assimilative power oor Fins

assimilative power

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

assimilaatiokapasiteetti

voorbeelde

[58] A minority of respondents, however, preferred a combined national and European status to assimilate the powers of Deputy European Prosecutors to those of their national colleagues and allow them to easily share information.
Näin taattaisiin parhaiten apulaissyyttäjien riippumattomuus. [58] Vähemmistö kannattaa sen sijaan kansallisen ja eurooppalaisen toimen yhdistämistä. Tällöin Euroopan apulaissyyttäjien toimivaltuudet voitaisiin rinnastaa heidän kansallisten virkaveljiensä valtuuksiin, mikä helpottaisi myös tietojen vaihtoa.

Its power would assimilate persons of every color, creed, and faith.
Sen voima sulauttaisi yhteen kaikki ihmiset ihonväristä ja uskonnosta riippumatta.

The subtle power of assimilation was on the rise.
Salakavala sulautuminen kiihtyi.

Efforts are also needed to assimilate or at least harmonise the different recovery powers of the various Member States.
Olisi myös pyrittävä sovittamaan yhteen tai ainakin lähentämään yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisia valtuuksia perinnän yhteydessä.

According to this operator, on several of the markets on which it operates, France Télécom holds market power which can be assimilated to a dominant position.
Kyseisen operaattorin mukaan France Télécomilla on määräävää markkina-asemaa vastaava valta-asema useilla markkinoilla, joilla se toimii.

It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no ‘European’ policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
On vaikea arvioida, kuinka paljon tällaiset asenteet johtuvat aidosti kielteisistä tuntemuksista tai puhtaasta opportunismista. Lopputulos kuitenkin on, että mitään ”eurooppalaista” politiikkaa ei voi toteuttaa, jos sitä eivät ole sisäistäneet edes vallankäyttäjät: hallitukset, puolueet ja tiedotusvälineet.

Further, the claimed involvement of the applicant in nuclear proliferation, as set out in the contested measures, cannot be assimilated to the exercise of State powers, but to commercial transactions entered into with entities engaged in nuclear proliferation.
Kantajan väitetty osallistuminen ydinaseiden levittämiseen, sellaisena kuin se kuvataan riidanalaisissa toimissa, ei lisäksi ole osa valtiollisen toimivallan käyttämistä vaan liiketoimia, jotka on toteutettu ydinaseiden levittämiseen osallistuneiden yhteisöjen kanssa.

Further, the claimed involvement of the applicant in nuclear proliferation, as set out in the contested measures, cannot be assimilated to the exercise of State powers, but to commercial transactions entered into with entities engaged in nuclear proliferation.
Kantajan väitetty osallistuminen ydinaseiden levittämiseen, sellaisena kuin se kuvataan riidanalaisissa toimissa, ei lisäksi ole valtiollisen toimivallan käyttämistä vaan liiketoimintaa, joka on toteutettu ydinaseiden levittämiseen osallistuneiden yhteisöjen kanssa.

Faith similarly gives us spiritual goals that enable us to resist assimilation into the world lying in the power of the wicked one, Satan the Devil. —1 John 2:15-17; 5:19.
Meillekin usko antaa hengellisiä tavoitteita, joiden ansiosta pystymme vastustamaan sulautumista maailmaan, joka on paholaisen, Saatana Panettelijan, vallassa (1. Johanneksen kirje 2:15–17; 5:19).

“By the time Rome had become an imperial power,” says the book Roman Mythology, “Jupiter had become assimilated to the Greek Zeus . . .
Kirjassa Roman Mythology sanotaan, että ”siihen mennessä kun keisarit alkoivat hallita Roomaa, Juppiter oli samastettu kreikkalaisen Zeuksen kanssa – –.

In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
Sellaisessa maassa, jossa taloudellinen valta on jo lähes puolen vuosisadan ajan sekoittunut poliittiseen valtaan, mieliala ei ole juurikaan valmis yhteisön säännöstön omaksumiseen ja Romanian lopulliseen keikauttamiseen markkinatalouteen.

We must not forget that although the European Union is based on the rule of law, it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely design a system of political control.
Meidän ei pidä unohtaa, että vaikka Euroopan yhteisö pohjautuukin laillisuuden periaatteeseen, se ei ole vielä omaksunut täysin vallanjaon periaatetta, koska perussopimukset vain antavat toimivaltuuksia eivätkä ole hahmotelleet kokonaisuudessaan poliittisen valvonnan järjestelmää.

(15) The Court thus refused to take a step which would have had the consequence of assimilating directives to regulations by recognising a power in the Community to enact obligations for individuals with immediate effect, whereas it has competence to do so only where it is empowered to adopt regulations.
15) Yhteisöjen tuomioistuin kieltäytyy näin ottamasta askeleen, jonka seurauksena direktiivit rinnastettaisiin asetuksiin, kun yhteisölle myönnettäisiin toimivalta välittömin oikeusvaikutuksin säätää yksityisiin oikeussubjekteihin kohdistuvia velvoitteita, vaikka sillä itse asiassa on tämä toimivalta ainoastaan niissä asioissa, joista se voi antaa asetuksia.(

And that assimilation is justified precisely because an authentic instrument emanates from a public official exercising powers of reasoning and judgment and is therefore a manifestation - an indirect manifestation, merely for purposes of documentation - of public authority.
Rinnastus on perusteltu nimenomaan siksi, että virallinen asiakirja on syntynyt viranomaisen harkinta- ja päätösvallan tuloksena eli kyse on viranomaistoiminnan ilmentymästä, vaikkakin vain välillisesti ja pelkästään varmentamistarkoituksessa.

So the power, the power of assimilation of good, the power of emission of good, all these powers are just in your complete reach.
Voima, tämä hyvän omaksumisen voima, hyvän säteilyn voima, kaikki nämä voimat ovat täysin ulottuvillanne.

In conclusion, the simple exercise by Belgian taxpayers of the passive freedom to provide services (38) cannot be assimilated with conduct which is capable of jeopardising Belgium’s right to exercise its powers of taxation: otherwise, that freedom would be divested of all substance.
Näin ollen ei voida katsoa, että pelkästään se, että Belgian verovelvolliset käyttävät passiivista palvelujen tarjoamisen vapautta,(38) voisi rinnastua menettelytapaan, jolla vaarannetaan Belgian oikeus käyttää verotusvaltaansa, sillä muutoin tällä vapaudella ei olisi sisältöä.(

The assimilation of the EEAS as an institution allows it to have budgetary autonomy and gives it the power to deal with its own administrative expenses, subject to the discharge to be made by Parliament.
Kun ulkosuhdehallinnosta tehdään toimielin, se saa oman talousarvion ja vallan päättää omista hallinnollisista menoistaan sillä edellytyksellä, että Parlamentti myöntää sille vastuuvapauden.

It then indicated, first, that the funds generated by the EEG surcharge and administered collectively by the TSOs remained under the dominant influence of the public authorities, secondly, that the amounts in question, generated by the EEG surcharge, were funds which involve a State resource and can be assimilated to a levy and, thirdly, that it could be concluded from the powers and tasks given to the TSOs that they did not act freely and on their own behalf, but as administrators, assimilated to an entity executing a State concession, of aid granted through State funds.
Sitten se totesi ensinnäkin, että EEG-lisämaksusta saadut ja siirtoverkonhaltijoiden kollektiivisesti hallinnoimat varat pysyivät julkisvallan määräysvallassa, että toiseksi kyseessä olevat EEG-lisämaksusta saadut määrät olivat varallisuutta, joka sisältää veroon rinnastettavissa olevia valtion varoja, ja että kolmanneksi siirtoverkonhaltijoille annetuista toimivaltuuksista ja tehtävistä voitiin päätellä, etteivät ne toimineet omaan lukuunsa ja vapaasti vaan valtion varoista myönnetyn tuen hallinnoijina, jotka olivat rinnastettavissa valtion konsessiota hoitavaan yksikköön.

Given its very limited freedom of action, the GW Foundation was to be assimilated to the GW Association owing to the quite preponderant role of the latter, as shown by the powers conferred in granting the usufructuary right, and to the close administrative association of the two bodies.
Kun otetaan huomioon GW-säätiön erittäin rajoitettu toimintavapaus, se täytyy samaistaa GW-yhdistykseen, koska GW-yhdistyksen asema on täysin määräävä, mikä ilmenee käyttö- ja nautintaoikeuden antamisen yhteydessä annetusta toimeksiannosta sekä kyseisen säätiön ja yhdistyksen läheisistä hallinnollisista yhteyksistä.

Assimilating these truths is essential to our growth to maturity, it forming the only safe guide whereby we can ‘have our perceptive powers trained to distinguish both right and wrong’ in the right way, learning how to perceive all things from God’s viewpoint.
Näiden totuuksien sulattaminen on välttämätöntä kasvamisellemme kypsyyteen, koska se muodostaa ainoan varman opastimen, jonka avulla voimme saada ’aistimme tottumuksesta harjaantuneiksi erottamaan hyvän pahasta’ oikealla tavalla, oppien tietämään, miten kaikki käsitetään Jumalan näkökannalta.

276 In both its written and oral pleadings, the Commission, in highlighting Sidel's strong position in the high-capacity machines market and, at least partially, in assimilating the sale of low-capacity SBM machines with the packaging of non-sensitive products, stressed the power of the merged entity in the "new era" PET markets i.e. "sensitive" beverages) (recital 369).
276 Komissio on sekä kirjelmissään että suullisissa lausumissaan korostanut Sidelin merkittävää asemaa suuritehoisten koneiden markkinoilla ja ainakin osittain rinnastanut tietyllä tavalla pienitehoisten SBM-koneiden myynnin ja muiden kuin arkojen tuotteiden pakkaamisen, minkä perusteella se on painottanut uuden yksikön vahvuutta "PET-markkinoilla (eli arkojen juomien markkinoilla) tulevaisuudessa" (369 perustelukappale).

Incidentally, let it be noted that the truth regarding the antichrist is not mere milk but is solid spiritual food; strong meat that can be assimilated fully only by those who have advanced to maturity, only by “those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”—Heb.
Huomattakoon ohimennen, että antikristusta koskeva totuus ei ole silkkaa maitoa, vaan vahvaa hengellistä ravintoa, voimakasta ruokaa, minkä voivat sulattaa täysin vain ne, jotka ovat edistyneet kypsyyteen, ainoastaan ne, ”joiden aistit tottumuksesta ovat harjaantuneet erottamaan hyvän pahasta”. – Hepr.

I am giving you the powers, you can assimilate them.
Minä annan teille voimat, te voitte ottaa ne käyttöönne.

Visualization is a very powerful way to assimilate new things, because our possibilities are limitless.
Visualisointi on hyvin voimallinen keino omaksua uusia asioita, sillä siinä mahdollisuutemme ovat rajattomat.