annal oor Fins

annal

naamwoord

The record of a single event or item. In deathless annal. --Young.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

annaali

Noun

record of a single event or item

She didn't know howto say " annals ", so she kept saying...
Hän ei osannut sanoa " annaali ", joten hän sanoi...

Soortgelyke frases

Annals of Mathematics
Annals of Mathematics

Spring and Autumn Annals
Kevättä ja syksyä -vuosikirjat

Annales School
Annalistinen koulukunta

annals
Annaalit · aikakirjat · annaali · annaalit · historia · historiankirjat · kronikka · vuosikirja

annals
Annaalit · aikakirjat · annaali · annaalit · historia · historiankirjat · kronikka · vuosikirja

voorbeelde

The annals of Assyrian King Sennacherib reveal that the Philistines submitted to Hezekiah.
Assyrian kuninkaan Sanheribin aikakirjat ilmaisevat, että filistealaiset alistuivat Hiskian valtaan.

With the rule of Solomon a new chapter was written in the annals of Israel’s army.
Salomon hallitessa Israelin armeijan aikakirjoihin kirjoitettiin uusi luku.

“Formerly the history of the Assyrian empire was one of the most obscure chapters in the world’s annals.”
”Aikoinaan Assyrian maailmanvallan historia oli maailman vuosikirjojen hämärimpiä lukuja.”

The name of this province, literally meaning "a gorge", comes from the ancient and early medieval district of Tsanareti known to the Georgian annals as Tsanaretis Khevi, i.e. the Tsanar Gorge.
Provinssin nimi, ”rotko”, tulee vanhalta Tsanarian alueelta, joka tunnetaan georgialaisissa kronikoissa nimellä Tsanaretis khevi, Tsanarin rotko.

Perhaps the most artistically rounded section of the Georgian annals, the narrative follows Pharnavaz's life from birth to burial.
Georgialaisten vuosikirjojen mahdollisesti taiteellisesti tasapainoisimmassa osassa kerrotaan Parnavazin elämä syntymästä hautaukseen saakka.

Assyrian King Ashurbanipal refers to it in his annals.
Assyrian kuningas Assurbanipal viittaa siihen aikakirjoissaan.

The study, led by Professor Tai-Hing Lam of the University of Hong Kong and published in 2004 by Annals of Epidemiology, concluded that the “risk from physical inactivity exceeds that due to tobacco smoking” in the Hong Kong Chinese population.
Tutkimuksessa, jota veti professori Tai-Hing Lam Hongkongin yliopistosta, tultiin siihen tulokseen, että tuon kaupungin kiinalaisväestön keskuudessa ”liikunnan puute on suurempi riski kuin tupakointi” (Annals of Epidemiology 2004).

We next hear of him in Tacitus's Annals, leading the Silures and Ordovices in what is now Wales against the Roman governor Publius Ostorius Scapula.
Caratacus johti silureeja ja ordoviikeja alueella, joka vastaa nykypäivän Walesia, Rooman kuvernööri Publius Ostorius Scapulaa vastaan.

In March 1988 the CDC (U.S. Centers for Disease Control) published in Annals of Internal Medicine a group of signs and symptoms that collectively characterize CFS.
Vuoden 1988 maaliskuussa Yhdysvaltain valtakunnallinen tartuntatautien valvontakeskus CDC esitteli sisätautiopillisessa julkaisusarjassa Annals of Internal Medicine joukon tuntomerkkejä ja oireita, jotka yhdessä auttavat väsymysoireyhtymän tunnistamisessa.

It had been a momentous day in the annals of the State.
Se oli ollut kohtalokas päivä valtion aikakirjoissa.

The recognized subspecies, M. n. newtoni, was described in 1860 by Lawrence in the Annals of the Lyceum of Natural History and is considered extinct.
Tunnistetun alalajin M. n. newtoni kuvasi 1860 Lawrence julkaisussa Annals of the Lyceum of Natural History.

Tacitus, born about 55 C.E. and considered one of the world’s greatest historians, mentioned the Christians in his Annals.
Tacitus, joka syntyi vuoden 55 tienoilla ja jota pidetään yhtenä maailman suurimmista historioitsijoista, mainitsi kristityt teoksessaan Keisarillisen Rooman historia.

To me —because I am a Jew— this is an amazing thing, for nothing quite like it has ever happened on so large a scale in the annals of man.”
Minusta – koska olen juutalainen – tämä on hämmästyttävää, sillä ihmisen historiassa ei ole koskaan tapahtunut mitään sellaista yhtä suuressa mittakaavassa.”

Besides shedding light on the history of Asia and Europe, the annals of the relatively short-lived Mongol Empire underscore many Biblical teachings about human nature and man’s dominion over his fellow man.
Sen lisäksi, että mongolien suhteellisen lyhytikäisen valtakunnan aikakirjat valaisevat Aasian ja Euroopan historiaa, ne havainnollistavat monia ihmisluontoa ja ihmisten hallintoa koskevia Raamatun opetuksia.

The campaigns of Shalmaneser III against Syria are recorded in his annals, in which he recounts his victories over Hazael.
Salmanassar III:n aikakirjoissa kerrotaan hänen sotaretkistään Syyriaa vastaan, ja hän mainitsee niissä Hasaelista saamansa voitot.

I doubt our own behaviour will distinguish us in the annals of diplomacy.
Emme mekään taida päästä diplomatian historiaan.

Likely no other earthquake in scientific annals ever changed the physical geography of the affected region to the extent of the Kansu cataclysm.”
Mikään tieteellisiin aikakirjoihin merkitty maanjäristys ei ole luultavasti koskaan muuttanut tapahtumispaikkakuntansa maantieteellisiä piirteitä siinä määrin kuin Kansun katastrofi.”

Annals also questions the set point theory: “This Annal provides little evidence in support of either hypothesis.”
Annals-aikakauslehti kiistää myös sen teorian, että joka ihmisellä olisi tietty kiinteä painoraja, sanoessaan: ”Tässä Annals-lehdessä ei ole juuri todisteita kummankaan olettamuksen tueksi.”

20:17, NE) That law is unique in the annals of jurisprudence.
Moos. 20:17) Tämä laki on ainutlaatuinen oikeustieteen aikakirjoissa.

The name first appears in the early medieval Georgian annals though it is clearly much older and reflected in the Classical name Armastica or Harmozica of Strabo, Pliny, Ptolemy and Dio Cassius.
Nimi esiintyy ensimmäisen kerran keskiaikaisissa georgialaisissa vuosikirjoissa, vaikka se onkin selvästi niitä huomattavasti vanhempi ja heijastuu antiikin Strabonin, Pliniuksen, Ptolemaioksen ja Dio Cassiuksen käyttämiin nimiin Armastica tai Harmozica.

You have only to turn over the annals of the past fifteen years and your curiosity will be satisfied.
Teidän tarvitsee vain selailla viimeisten viidentoista vuoden aikakirjoja, niin uteliaisuutenne tulee tyydytetyksi.

It is recorded in the county annals that the Jinxiang White Garlic has been planted since the beginning of the Eastern Han Dynasty which is 2000 years ago.
Piirikunnan historiankirjojen mukaan Jinxiangin kirkkaanvalkoista valkosipulia on istutettu aina itäisen Han-dynastian alusta saakka eli 2000 vuotta.

Well, history records that King Nebuchadnezzar was extremely religious, so much so that the annals of Babylon give more attention to his exploits regarding religion and worship of the gods of Babylon than they do to his military operations.
Kas historia kertoo, että kuningas Nebukadnessar oli äärimmäisen uskonnollinen, siinä määrin, että Babylonian aikakirjat kiinnittävät enemmän huomiota hänen uskontoa ja Babylonian jumalien palvontaa koskeviin tekoihinsa kuin hänen sotatoimiinsa.

12 Would you accept everything you read in such annals as accurate history?
12 Pitäisitkö täsmällisenä historiana kaikkea, mitä lukisit tällaisista aikakirjoista?

Steven Rogers was chosen for a programme unique in the annals of American warfare.
Hänet valittiin ohjelmaan, joka oli ainutlaatuinen Amerikan sodankäynnin historiassa.