adhere oor Fins

adhere

/ædˈhiɹ/ werkwoord

(intransitive) To stick fast or cleave, as a glutinous substance does; to become joined or united; as, wax to the finger; the lungs sometimes adhere to the pleura.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tarttua

werkwoord

To stick fast or cleave

noudattaa

werkwoord

To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree

kiinnittyä

werkwoord

To stick fast or cleave

See, low or fluctuating temperatures can impede the layers of plastic from adhering correctly.
Kylmyyden vuoksi muovi ei välttämättä kiinnity kunnolla.

pitää kiinni · liimautua · pysyä · kannattaa · sopia · vaihtaa kirjeitä · takertua · kiinnittää · myötäillä · sitoa · tarrautua · juuttua · tukea · juuttua kiinni · olla uskollinen · pysyä tiukasti kiinni · takertua jhk · tarttua yhteen

Soortgelyke frases

to adhere to
noudattaa

adherence
adherenssi · hoitoon sitoutuminen · kannatus · kiinnipysyminen · kiinnittyminen · liitos · lojaliteetti · noudattaminen · sidos · sulautuminen · tarttuminen · tarttuvuus · tartunta · uskollisuus

to adhere
kiinnittyä · noudattaa · pitää kiinni · tarttua

adherent point
kosketuspiste · kosketuspiste (math.)

adherent
adherentti · jäsen · kannattaja · kiinni tarttuva · kiinnittyvä · opetuslapsi · oppilas · puoltaja · puoluelainen · tarttuva

voorbeelde

When implementing the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, undertakings shall adhere to the principle of ‘do no significant harm’ referred to in point (17) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/2088.
Pannessaan täytäntöön tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä yritysten on noudatettava asetuksen (EU) 2019/2088 2 artiklan 17 alakohdassa tarkoitettua ”ei merkittävää haittaa” -periaatetta.

Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/679 was not kept in this provision as the Union institutions and bodies should not adhere to codes of conduct or certification mechanisms.
Asetuksen (EU) 2016/679 24 artiklan 3 kohtaa ei pidetty tässä säännöksessä, sillä unionin toimielinten ja elinten ei pitäisi noudattaa käytännesääntöjä tai sertifiointimekanismeja.

There is now a need for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
Yhteisön tasolla onkin määriteltävä yhteiset perusperiaatteet, joita kaikkien yleishyödyllisten palvelujen on noudatettava.

I will strictly adhere to the provisions of the Treaty in this regard and to the Code of Conduct for Members which, inter alia, includes specific provisions concerning independence, and impartiality.
Noudatan tässä yhteydessä ehdottomasti perustamissopimuksen määräyksiä sekä jäsenten ohjesääntöä, jossa annetaan muun muassa erityisiä määräyksiä riippumattomuudesta ja esteettömyydestä.

The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.
Unionin arviointikäynnillä havaittiin, että alueita, joilla on parantamisen varaa, ovat erityisesti lentotoimintalupaprosessin tiukka noudattaminen, käsikirjojen tarkistuksen ja hyväksynnän jäljitettävyyden parantaminen sekä lentotoimintaosaston valvontavelvoitteiden vahvistaminen.

This ground plan has also dictated the Presidency's goal of adhering to the timetable suggested by the Thessaloniki European Council.
Tästä perussuunnitelmasta johtuu myös puheenjohtajavaltion tavoite noudattaa Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa ehdotettua aikataulua.

The European economy flourishes most where the legal and institutional framework adheres fully to the common values of the Union.
Euroopan talous kukoistaa parhaiten siellä, missä oikeudelliset ja institutionaaliset järjestelmät ovat täysin unionin yhteisten arvojen mukaisia.

— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.
— kansallisen lainsäädännön ja työelämää koskevien säännösten noudattamisesta huolehtiminen.

Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;
korostaa, että Ukrainan ja Euroopan unionin suhteiden tämänhetkiset ongelmat voidaan ratkaista vain, jos Ukrainan viranomaiset osoittavat selkeää halua tarvittavien uudistusten toteuttamiseen etenkin oikeusjärjestelmän ja oikeuslaitoksen suhteen niin, että tavoitteena on demokratian ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen ja oikeusvaltion periaatteen täysimääräinen noudattaminen; kehottaa Euroopan unionia sekä Euroopan neuvostoa ja sen Venetsian komissiota antamaan tälle uudistusprosessille aktiivista ja tehokasta tukea;

It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.
On erittäin suositeltavaa, että EU:ssa noudatetaan ainakin komission suosituksessa 2012/148/EU esitettyjä vähimmäistoimintoja, jotka ovat alan standardien mukaisia.

In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered
Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper-tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen

This promise has been adhered to consistently.
Tästä lupauksesta on pidetty kiinni.

— liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed;
— maksa, josta on kokonaan poistettu imusolmukkeet, sidekudos ja kiinni oleva rasva,

What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.
Lisäksi katson, että hankintakeskus toimi kyseisten tietojen puuttuessa 5 a artiklan määräysten mukaisesti, kun se päätti tehdä sopimuksen sillä ehdolla, että raaka-aineet eivät olisi peräisin IVYstä, mutta kieltäytyä tekemästä sopimusta päinvastaisessa tapauksessa.

In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.
Hajautetun menettelyn osalta yritykset olivat yleisesti tyytyväisiä jäsenvaltioiden toimintaan, mutta tyytymättömyyttä ilmeni siitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan rajoitetusti. Monet vastaajat kannattivat vuoropuhelun käynnistämistä jäsenvaltioiden välillä ennen luvan myöntämistä, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksyttäisiin laajemmin.

In this context, it will be crucial that Member States aim towards a maximum of coherence during WRC-2000 and abide by strict adherence to the Community objectives.
Tässä yhteydessä on elintärkeää, että yhteisön jäsenvaltiot pyrkivät mahdollisimman yhdenmukaiseen esiintymiseen WRC-2000:ssa ja pidättäytyvät tiukasti yhteisön tavoitteissa.

There are common rules for road traffic throughout the Community and, provided those rules are adhered to, then free circulation should be guaranteed.
Yhteisössä ovat voimassa tieliikennettä koskevat yhteiset säännöt, joita noudattamalla turvataan vapaa liikkuvuus.

At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Samalla valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sitoutuminen näihin normeihin auttaa takaamaan sijoittajamaille selkeät, ennustettavat ja vakaat sijoituspuitteet EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa sekä muissa kohdemaissa.

Chapter 8 paragraph 8.4 1.c) (on aircraft operator adherence to ATFM measures) of ICAO Doc 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition 2008).
ICAO Doc 7030 – European (EUR) Regional Supplementary Procedures – luku 8, kohta 8.4, kohta 1, alakohta c (Aircraft operator adherence to ATFM measures), (viides painos, 2008).

a level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the fields of fair and rules-based competition, including state aid, social and workers’ rights, and especially equivalent levels of social protection and safeguards against social dumping, the environment, climate change, consumer protection, public health, sanitary and phytosanitary measures, animal health and welfare, taxation, including the fight against tax evasion and avoidance, money laundering, and data protection and privacy, together with a clear enforcement mechanism to ensure compliance,
huolehditaan tasapuolisista toimintaedellytyksistä ja erityisesti siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta noudattaa edelleen kansainvälisten velvoitteiden ja unionin lainsäädännön ja toimintapolitiikan mukaisia vaatimuksia sellaisilla aloilla kuin reilu ja sääntöihin perustuva kilpailu, mukaan lukien valtiontuki, sosiaaliset ja työntekijöiden oikeudet ja erityisesti vastaavantasoinen sosiaalinen suojelu ja sosiaalisen polkumyynnin vastaiset suojakeinot, ympäristö, ilmastonmuutos, kuluttajansuoja, kansanterveys, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, eläinten terveys ja hyvinvointi, verotus, mukaan lukien veropetosten ja veronkierron torjunta, rahanpesu sekä tietosuoja ja yksityisyydensuoja, ja luodaan selkeä täytäntöönpanomekanismi noudattamisen varmistamiseksi,

- GLP compliance status: the level of adherence of a test facility to the GLP principles as assessed by the (national) GLP Monitoring Authority,
- GLP:n noudattamistaso: GLP: n periaatteiden noudattamistaso testauslaitoksessa, sellaisena kuin (kansallinen) GLP:n seurantaviranomainen on sen arvioinut.

The quantities of the ingredients used vary according to each manufacturer however the following technical characteristics must be adhered to:
Kukin valmistaja käyttää sopivaksi katsomansa määrän ainesosia, mutta teknisten ominaisuuksien on kuitenkin oltava seuraavanlaiset:

Test of adherence of coatings, if any
Mahdollisten päällysteiden pysyvyyttä koskeva testi

(c) Tetra shall adhere to the transitional period obligations as proposed in Article 3 of the draft decision; and
c) Tetran on noudatettava siirtymäkauden velvoitteita kuten päätösluonnoksen 3 artiklassa ehdotetaan;

“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
’puun ja muovin laminointi’ tarkoittaa puun ja/tai muovin kiinnittämistä yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi;