules of preventative medicine (gynaecological and dental check-ups, eye tests etc.), whilst taking into account the subjective differences between people living in poverty and people suffering from acute social exclusion, such as those with no fixed abode.
Saattaisi olla paikallaan kehittää esimerkiksi indikaattoreita, joilla mitataan lääkäri- ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden ohella myös tietoisuutta omasta terveydentilasta sekä taipumusta huolehtia terveydestä ja hyödyntää ennaltaehkäiseviä terveydenhuoltopalveluja (esim. gynekologin, hammaslääkärin, silmälääkärin jne. tarkastukset). Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon köyhien ja vakavasti syrjäytyneiden henkilöiden (esimerkiksi asunnottomat) yksilölliset erot.

Uh, and I'd like to welcome you to my humble abode.
Tervetuloa matalaan majaani.

4 The first sentence of Paragraph 1(1) of the Einkommensteuergesetz (the German law on income tax, hereinafter "the EStG") provides that "natural persons who have their permanent residence or usual abode in Germany are fully liable to income tax".
4 Einkommensteuergesetzin (Saksan tuloverolain, jäljempänä EStG) 1 pykälän 1 momentin ensimmäinen virke kuuluu seuraavasti: "Luonnolliset henkilöt, joiden asuinpaikka tai tavanomainen oleskelupaikka on kansallisella alueella, ovat yleisesti verovelvollisia tuloista."

Any national of a Member State who is not specified in the first subparagraph but who is authorised under the laws of another Member State to pursue an activity within its territory shall be granted a right of abode for a period not less than that of the authorisation granted for the pursuit of the activity in question.
Kaikille niille jäsenvaltioiden kansalaisille, joita ei tarkoiteta ensimmäisessä alakohdassa, mutta joilla on toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukainen toimilupa toimia tuon jäsenvaltion alueella, tulee myöntää määräaikainen oleskelulupa vähintään yhtä pitkäksi ajaksi kuin toimilupa kyseiseen toimintaan on myönnetty.

The wood of this humble abode has absorbed my seed, my very essence.
Tämän majan puu on imenyt siementäni, olemustani.

This splendid abode was ready to receive “the greatest king in the world.”
Tämä muhkea maahovi oli nyt valmis vastaanottamaan maailman suurimman kuninkaan.

Now, I know in your country it's polite to remove your shoes when you visit someone's humble abode...
Tiedän, että maassanne on kohteliasta poistaa kengät, - kun käytte jonkin vaatimattomassa majassa...

These documents are issued to persons to whom Latvia has granted subsidiary protection status and who cannot obtain a travel document issued by their country of previous abode; under the Latvian legislation these documents authorise residence in and re-entry into Latvia.
Tällaisia asiakirjoja myönnetään henkilöille, joille Latvia antaa toissijaista suojelua ja jotka eivät voi saada matkustusasiakirjaa edellisestä asuinmaastaan. Latvian lainsäädännön mukaan asiakirja oikeuttaa oleskelemaan Latviassa ja palaamaan Latviaan.

For the purposes of Article 30 of the Introductory Law to the Buergerliches Gesetzbuch (Civil Code) and subject to the provisions of Community law, the contracts of employment of crew members of a merchant ship registered in the ISR who have no permanent abode or residence in Germany shall not be governed by German law merely on account of the fact that the ship is flying the Federal German flag.
"Ellei Euroopan yhteisön lainsäädännöstä muuta seuraa, Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuchin (laki Saksan siviililakikirjan käyttöönotosta) 30 pykälän mukaan kansainväliseen meriliikennerekisteriin merkityn kauppalaivan miehistön jäseniin, joiden kotipaikka ei ole Saksan liittotasavallassa tai jotka eivät oleskele siellä vakinaisesti, ei heidän työsuhteidensa osalta sovelleta Saksan oikeutta pelkästään sen vuoksi, että kyseinen laiva purjehtii Saksan liittotasavallan lipun alla.

Welcome to my humble abode.
Tervetuloa matalaan majaani.

All the other categories are deprived of the rights of entry and the right of abode in the UK and are subject to immigration controls.
Millään muulla luokalla ei ole maahantulo-oikeutta ja asuinpaikka-oikeutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja niihin sovelletaan maahanmuuttovalvontaa.

Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence
Jos tämä aika on kolmea kuukautta pidempi, on sen jäsenvaltion, jonka alueella palveluja tarjotaan, annettava oleskeluoikeuden todisteeksi määräaikainen oleskelulupa

Jesus plainly told them: “In the house of my Father there are many abodes.
Jeesus sanoi heille selvästi: ”Minun Isäni kodissa on monta asuinsijaa.

1. the person opposing the application or the person to whom the decision on the application relates has his usual place of abode, or
1. vastapuolen tai henkilön, jota kyseinen ratkaisu koskee, vakinainen asuinpaikka on, tai

Le Bourdon would not allow a tree of any sort to be felled anywhere near his abode.
Le Bourdon ei sallinut kaataa ainoatakaan puuta asuntonsa lähittyviltä.

2. Does Article 48 of the EEC Treaty allow the Federal Republic of Germany to impose a higher level of income tax on a natural person of Belgian nationality, whose sole permanent residence and usual abode is in Belgium and who has acquired his professional qualifications and experience there, than on an otherwise comparable person resident in the Federal Republic of Germany, if the former commences employment in the Federal Republic of Germany without transferring his permanent residence to the Federal Republic of Germany?
2) Jos kansalaisuudeltaan belgialainen luonnollinen henkilö, jonka ainoa asuinpaikka on Belgiassa ja joka oleskelee siellä tavanomaisesti sekä on hankkinut ammattipätevyytensä ja -kokemuksensa siellä, ottaa vastaan ansiotyötä Saksan liittotasavallassa siirtämättä sinne asuinpaikkaansa, niin saako Saksan liittotasavalta ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan mukaan tällaisessa tilanteessa verottaa mainitun henkilön tuloja ankarammin kuin muuten tähän verrattavissa olevan sellaisen henkilön tuloja, jonka asuinpaikka on Saksan liittotasavallassa?

For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .
Esimerkiksi eräs katolinen tietosanakirja sanoo: ”Vainajan ruumista pitäisi kohdella kunnioittavasti, koska se on hänen sielunsa entinen olinpaikka – –.

The term ‘habitual residence’ shall mean a person’s ordinary place of abode.
'Vakinaisella asuinpaikalla' tarkoitetaan henkilön tavanomaista olinpaikkaa.

At Isaiah 63:15, heaven is described as God’s “lofty abode of holiness and beauty.”
Jesajan 63:15:ssä taivasta kuvaillaan Jumalan ”ylhäiseksi pyhyyden ja kauneuden asuinsijaksi”.

(11) In order to ascertain whether or not there is discrimination, the Court traditionally works on the assumption that, ‘in relation to direct taxes, the situations of residents and of non-residents are generally not comparable, because the income received in the territory of a State by a non-resident is in most cases only a part of his total income, which is concentrated at his place of residence, and because a non-resident’s personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is easier to assess at the place where his personal and financial interests are centred, which in general is the place where he has his usual abode’.
11) Tutkiessaan, onko kysymys syrjinnästä, yhteisöjen tuomioistuin on perinteisesti lähtenyt periaatteesta, jonka mukaan ”maassa asuvien henkilöiden ja ulkomailla asuvien henkilöiden tilanteet eivät yleisesti ottaen ole vertailukelpoisia välittömien verojen alalla, koska ulkomailla asuvan henkilön kyseessä olevassa valtiossa saama tulo on useimmiten vain osa hänen kokonaistuloistaan, jotka hän hankkii pääasiallisesti asuinpaikaltaan, ja koska ulkomailla asuvan henkilön kokonaistulojen ja henkilö‐ ja perhekohtaisen tilanteen perusteella määritettävää henkilökohtaista veronmaksukykyä voidaan arvioida helpoimmin siellä, missä on hänen henkilökohtaisten etujensa ja varallisuusetujensa keskus, mikä yleensä on hänen tavanomainen asuinpaikkansa”.(

Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.
Kuin lammaslauma heidät viedään tuonelaan, kuolema heitä kaitsee, jo huomenna oikeamieliset astuvat heidän ylitsensä; tuonela kalvaa heidän hahmoansa, eikä heillä ole asuntoa.” – Ps.

Jesus Christ said: “My Father will love him, and we shall come to him and make our abode with him.”
Jeesus Kristus sanoi: ”Minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen luokseen ja teemme hänen luokseen asuinsijamme.”