assignee oor Fins

assignee

naamwoord

one to whom a thing is assigned

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luovutuksensaaja

naamwoord

The marketing was being carried out by a subsidiary of the assignee company established in Germany.
Tuotteita piti kaupan luovutuksensaajana olleen yhtiön Saksaan sijoittautunut tytäryhtiö.

siirronsaaja

naamwoord

However, the term ‘relationship’ should not be understood as relating to any relationship that may exist between assignor and assignee.
Ilmaisua ”suhde” ei kuitenkaan pitäisi tulkita siten, että se liittyisi mihin tahansa mahdolliseen siirtäjän ja siirronsaajan suhteeseen.

pesänhoitaja

naamwoord

voorbeelde

The responsibility of the assignee, however, is limited to the amount paid to him plus interest on that amount.
Edunsaajan vastuu rajoittuu kuitenkin hänen saamaansa määrään siihen liittyvine korkoineen.

In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
Tällaisessa tapauksessa liittymispisteen verkonhaltijan on varmistettava 10 artiklan noudattaminen tekemällä asianmukaiset salassapitosopimukset tehtävien suorittajan kanssa.

Warner Brothers and its Danish assignee (Metronome Video ApS) obtained an injunction at first instance restraining the envisaged hiring-out but, on appeal, a reference was made to the Court asking essentially whether the legislative provisions permitting such a prohibition were compatible with Community law.
Kansallinen ensimmäisen asteen tuomioistuin kielsi aiotun vuokraamisen Warner Brothersin ja sen tanskalaisen oikeuksienhaltijan (Metronome Video ApS) vaatimuksesta, mutta valitusasteena toiminut tuomioistuin esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen erityisesti siitä, onko lainsäädäntö, jonka mukaan kielto on mahdollinen, yhteensopiva yhteisön oikeuden kanssa.

However, where the initial creditor, in agreement with the assignee, continues to service the credit vis-à-vis the consumer, the consumer has no significant interest in being informed of the assignment.
Jos alkuperäinen luotonantaja siirronsaajan suostumuksella jatkaa edelleen toimintaansa luotonantajana suhteessa kuluttajaan, siirrosta tiedottaminen ei kuitenkaan ole kuluttajan kannalta tärkeää.

The consumer shall be informed of the assignment referred to in paragraph 1 except where the original creditor, by agreement with the assignee, continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Kuluttajalle on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetusta siirtämisestä lukuun ottamatta tapauksia, joissa alkuperäinen luotonantaja toimii edelleen luottosopimuksen uuden haltijan suostumuksella luotonantajana suhteessa kuluttajaan.

The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.
Kun kyseessä on toiselta henkilöltä (”velallinen”) olevan saatavan vapaaehtoinen siirto tai sopimusperusteinen sijaantulo, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen suhteeseen sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.

Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the TIPS DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Myös tilanteissa, joissa TIPS-DCA-tilin haltijaa koskee maksukyvyttömyysmenettely tai menettely, järjestelmän muut osallistujat ja [lisää keskuspankin nimi] voivat [luovutuksensaajina, pantinsaajina tai repo-ostajina] sääntöjen mukaisilla [lisää keskuspankin nimi]n toimilla realisoida TIPS-DCA-tilin haltijan oikeuksia ja omaisuuseriä.

It must be observed that, even on the assumption that the substitution application made by the assignee of the earlier national mark between closure of the opposition examination procedure and adoption of the Opposition Division’s decision could not be accepted and could even be entirely disregarded without specifically being rejected as inadmissible, that circumstance cannot deprive that assignee of the right to bring an appeal against the Opposition Division’s decision.
On todettava, että vaikka oletetaan, että sijaantulopyyntöä, jonka aikaisemman kansallisen tavaramerkin luovutuksensaaja on tehnyt väitteen tutkintamenettelyn päättämisen ja väiteosaston päätöksen tekemisen välisenä aikana, ei voida hyväksyä tai se voidaan jättää jopa täysin huomioon ottamatta, vaikka sitä ei edes jätettäisi nimenomaisesti tutkimatta, tämä ei voi kuitenkaan johtaa siihen, että mainitulta luovutuksensaajalta evätään oikeus valittaa väiteosaston päätöksestä.

the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
tavaroiden luovutus omistuksenpidätyksen siirryttyä siirronsaajalle ja tämän käytettyä omistusoikeuttaan;

17 By judgment of 22 November 2004, the Corte d’appello di Roma (Court of Appeal, Rome) fixed at EUR 511 878 997.39 the debt owed to Federconsorzi, as the assignee of the claims of 58 provincial agricultural cooperatives, by the Ministero in respect of expenses which the cooperatives incurred until 1967 in respect of compulsory storage management.
17 Corte d’appello di Roma (Rooman muutoksenhakutuomioistuin) totesi 22.11.2004 antamallaan tuomiolla Federconsorzilla 58 maatalousosuuskunnan saatavien siirronsaajana ministeriöltä olevan saatavan 511 878 997,39 euroksi maatalousosuuskunnille vuoteen 1967 saakka maataloustuotteiden pakollisten varastojen hallinnoimisesta koituneista kuluista.

(2) assignments of know-how, patents or both where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products made using the know-how or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how or the patents;
2. taitotiedon ja/tai patentin luovutussopimuksiin, jos luovutuksen perusteella vastikkeena maksettava määrä riippuu luovutuksensaajan saamasta liikevaihdosta tuotteista, joiden valmistuksessa taitotietoa tai patenttia käytetään, taikka tällaisten tuotteiden valmistusmäärästä tai taitotiedon tai patentin käyttökertojen lukumäärästä,

However, the breeder undertakes to give his agreement on the reclassification of seed to the national certification authorities as a matter of course, provided that the exporter informs him of his intention and that the certification authorities inform him (or his assignee) of the quantities of seed reclassified and the country of destination (second paragraph of Article 2(E)).
Jalostaja sitoutuu kuitenkin antamaan järjestelmällisesti kansallisille varmentamisesta vastaaville viranomaisille suostumuksensa siementen luokituksen alentamiseen, jos viejä ilmoittaa sille aikomuksestaan ja jos varmentamisviranomaiset täsmentävät jalostajalle (tai tämän oikeudenomistajalle) alennettujen siementen määrät ja määrämaan (2 artiklan E kohdan toinen alakohta).

Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle avustussopimuksen mukaiset velvoitteensa, erityisesti velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksien myöntämiseen sekä levittämiseen ja käyttöön.

Thus Nike claims that the assignee is, in the present case, entitled to bring proceedings against the decision which put an end to the opposition proceedings.
Nike siis väittää, että luovutuksensaaja voi nyt käsiteltävässä asiassa tehdä valituksen päätöksestä, jolla väitemenettely päätetään.

While it is possible to assign the cause of its action, in which case the assignee may bring proceedings on its behalf, there are no other circumstances in which the Court has recognised that an individual is entitled to bring an action in respect of damage sustained by another individual.
Vaikka kanteen nostamisperuste voidaan siirtää ja siirronsaaja voi tällöin nostaa kanteen vahinkoa kärsineen puolesta, unionin tuomioistuin ei ole missään muissa olosuhteissa tunnustanut, että yksityisellä olisi oikeus nostaa kanne toiselle yksityiselle aiheutuneesta vahingosta.

In particular, the contract concluded between them must contain provisions capable of guaranteeing the lawful processing, by the assignee, of the traffic data and of enabling the service provider to ensure, at all times, that that assignee is complying with those provisions.
Palvelujen tarjoajan ja luovutuksensaajan välillä tehdyssä sopimuksessa on erityisesti oltava määräykset, joilla voidaan taata se, että luovutuksensaaja käsittelee liikennetietoja laillisesti, ja joiden nojalla palvelujen tarjoaja voi milloin hyvänsä varmistautua siitä, että mainittu luovutuksensaaja noudattaa kyseisiä määräyksiä.

In doing so, the national court should assess the powers which the banking foundations enjoyed over the assignee banks and how those powers could be, or have actually been, exercised under the applicable national rules.
Tätä määrittelyä tehdessään kansallisen tuomioistuimen tulisi arvioida, millaista valtaa pankkisäätiöillä oli vastaanottavissa pankeissa ja miten tätä valtaa olisi voitu käyttää tai tosiasiassa käytettiin voimassa olleiden kansallisten sääntöjen puitteissa.

On the other hand, in the event of a multiple assignment, this solution is likely to submit the assignments between assignor and assignee to different laws even though they are a single business operation.
Toisaalta siirrettäessä useita saatavia ratkaisussa on vaarana, että saatavan siirtäjän ja siirronsaajan välisiin sopimuksiin sovelletaan eri valtioiden lakeja, vaikka talouden näkökulmasta niissä on kyse yhdestä ainoasta operaatiosta.

In the Henkel and Shearson Lehman Hutton judgments, the Court found that the special consumer jurisdiction was not applicable to legal persons acting as assignees of the rights of a consumer.
Tuomiossa Henkel ja tuomiossa Shearson Lehman Hutton unionin tuomioistuin katsoi, että kuluttajansuojaa koskevaa erityistä toimivaltaa ei voitu soveltaa oikeushenkilöihin, jotka toimivat yksityisen kuluttajan oikeuksien haltijana.

The procedures set in place should ensure that the payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.
Menettelyillä on varmistettava, että maksu suoritetaan ainoastaan tuensaajalle, tämän pankkitilille tai tämän nimeämälle edustajalle.

Such an interpretation requires that the service provider has an actual power of supervision which enables him to determine whether the assignee of the claims for payment is acting in compliance with the conditions imposed on it with respect to the processing of traffic data.
I-691, 31 kohta). Tällainen tulkinta edellyttää, että palvelujen tarjoajalla on tosiasiallinen valvontavalta, jonka nojalla se voi tarkastaa, noudattaako saatavien luovutuksensaaja sille liikennetietojen käsittelyn osalta asetettuja ehtoja.

(c) to the holder of the international interest were references to the assignee; and
c) viittausten kansainvälisen vakuusoikeuden haltijaan katsotaan olevan viittauksia siirronsaajaan; ja

The agency shall adopt the necessary procedures to ensure that payments are made only to bank accounts belonging to either the claimant or to his assignee.
Maksajaviraston on vahvistettavat tarvittavat menettelyt varmistaakseen, että maksut suoritetaan ainoastaan joko maksupyynnön esittäjän tai tämän nimeämän edustajan pankkitileille.

Nevertheless, the question arises whether the right acquired, once it becomes owned by the assignee, retains a direct link with the debtor’s insolvency.
Kysymys kuuluu kuitenkin, onko tällainen saatu oikeus välittömästi sidoksissa velallisen maksukyvyttömyyteen senkin jälkeen, kun siitä on tullut luovutuksensaajan omaisuutta.

2] (12) If assignees are not aware of the legal risk or choose to ignore it, they may face unexpected financial losses.
2] (12) Jos siirronsaajat eivät tiedosta tätä riskiä tai päättävät olla välittämättä siitä, niille voi aiheutua odottamattomia taloudellisia tappioita.