amidst oor Fins

amidst

/ʌˈmɪdst/, /ʌˈmɪtst/ pre / adposition

In the midst or middle of; surrounded or encompassed by; among.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskellä

bywoord

That joy comes as peace amidst hardship or heartache.
Tuo ilo tulee rauhana vaikeuksien tai sydämen murheen keskelle.

joukossa

bywoord

And yet, amidst them all, one “family” is considered distinctive, the artists par excellence.
Niiden kaikkien joukossa kuitenkin yksi heimo erottuu taiteellisimpana.

seassa

The package from the FAA containing the cockpit voice recording is now sitting amidst a pile of envelopes on her desk.
Lentovalvontaviraston lähettämä paketti, jossa ohjaamon äänitallenne on lojuu hänen pöydällään kaiken muun postin seassa.

keskuudessa · kesken · välissä · parissa · keskiosassa · keskuksessa · seurassa

voorbeelde

But in his soul he thought: Oh, sweet innocence, thou art able to sleep amidst pikes and knives!
Mutta mielessään hän mietti: — Oi suloinen viattomuus, joka voit nukkua keihäiden ja veitsenterien keskellä!

What did he want amidst his most implacable enemies?
Mitä hän aikoi tehdä näiden leppymättömien vihollistensa parissa?

Amidst this talk of enquiries, that could drag on for years, let us not forget the immediate plight of the refugees at the Hope 4 U camp near here.
Tämä voi jatkua vuosikausia. Ei pidä unohtaa Hope 4 U - leirin pakolaisten välitöntä pulaa.

By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.
Avaamalla Euroopan unionin ovet Turkille lähetämme vahvan viestin muslimimaille, jotka ovat suurten vaikeuksienkin keskellä lähteneet tavoittelemaan demokratiaa ja vapautta. Ne on saatava vakuuttuneiksi siitä, että ne ovat oikealla tiellä.

This speech was applauded and the members dispersed amidst cries of ‘Vive la République’.
"Tätäkin puhetta seurasi kättentaputukset, ja piirin jäsenet erosivat huutaen ""eläköön tasavalta!"""

The 311 parliamentarians, who welcome the historic event represented by the enlargement to include 10 central European countries, say that they continue, although working hard and amidst a thousand difficulties to establish freedom, democracy and the rule of law, to be kept on the margin of Europe and to be excluded from the real process of European unification.
Nämä 311 parlamentin jäsentä, jotka pitävät erittäin myönteisenä historiallisena tapahtumana Euroopan unionin laajentumista käsittämään kymmenen Keski-Euroopan maata, toteavat, että vaikka heidän maansa ponnistelevat kovasti tuhansien vaikeuksien keskellä kohti vapautta, demokratiaa ja oikeusvaltiota, ne on kuitenkin jätetty todellisen Euroopan yhdentymisprosessin ulkopuolelle.

While the Sector Inquiry was launched amidst perception that consumers were not reaping the full benefits of liberalisation, it should be underlined from the outset that it was not the object of the inquiry to describe the progress made in the liberalisation process and the advantages resulting from it.
Vaikka tutkinta käynnistettiin siksi, etteivät kuluttajat saaneet täyttä hyötyä markkinoiden vapauttamisesta, on heti aluksi syytä korostaa, ettei sen ensisijaisena tarkoituksena ollut arvioida vapauttamisen edistymistä ja siitä koituneita etuja.

While living amidst many unpleasant circumstances, you will find this wise observation especially beneficial.
Monien epämiellyttävien olosuhteitten keskellä eläessäsi huomaat seuraavan viisaan havainnon hyvin hyödylliseksi.

(41) (i) Its location amidst Greece's biggest urban area of more than 5 million people, the biggest industrial/commercial area with the best rail and road links available in the country; (ii) extensive berthing space, storage facilities, and a large anchorage; (iii) the biggest sea depth; (iv) the closest distance to the Suez/Gibraltar axis; (v) one of the most competitive bunker oil markets worldwide; (vi) extensive ship repair facilities and the broad range of services required by ship operators.
(41) i) sen sijainti Kreikan suurimmalla yli viiden miljoonan asukkaan kaupunkialueella, joka on maan merkittävin teollisuuden/kaupan keskittymä ja jolla on maan parhaat rautatie- ja tieyhteydet, ii) laajat alueet laivojen kiinnittämiselle, suuret varastotilat ja mittavat ankkurointialueet, iii) suurin veden syvyys, iv) lyhyin matka Suezin ja Gibraltarin väliseltä reitiltä, v) yhdet maailman kilpailukykyisimmistä bunkkeriöljymarkkinoista ja vi) merkittävä laivojen korjaamista koskeva kapasiteetti ja laaja valikoima laivaliikenteen harjoittajien tarvitsemia palveluja.

That joy comes as peace amidst hardship or heartache.
Tuo ilo tulee rauhana vaikeuksien tai sydämen murheen keskelle.

The European Union has made a move, legislation is progressing, but there are still serious concerns and questions, such as, to be brief, first: the question of the first Erika package - not just the fact that it has taken so long but the question of how it has been hammered out, amidst fierce bargaining, with safety issues coming behind questions of competition and other interests, giving rise to a lot of speculation, especially as regards single-hull tankers.
Euroopan unioni on liikkeessä, lainsäädännössä edistytään, mutta edelleen on olemassa vakavia huolenaiheita ja kysymyksiä. Ne, jotka voisin mainita hyvin lyhyesti, ovat ensiksikin ensimmäinen Erika-paketti, joka ei ainoastaan ole myöhässä vaan jonka laatimisesta on käyty niin tiukkaa kädenvääntöä, että ensisijaisina eivät ole olleet turvallisuusnäkökohdat vaan niiden edelle ovat menneet kilpailukyky- ja etukysymykset, mikä herättää runsaasti kysymyksiä, varsinkin yksirunkoisten alusten kohdalla.

Amidst this legal uncertainty, Member States’ participation in sea operations coordinated by the Agency was low in terms of contributing craft, vessels and human resources.
Tämän oikeudellisen epävarmuuden vallitessa jäsenvaltioiden osallistuminen rajaturvallisuusviraston koordinoimiin merioperaatioihin antamalla aluksia ja henkilöstöä operaatioihin oli ollut vähäistä.

After the Civil War, amidst a flood of weapons and desperate men roaming the nation, highway robbery became an epidemic.
Sisällissodan jälkeen aseistetut, epätoivoiset miehet kiertelivät ja maantierosvoudesta tuli epidemia.

Polly can only be awakened by humans and released amidst fire and brimstone.
Vain ihmiset voivat herättää Pollyn tulen ja tappuran keskellä.

Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
Toinen pohdinnan arvoinen asia on, että tuloerojen säilyessä tai jopa kasvaessa sosiaalisen koheesion säilyttämistä voitaisiin myös edistää kehittämällä korkealaatuisia julkisia tiloja (kaupunkitiloja, kouluja, yliopistoja, kirjastoja, puistoja, vapaa-ajan tiloja), joissa eri elämänaloja sekä sosiaalista ja taloudellista asemaa edustavat kansalaiset haluaisivat kokoontua ja viettää aikaansa.

Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.
Silti keskellä äänten ja valintojen paljoutta seisoo nöyrä Galilean mies kädet ojennettuina, odottamassa.

I watched them alight (carriages were inadmissible) amidst new and unanticipated splendours.
Näin heidän nousevan vaunuista (hevosia ei laskettu sisään) keskelle uutta ja odottamatonta loistoa.

I - if you allow me - see a special grace in the fact that Hungary could take over the mantle of the rotating Presidency precisely now amidst grave dilemmas, hard struggles and momentous issues, because it is at such times that there is the greatest need for the qualities which my country has.
Jos sallitte, pidän erityisen hyvänä asiana sitä, että Unkari voi ottaa vastaan vuoron puheenjohtajana juuri nyt, kun olemme keskellä vakavia ongelmia, ankaria kamppailuja ja tärkeitä kysymyksiä, koska juuri sellaisina aikoina tarvitaan eniten ominaisuuksia, joita maallani on.

This is Dr. Laura Daughtery and Rich Connelly, 4,000 feet below the surface, amidst a pod of the new vertebrates.
Tässä on Laura Daughtery ja Rich Connelly 1200 metriä pinnan alapuolella, uuden selkärankaisten lauman keskellä.

Amidst consecutive downgrades of Cypriot sovereign bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Luottoluokituslaitosten alennettua Kyproksen valtion joukkovelkakirjojen luokitusta useaan otteeseen maa ei ole enää pystynyt hankkimaan uutta rahoitusta julkisen talouden kestävyyden kanssa sopusoinnussa olevin ehdoin.

The olive groves of Nice are sited amidst rugged hills on carbonate soils
Nizzalaiset oliiviviljelmät on istutettu pinnanmuodostukseltaan epätasaiseen vuoristomaisemaan ja hiilipitoiseen maaperään

When the Savior was to choose a missionary of zeal and power, He found him not among His advocates but amidst His adversaries.
Kun Vapahtajan oli valittava innokas ja voimallinen lähetyssaarnaaja, Hän ei löytänyt tätä puolustajiensa keskuudesta vaan vastustajiensa keskeltä.

36 In the year 70 C.E. the passing away of Jerusalem and the temple that had been built by Zerubbabel and renovated by King Herod was not peaceful, but occurred amidst a most horrible time of tribulation.
36 Vuonna 70 Jerusalemin sekä sen Serubbaabelin rakentaman ja kuningas Herodeksen uudistaman temppelin poismeno ei ollut rauhallinen, vaan se tapahtui mitä hirvittävimmän ahdistuksen ajan vallitessa. (Matt.

Amidst these troubles Jehovah’s witnesses preach God’s kingdom as the only hope of mankind, and for doing so they suffer terrible persecution, just as Jesus foretold.
Näiden ahdistusten keskellä Jehovan todistajat saarnaavat Jumalan valtakuntaa ainoana ihmiskunnan toivona ja tehdessään siten he kärsivät kauheaa vainoa, niin kuin Jeesus ennustikin.

Perhaps he saw her now on that stage, over against him, amidst all that brilliant throng.
Kenties hän näki sen nytkin edessään näyttämöllä tai keskellä loistavaa yleisöä.