alimentation oor Fins

alimentation

naamwoord

feeding, being fed; the provision of food and other necessities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ravinto

naamwoord

ravitsemus

naamwoord

1|eliön ravinnonkäytön ja elintoimintoihin hyödyntämisen yhteisvaikutus

ravitseminen

naamwoord

muonavarat · ravinnonsaanti · ruokinta · ruoka

Soortgelyke frases

aliment
elättää · muonavarat · ravinnonsaanti · ravinto · ravita · ravitseminen · ravitsemus · ruoka · ruokkia

alimentative
elatus- · ravinto- · ruokinta- · ylläpito-

alimental
ravinto- · ravitsemus- · ravitseva

voorbeelde

The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter #, to Directive #/#/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances
Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea niihin direktiivin #/#/EY liitteessä V olevassa # luvussa tarkoitettuihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Fougèresissa Ranskassa, sijaitsevan Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L'Agence française de sécurité sanitaire des aliments-vertailulaboratorion (entinen Laboratoire des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)) on tiettyjen aineiden jäämien havaitsemiseksi suoritettava

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) erityislaitokseksi, joka vastaa raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.

By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
Yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä helmikuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 180/2008 ( 4 ) nimettiin Ranskassa toimiva Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) ja sen eläinpatologian ja zoonoosien sekä hevospatologian ja -tautien tutkimuslaboratoriot yhteisön vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten.

Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Valintamenettely on saatettu päätökseen, joten valittu laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) ja sen eläinpatologian ja zoonoosien tutkimuslaboratorio Maisons-Alfortissa, Ranskassa, ja hevospatologian ja -tautien tutkimuslaboratorio Dozuléssa, Ranskassa, olisi nimettävä yhteisön vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten viiden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008.

These were the conditions for which alimentation had waited from the beginnings of the race to become a science.
Nämä olivat ne olosuhteet joita elantokysymys oli odottanut ihmissuvun alusta alkaen tieteeksi tullakseen.

The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Ranskan terveysturvasta vastaavan viraston (Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) 26 päivänä marraskuuta 2003 antamassa lausunnossa esitetyt huolenaiheet eivät tuo esiin uusia tieteellisiä näkökohtia Bt11-sokerimaissin ensiarviointiin.

In its opinion of 3 December 2003 the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments — AFSSA) expressed serious reservations about BT 11 maize and took the view that the tests carried out on animals by the Swiss firm Syngenta, which is presenting the application, were insufficient.
Ranskan terveysturvasta vastaava virasto AFSSA antoi 3. joulukuuta 2003 maissi Bt-11:stä lausunnon, jossa se ilmaisi suhtautuvansa siihen varauksellisesti ja katsoi, että tutkimuksen esittävän sveitsiläisen yrityksen Syngentan tekemät eläinkokeet eivät ole riittävät.

Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Neuvoston päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA:n (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy) laboratorio laitokseksi, joka on vastuussa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.

Decision #/#/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Päätöksessä #/#/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA:n (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) laboratorio, jäljempänä AFSSA Nancy, laitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta

Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.
Cosun myi eriä C‐sokeria, joiden päämääränä oli Marokko, 22.7.–16.8.1993 NV Voeders SA Aliments Serry ‐nimiselle yhtiölle ja 26.8.–24.9.1993 Sieger BV ‐nimiselle yhtiölle.

By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (5), the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
Yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä äyriäisten tauteja, raivotautia ja nautojen tuberkuloosia varten, lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta raivotautia ja nautojen tuberkuloosia tutkiville yhteisön vertailulaboratorioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 737/2008 (5) nimettiin Nancyssa, Ranskassa toimiva Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) -laitoksen Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages -laboratorio yhteisön vertailulaboratorioksi raivotautia varten.

- pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,
- yksityissektoriin verrattuna keskimäärin 75 % suuremmat eläke-etuudet sekä muut avustukset,

(2) Article 3 of that Decision designates the "Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires" at Lyon in France, which is now part of the "Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (ASSA)", and the "Istituto Zooprofilattico Sperimentale die Brescia" in Italy, as the antigen banks holding Community reserves, and provides for a procedure to designate other establishments as antigen bank by Commission Decision.
(2) Mainitun päätöksen 3 artiklassa nimetään yhteisön varastoja pitäviksi antigeenipankeiksi Lyonissa Ranskassa sijaitseva "Laboratoire de pathologie bovine du Centre national d'études vétérinaires et alimentaires", joka on nykyisin osa "Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments'ia (AFSSA)", ja Italiassa sijaitseva "Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Brescia" sekä säädetään menettelystä muiden laitosten nimeämiseksi antigeenipankeiksi komission päätöksellä.

The Community hereby grants additional financial assistance to France for the functions and duties which had to be carried out in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 by the Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l'Hygiène et la Qualité des Aliments, of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (formerly the Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products referred to in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC.
Yhteisö myöntää Ranskalle täydentävää taloudellista tukea niihin direktiivin 92/46/ETY liitteessä D olevassa II luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Maison-Alfortissa, Ranskassa, sijaitsevan Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments -elimen Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l'Hygiène et la Qualité des Aliments -vertailulaboratorion (entiseltä nimeltään Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire) oli suoritettava maidon ja maitopohjaisten tuotteiden analyysin ja testauksen osalta 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä aikana.

32 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, firstly, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, secondly, the reliability of discriminatory tests.
32 Ranskan viranomaiset pyysivät 21.9.2005 Agence française de sécurité sanitaire des alimentsia (AFSSA) tutkimaan yhtäältä komission TSE-suunnitelmassa ehdottamien lampaita ja vuohia koskevien toimenpiteiden terveysriskejä ja toisaalta erottelevien testien luotettavuutta.

The Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire de L'Agence Française Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaires), Fougéres, France, for the detection of residues of certain substances.
Yhteisö myöntää Ranskalle taloudellista tukea niihin direktiivin 96/23/EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Fougéresissa, Ranskassa, sijaitsevan Laboratoire de l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments -vertailulaboratorion (entinen Laboratoire des Médicaments Vétérinaires) on tiettyjen aineiden jäämien havaitsemiseksi suoritettava.

Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva ANSES:n (Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, aiemmalta nimeltään Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, AFFSA) laboratorio, jäljempänä ’ANSES Nancy’, laitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva Agence française de sécurité sanitaire des aliments, jäljempänä ’AFSSA’, (joka on yhdistetty 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail -laitokseen, jäljempänä ’ANSES’), erityislaitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.

call on the Commission to repay to Mr Kallianos the whole of the pay and amounts withheld which it applied without being entitled to do so in respect of the remuneration payable to Mr Kallianos from the date on which he was granted a divorce by judgment No 2179/1999 of the Court of First Instance, Athens, of 8 March 1999, including indexation of the amount overpaid in aliment on the unilateral decision of 18 September 2002 adopted by the Commission (PMO –department concerned with salaries) or at the very least from judgment No 203/2003 delivered by the Court of Cassation of Greece on 7 February 2003 and of which it was aware;
velvoittaa komission palauttamaan Kallianosille kaikki hänen palkastaan sen jälkeen tehdyt perusteettomat maksut ja pidätykset, kun Ateenan alioikeus tuomitsi hänet avioeroon 8.3.1999 tehdyllä päätöksellä nro 2179/1999, mukaan lukien elatusmaksun aiheettoman indeksiin sitomisen, josta komission yksiköt (PMO) päättivät yksipuolisesti 18.9.2002 tehdyllä päätöksellä tai ainakin Kreikan korkeimman oikeuden tehtyä 7.2.2003 päätöksen nro 203/2003, joka oli komission tiedossa

from such hunger, which many a woman for want of fitting aliment suffers through the whole of her life!
Oi, semmoista isoomista, jota niin moni nainen henkisen ravinnon puutteesta saa kärsiä koko elinaikansa!

21 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, first, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, second, the reliability of discriminatory tests.
21 Ranskan viranomaiset pyysivät 21.9.2005 Agence française de sécurité sanitaire des alimentsia (AFSSA) tutkimaan yhtäältä komission TSE-suunnitelmassa ehdottamien lampaita ja vuohia koskevien toimenpiteiden terveysriskejä ja toisaalta erottelevien testien luotettavuutta.

19 On 10 September 1999 the Commission wrote a letter to the French Republic in which it expressed its surprise at the referral to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Agency, hereinafter the AFSSA) in connection with the implementation, in French law, of Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
19 Komissio ilmoitti Ranskan tasavallalle 10.9.1999 päivätyllä kirjeellään ihmettelevänsä sitä, että päätöksen 98/256/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja päätöksen 1999/514/EY täytäntöönpanon yhteydessä Ranskan oikeusjärjestyksessä asia saatettiin Agence française de sécurité sanitaire des aliments'n (Ranskan elintarviketurvallisuusvirasto; jäljempänä AFSSA) käsiteltäväksi.

For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Yhteisö myöntää taloudellista tukea Nancyssa, Ranskassa, sijaitsevalle AFSSA:n laboratoriolle päätöksen 2000/258/EY liitteessä II tarkoitettujen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen raivotaudin serologian osalta.

The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from # July # until # June
Nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) yhteisön vertailulaboratorioksi raivotautia varten # päivän heinäkuuta # ja # päivän kesäkuuta # väliseksi ajaksi

The concerns raised in the opinion of the "Agence française de sécurité sanitaire des aliments" (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11 carried out by the competent authorities of the Netherlands.
Ranskan terveysturvasta vastaavan viraston (Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) 26 päivänä marraskuuta 2003 antamassa lausunnossa esitetyt huolenaiheet eivät tuo esiin uusia tieteellisiä näkökohtia Alankomaiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan Bt11-sokerimaissin ensiarviointiin.