assimilate oor Fins

assimilate

/əˈsɪm.ɪ.leɪt/ werkwoord, naamwoord

To incorporate nutrients into the body after digestion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

omaksua

werkwoord

to incorporate or absorb knowledge into the mind

His Spirit can direct and intensify our efforts to learn and magnify our ability to assimilate truth.
Hänen Henkensä voi ohjata ja voimistaa pyrkimyksiämme oppia ja lisätä kykyämme omaksua totuutta.

sulauttaa

werkwoord

to absorb a group of people into a community

Your goal is not to destroy, but to assimilate us into your collective.
Tehtävänne ei ole tuhota vaan sulauttaa meidät kollektiiviinne.

sisäistää

werkwoord

to incorporate or absorb knowledge into the mind

Assimilation and simplificiation thresholds shall be expressed in annual values of intra-Community trade operations.
Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset ilmaistaan yhteisön sisäisten liiketoimien vuotuisina arvoina.

rinnastaa · sulautua · assimiloida · sopeutua · sulattaa · assimiloitua · yhtenäistää · yhteyttää · muuttaa samanlainen · mukauttaa · yhdistää · mukautua · imeytyä · yhdistyä · sopeuttaa · yhtäläistää · tehdä samanlaiseksi

Soortgelyke frases

cultural assimilation
Assimilaatio

waste assimilation capacity
jätteen assimilaatiokyky

surface assimilation
adsorptio · kiinnittyminen pintaan · pinta-assimiloituvuus

assimilative capacity
assimilaatiokapasiteetti

assimilating
assimiloiva

assimilation
Assimilaatio · akkulturaatio · assimilaatio · assimilaatios · imeytyminen · kulttuuriin sulautuminen · mukautuminen · ruoansulatus · samankaltaistuminen · sopeutuminen · sulattaminen · sulauttaminen · sulautuminen · yhdistyminen · yhteyttäminen · yhtäläistyminen

assimilative
assimiloiva · omaksumis-

assimilator
omaksuja · opiskelija · oppilas

assimilable
sulautettavissa oleva

voorbeelde

PhDs are assimilated to professional experience, even when unpaid, but for a duration of three years maximum, provided that the PhD has been successfully completed.
Tohtorinopinnot rinnastetaan työkokemukseen myös siinä tapauksessa, että niistä ei ole maksettu korvausta, enintään kolmen vuoden ajalta, edellyttäen että tohtorintutkinto on suoritettu hyväksytysti.

The Court concluded that the Board of Appeal was ‘justified in making such an assimilation’ on the basis of Mr van Jaarsveld’s various statements.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että valituslautakunta ”totesi perustellusti, että – – lajikkeet ovat samaa lajiketta” van Jaarsveldin lausuntojen perusteella.

The Community therefore seeks to add value by putting good donorship and strong partnership into practice itself, whilst encouraging others to do so, by promoting quality needs-based responses that assimilate lessons learnt from previous crises, and by continually striving to improve performance and professionalism in the delivery of aid.
Näin ollen yhteisö pyrkii luomaan lisäarvoa toteuttamalla itse käytännössä hyvää avustusmenettelyä ja vahvaa kumppanuutta ja kannustaen toisia tekemään samoin, edistämällä laadukasta tarvelähtöistä apua, jossa otetaan huomioon aiemmista kriiseistä opitut kokemukset, ja pyrkimällä jatkuvasti parantamaan suorituskykyä ja ammattimaisuutta avun antamisessa.

Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti testitulosten esittämiseen ja helppolukuisuuteen.

Other information: The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.
Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

When fixing the rate of refund for basic products or assimilated products, account should be taken of production refunds, aids or other measures having similar effect which are applicable, in accordance with the relevant regulation on the common organisation of the market in the product.
Perustuotteiden tai rinnastettavien tuotteiden tuen määrää vahvistettaessa olisi otettava huomioon sovellettavat tuotantotuet, avustukset tai muut vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kyseisen tuotteen yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen mukaisesti.

Romania adds that the Court held in the Schempp case (5) that the situation of a national of a Member State who has not made use of the right to freedom of movement cannot, for that reason alone, be assimilated to a purely internal situation.
Romania lisää, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Schempp,(5) että jäsenvaltion sellaisen kansalaisen tilannetta, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ei voida pelkästään tästä syystä rinnastaa puhtaasti jäsenvaltion sisäiseen tilanteeseen.

meteorological information on the type, timing, relative magnitude and location of the climatic event which can be assimilated to a natural disaster or natural disasters under Sections 1.2.1.1 and 1.2.1.2 respectively.
meteorologiset tiedot 1.2.1.1 ja 1.2.1.2 jakson mukaisten luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen taikka luonnonmullistusten tyypistä, esiintymisajasta ja -paikasta sekä suhteellisesta voimakkuudesta.

According to that expert, that `source material' is to be assimilated to a `starting material' within the meaning of Directives 81/851 and 81/852.
Komission asiantuntijan mukaan tämä "lähtöaine" on rinnastettavissa direktiiveissä 81/851/ETY ja 81/852/ETY tarkoitettuun "lähtöaineeseen".

In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.
Joissakin tapauksissa äitiysetuuksia ja vastaavia isyysetuuksia voi saada joko äiti tai isä, ja koska nämä etuudet jälkimmäisessä tapauksessa eroavat vanhempainetuuksista ja koska ne voidaan rinnastaa nimenomaisiin äitiysetuuksiin sikäli, että niitä myönnetään vastasyntyneen lapsen ensimmäisinä elinkuukausina, äitiysetuuksista ja vastaavista isyysetuuksista on syytä antaa yhteiset säännökset.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Turkey has been offered a partnership agreement and, from a procedural point of view, it is right that we should now give this partnership agreement a legal basis, even though Turkey has not yet presented a national programme which will allow us to judge just how far it is prepared to assimilate the various points of the partnership agreement.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Turkille on tarjottu kumppanuussuhdetta, ja oikea menettelytapa on antaa nyt myös oikeusperusta tälle kumppanuussuhteelle, vaikka Turkki ei ole vielä antanut omaa kansallista ohjelmaansa, että voisimme arvioida, missä määrin Turkki on valmis omaksumaan kumppanuussuhteeseen liittyvät suositukset.

(d) pay financial contribution to undertakings active in the primary agricultural production for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster and animal diseases and plant pests as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Part II of these Guidelines and/or losses caused by environmental incidents.
d) se maksaa taloudellisia korvauksia maatalouden alkutuotannossa toimiville yrityksille näiden suuntaviivojen II osan 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 jaksossa täsmennettyjen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen ja eläintautien ja kasvituholaisten aiheuttamista menetyksistä ja/tai ympäristövahinkojen aiheuttamista menetyksistä.

(a) cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending institution;
a) luottoa myöntävään laitokseen tehdyt käteistalletukset tai sen hallussa olevat käteiseen verrattavat instrumentit;

THE LEGALLY PROTECTED RIGHT TO A MINIMUM PENSION CONFERRED BY NATIONAL LEGISLATIVE PROVISIONS ON ALL ELDERLY RESIDENTS MUST BE CONSIDERED AS AN " OLD-AGE BENEFIT " WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 ( 1 ) ( C ) OF REGULATION NO 3 AS REGARDS WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO HAVE WORKED FOR PERIODS OF TIME IN THAT STATE AND ARE ENTITLED TO A PENSION THERE .
vanhuksille, on kyseisessä jäsenvaltiossa työskennelleiden ja siellä eläkeoikeuden omaavien palkattujen työntekijöiden tai heihin rinnastettavissa olevien henkilöiden osalta pidettävä asetuksen N:o 3 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna vanhuusetuutena.

She's only just recently returned from Nice where she's been conducting sociological research on the assimilation problems of Italian immigrant workers down there.
Hän on juuri palannut Nizzasta, - missä hän on tehnyt sosiologista tutkimusta - italialaisten maahanmuuttajien sopeutumisesta sinne.

It was considered desirable to begin with a test period for the full network to be completed, for the consumer dispute resolution bodies to assimilate and familiarise themselves with the network, and for an ongoing review to be undertaken to improve its operation.
Katsottiin, että on parempi suorittaa aluksi kokeiluvaihe jotta verkko saadaan kokonaan valmiiksi, jotta kuluttajariitoja ratkaisevat elimet voivat omaksua verkon ja tutustua siihen ja jotta voidaan toimittaa jatkuva arviointi toiminnan parantamiseksi.

However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän johtotuotteeseen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa maitorasvan painopitoisuuden ollessa enintään 3,2 prosenttia vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden.

28 Although, indeed, Article 15 of Regulation No 805/2004 provides that, in addition to the possible methods of service or notification referred to in Article 14 thereof, service may also be effected on a debtor’s representative, it must be noted that a guardian ad litem, such as the person appointed under the national law at issue in the main proceedings, cannot be assimilated to the ‘debtor’s representative’ within the meaning of Article 15.
28 Vaikka asetuksen N:o 805/2004 15 artiklassa kieltämättä säädetään, että sen 14 artiklassa tarkoitettujen tiedoksiantojen lisäksi tiedoksianto voidaan tehdä myös velallisen edustajalle, on todettava, että pääasiassa kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön nojalla nimitetyn kaltaista edunvalvojaa ei voida rinnastaa kyseisessä 15 artiklassa tarkoitettuun ”velallisen edustajaan”.

A detained person should be entitled to have family members, persons assimilated to family members and any employer informed of the detention.
Pidätetyllä olisi oltava oikeus siihen, että hänen perheenjäsenilleen ja näihin rinnastettaville henkilöille sekä hänen työpaikalleen ilmoitetaan pidätyksestä.

We should eat and digest and assimilate what is set before us, without shying away from parts of the food because it may not suit the fancy of our mental taste.
Meidän tulee syödä ja sulattaa ravinnoksemme se, mitä eteemme asetetaan, eikä hylätä jotakin osaa ruoasta siksi, että se ei sovi meidän henkiseen makuumme.

Milk, cream and milk products falling within CN codes 0403 10 11 to 0403 10 19, 0403 90 51 to 0403 90 59 and 0404 90 21 to 0404 90 29, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, shall, so far as the non-fat part of the dry matter content of such a product is concerned, be assimilated to Product Group 2.
CN-koodeihin 0403 10 11–0403 10 19, 0403 90 51–0403 90 59 ja 0404 90 21–0404 90 29 kuuluvat tiivistetyt, muussa muodossa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa olevat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät maito, kerma ja maitotuotteet rinnastetaan tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman osuuden osalta TJ 2:een.

Aid for afforestation and creation of woodland, Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events, Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems, Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape, Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring balanced and healthy tree growth in the forestry sector, Aid for establishing forest management plans
Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu tuki, Metsäpaloista, luonnonmullistuksista, luonnonmullistukseen rinnastettavista epäsuotuisista sääoloista, muunlaisista epäsuotuisista sääoloista, kasvintuhoojista ja muista katastrofeista metsille aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen tarkoitettu tuki, Tuki investointeihin, joilla parannetaan metsäekosysteemien häiriönsietokykyä ja ympäristöarvoa, Tuki metsäalan erityisiin toimiin, joiden ensisijainen tavoite on metsien ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden tai perinteisten metsämaisemien säilyttäminen tai palauttaminen, Tuki maaperän laadun säilyttämiseen ja parantamiseen sekä tasapainoisen ja terveen puuston kasvun varmistamiseen metsätalousalalla, Tuki metsäsuunnitelmien laatimiseen

That assimilation process should be based on an impact assessment, taking into account that the international competitiveness of EU-flagged vessels should be guaranteed.
Tämän sisällyttämisprosessin olisi perustuttava vaikutustenarviointiin, jossa otetaan huomioon, että EU:n lipun alla liikennöivien alusten kansainvälinen kilpailukyky olisi taattava.

Assimilation and aggregation
Rinnastaminen ja yhteenlaskeminen

Must that condition be interpreted as relating to the “redundancies” previously effected or brought about by the employer, as provided for in Article 1(1)(a) of the directive, and not to the minimum number of “assimilable terminations” that must exist in order for such assimilation to take place?
Onko kyseistä säännöstä tulkittava siten, että mainittu edellytys viittaa direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin työnantajan etukäteen toimeenpanemiin ’irtisanomisiin’ eikä vähentämiseen rinnastettavien työsopimusten päättymisten vähimmäismäärään, jotta tällainen rinnastaminen on mahdollista?