append oor Fins

append

/əˈpɛnd/, /ʌˈpɛnd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To hang or attach to, as by a string, so that the thing is suspended; as, a seal appended to a record; the inscription was appended to the column.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liittää

werkwoord

An appended table indicates the correlation between the old and new numbers of the Decision's articles.
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun päätöksen liitteessä.

lisätä

werkwoord

Append & & & Play
Lisää ja & soita

käyttää

werkwoord

I appended, because, after all, you are the king, aren't you?
Käytin myös sanaa " sire ", koska te olette kuningas.

panna · liitos · täydentää · jatkaa · kiinnittää · liittää loppuun · liitä · lisätä perään · tehdä lisäys

Soortgelyke frases

to append
liittää

appendicitis
appendisiitti · umpilisäketulehdus · umpilisäkkeen tulehdus

append query
liittämiskysely

appendant
liitetty · pertinenssi · tarpeistoesine

voorbeelde

The adjudicating entity or the Infrastructure Manager shall append to the file for each structure, as appropriate, the documents establishing that the free cross-sectional area of the structures concerned meets the requirements of CEN Standard stated in Section #.# for the element
Hankintayksikön tai infrastruktuurin haltijan on tarvittaessa liitettävä kunkin rakenteen tietoihin asiakirjat, joista selviää, että kyseisten rakenteiden poikkileikkaus on niiden kohdassa #.# (maanalaiset rakenteet, kuten tunnelit ja katetut leikkaukset) mainitun CEN-standardin vaatimusten mukainen, joilla painevaihtelujen enimmäisarvo on rajoitettu # Pascaliin junan kulkiessa rakenteen läpi

2.1. The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of ‘non-economic services of general interest’, whereas the Treaties have previously referred only to ‘services of general economic interest’.
2.1 Lissabonin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa käytetään ensi kertaa ilmaisua ”yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut”. Tähän mennessä perussopimuksissa on mainittu vain ”yleistä taloudellista etua koskevat palvelut”.

33 By order of 12 November 1997 the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court granted a further request for confidential treatment submitted by IPS vis-à-vis the intervener of certain data set out in an annex appended to the Commission's rejoinder.
33 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viidennen jaoston puheenjohtaja hyväksyi 12.11.1997 antamallaan määräyksellä IPS:n toisen hakemuksen, joka koski asian luottamuksellista käsittelyä väliintulijaan nähden tiettyjä komission vastauksen liitteessä esitettyjä tietoja koskevilta osin.

First, the obligations on that State concerning the enforcement of the decisions in question and appending of enforcement orders derive directly from Article 192 of the Treaty (now Article 256 EC) and those obligations are not affected by the fact that the contested decisions are addressed to that State.
Jäsenvaltion velvollisuudet, jotka koskevat kyseessä olevien päätösten täytäntöönpanoa ja asiakirjojen varustamista täytäntöönpanomääräyksin, perustuvat suoraan perustamissopimuksen 192 artiklaan (josta on tullut EY 256 artikla), eikä niiden olemassaolo edellytä sitä, että nämä päätökset olisi osoitettu tälle jäsenvaltiolle.

The result of the projects could be appended.
Selvitykseen voitaisiin sisällyttää myös tiedot kyseisen hankkeen tuottamista tuloksista.

A nationality of Member States is entirely a matter for the Member States concerned, as the Declaration on nationality of a Member State appended to the Treaty of Maastricht confirms(1).
Jäsenvaltion kansalaisuus on kokonaan jäsenvaltion sisäinen asia, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa jäsenvaltion kansalaisuudesta(1) todetaan.

Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Jäsenet, jotka eivät ole osallistuneet keskusteluun, voivat enintään kerran istuntojakson aikana jättää kirjallisen lausuman, jonka pituus saa olla enintään 200 sanaa ja joka liitetään keskustelujen sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.

welcomes the Commission's willingness to present a progress report on its strategy for the ORs and the future prospects for this strategy in its communication entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects and its appended working document assessing the progress of the OR strategy (SEC(2007) 1112);
ilmaisee sen vuoksi tyytyväisyytensä siihen, että komissio on tiedonannossaan ”Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät” (KOM(2007) 507 lopullinen) ja sen liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassaan ”Syrjäisimpiä alueita koskevan strategian kehitys ja arviointi” (SEC(2007) 1112) arvioinut kyseistä strategiaa sekä esitellyt sen tulevaisuudennäkymiä.

On the same day, the Commission answered that the reply had already been sent to all the participants but, in any event, appended a copy of the reply.
Komissio vastasi samana päivänä todeten, että vastaus oli jo lähetetty kaikille osallistuneille, ja se lähetti kopion tästä vastauksesta.

Otherwise, any special requirements (methods of measurement) must be inserted into or appended to the register of rolling stock and the register of infrastructure.
Muussa tapauksessa liikkuvan kaluston rekisteriin ja infrastruktuurirekisteriin on lisättävä tai liitettävä mahdolliset erityisvaatimukset (mittausmenetelmät).

At point 50 of that statement, it listed the five principal items of documentary evidence on which it based its factual findings; those items were appended to that statement along with six other documents, amongst them a report of the statements made by an ADM representative at the meeting of 11 December 1998 with Commission representatives, namely ADM’s statement, the report of 5 November 1996 of the statements made by a former ADM representative before representatives of the United States Department of Justice and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents during the antitrust proceedings carried out by the United States authorities (‘the FBI report’), and Cerestar’s statement.
Väitetiedoksiannon 50 kohdassa se luetteli viisi pääasiallista todisteasiakirjaa, jotka oli liitetty tähän tiedoksiantoon kuuden muun asiakirjan kanssa, joihin kuului pöytäkirja sellaisista lausunnoista, jotka ADM:n edustaja teki komission edustajien kanssa 11.12.1998 pidetyssä kokouksessa, eli ADM:n lausunto, 5.11.1996 päivätty pöytäkirja sellaisista lausunnoista, joita ADM:n entinen edustaja teki Yhdysvaltojen oikeusministeriön edustajille ja Federal Bureau of Investigationin (FBI) virkamiehille Yhdysvaltojen viranomaisten käynnistämän kartellinvastaisen menettelyn yhteydessä (jäljempänä FBI:n kertomus), sekä Cerestarin lausunto.

complete all the relevant sections of the EC type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the model set out in Annex VIII
täytettävä kaikki vastaavat EY-tyyppihyväksyntätodistuksen osat, myös siihen liitetty testausselostesivu liitteessä # annetun mallin mukaisesti

The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.
Vientilisenssien on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen, ja siinä voi lisäksi olla käännös jollekin muulle kielelle.

The report on the additional tests shall be appended to the EEC type-approval certificate.
Seloste lisätesteistä on liitettävä ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen.

Therefore only the French and English versions of Regulation No. 107 have been appended.
Siksi päätökseen on liitetty vain ranskan- ja englanninkieliset versiot säännöstä nro 107.

The certificate issued is a digital signature with partial recovery of the certificate content in accordance with ISO/IEC 9796-2, with the ‘Certification Authority Reference’ appended.
Annettu varmenne on digitaalinen allekirjoitus, joka sisältää varmenteen sisällön osittaisen palautuksen ISO/IEC 9796-2 -standardin mukaisesti ja johon on liitetty varmenneviranomaisen viite.

Where the board of the offeree company receives in good time a separate opinion from the representatives of its employees on the effects of the bid on employment, that opinion shall be appended to the document.
Jos kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin saa riittävän ajoissa henkilöstön edustajilta erillisen lausunnon tarjouksen vaikutuksista työllisyyteen, tämä lausunto liitetään edellä tarkoitettuun asiakirjaan.

does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
ei vastaa vaadittuja aitous-ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).

does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended
ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia

Remove last appended filter
Poista viimeksi lisätty suodin

The Minister for Economic Affairs of the Kingdom of the Netherlands hereby gives notice that an application has been received for authorisation to prospect for hydrocarbons in block B14 as indicated on the map appended as Annex 3 to the Mining Regulation (Mijnbouwregeling) (Government Gazette (Staatscourant) 2002, No 245).
Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyjen etsimiseksi lohkolla B14. Lohkon sijainti näkyy kartassa, joka on kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3.

It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the CCMI.
Sen on kuitenkin liitettävä CCMI:n lausunto oman lausuntonsa liitteeksi.

Example of a system of affixing sheets around containers' corner-castings, acceptable from Customs point of view, is given in the sketch appended to Annex 7, Part III.
Esimerkki tullin hyväksymästä telttakatoksen kiinnitysmenetelmästä kontin kulmakappaleiden ympärille on liitteessä 7 olevan kolmannen osan piirroksessa.

The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja Euroopan unionin tuomioistuimelle.

Decides to append the following interpretation to Rule 117(3):
päättää lisätä työjärjestyksen 117 artiklan 3 kohtaan tulkinnan seuraavasti: