Assisi oor Fins

Assisi

eienaam

A city in the province Perugia in the Central-Italian region Umbria

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Assisi

All the pomp and ceremony at Assisi left some difficult questions unanswered.
Assisi kaikkine loisteliaine juhlamenoineen jätti vastaamatta joihinkin vaikeisiin kysymyksiin.

Soortgelyke frases

Francis of Assisi
Franciscus Assisilainen · Fransiskus Assisilainen · Giovanni di Bernardone · Pyhä Fransiskus · Pyhä Fransiskus Assisilainen

St. Francis of Assisi
Fransiskus Assisilainen · Giovanni di Bernardone · Pyhä Fransiskus · Pyhä Fransiskus Assisilainen

Saint Francis of Assisi
Fransiskus Assisilainen · Giovanni di Bernardone · Pyhä Fransiskus · Pyhä Fransiskus Assisilainen

voorbeelde

Many of the world’s religious leaders met earlier this year at Assisi, Italy, to pray for peace.
Monet maailman uskonnolliset johtajat kokoontuivat aiemmin tänä vuonna Assisiin Italiaan rukoilemaan rauhan puolesta.

All the pomp and ceremony at Assisi left some difficult questions unanswered.
Assisi kaikkine loisteliaine juhlamenoineen jätti vastaamatta joihinkin vaikeisiin kysymyksiin.

Infantile if you will, but these sublime infantilisms were those of St Francis of Assisi and Marcus Aurelius.
Mutta tällaisia yleviä lapsellisuuksia ovat olleet myös pyhän Fransiskus Assisilaisen ja Markus Aurelion ajatukset.

I hope that each one explained his reasons to the other, that Saint Francis spoke of Christ, that the Sultan read some passages from the Koran and that, in the end, they came to an agreement on the message that poor Saint Francis of Assisi used to repeat everywhere: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself'.
Toivon, että kumpikin selitti syynsä toiselle, että pyhä Franciscus puhui Jeesuksesta, että sulttaani luki otteita Koraanista ja että he lopulta pääsivät yksimielisyyteen sanomasta, jota Franciscus Assisilainen -paralla oli tapana toistella kaikkialla: "Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi."

In a television interview, Vittorio Messori, a well-known Catholic writer, noted the risk that the event at Assisi might blur the differences between religions.
Eräässä televisiohaastattelussa Vittorio Messori, tunnettu katolinen kirjoittaja, kiinnitti huomion siihen vaaraan, että Assisin tilaisuus saattaa hämärtää uskontojen välisiä eroja.

Many Catholics remember the 1986 meeting in Assisi, Italy, where Pope John Paul II invited leaders of the world’s great religions to pray at his side in the interest of peace.
Monet katolilaiset muistavat vuonna 1986 Assisin kaupungissa Italiassa järjestetyn kokouksen, johon paavi Johannes Paavali II oli kutsunut suurten maailmanuskontojen johtajia rukoilemaan hänen rinnallaan rauhan puolesta.

Religious leaders assembled in Assisi, Italy, in October 1986
Uskonnolliset johtajat kokoontuivat Assisiin Italiaan lokakuussa 1986

Why is there no joyous song throughout the realm of “Babylon the Great,” and how was this illustrated at the interreligious gathering at Assisi, Italy?
Miksi ei ”Suuren Babylonin” valta–alueella kuulu iloista laulua, ja miten tästä nähtiin esimerkki Assisissa Italiassa pidetyssä uskontojen välisessä kokouksessa?

But the religions that met at Assisi were so pitifully divided that they could not even agree on a common prayer!
Silti Assisiin kokoontuneet uskonnot ovat keskenään niin säälittävän erimielisiä ja jakautuneita, että ne eivät kyenneet sopimaan edes yhteisestä rukouksesta!

If praying for a sick animal, they may choose “Saint” Francis of Assisi or to “Saint” Jude Thaddeus if they are at the point of despair over a lost cause.
Rukoillessaan sairaan eläimen puolesta joku toinen saattaisi kohdistaa sanansa ”Pyhälle” Franciscus Assisilaiselle tai ollessaan toivottomalta tuntuvassa tilanteessa ”Pyhälle” Juudas Taddeukselle.

Religions at Assisi in Search of Peace
Uskonnot koolla Assisissa etsimässä rauhaa

The favorite is Francis of Assisi, the inventor of the nativity scene, which some filmmakers consider to be an embryonic “Hollywood set.”
Suosikki on Franciscus Assisilainen, koska hän keksi seimiasetelman, jota jotkut elokuvantekijät pitävät ”Hollywood-lavastuksen” esimuotona.

Mr President, Assisi, mentioned by Mr Graziani, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito and many other municipalities of Umbria and the Marches have sustained much damage with irreparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
Arvoisa puhemies, Assisi, kuten Graziani muisti, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito ja monet muut Umbrian ja Marchen maakuntien kunnista ovat kärsineet monista vahingoista ja korvaamattomien muistomerkkien, taideteosten, kirkkojen ja talojen menetyksistä. Vakavat kärsimykset ovat koetelleet niiden asukkaita.

He also called upon the world’s faiths to meet for prayer at Assisi, Italy, during the International Year of Peace.
Hän kehotti myös maailman uskontoja kokoontumaan Assisiin Italiaan rukoilemaan kansainvälisen rauhanvuoden aikana.

The Commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the Raphael programme - ECU 30 million - would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the Basilica of St Francis of Assisi.
Komissio on tietoinen tämän avun riittämättömyydestä ja Raphaël-ohjelman koko nelivuotinen summa - 30 miljoonaa ecua - ei riittäisi tuhannen vahingoittuneen historiallisen rakennuksen kunnostamiseen, erityisesti Pyhän Fransciscus Assisilaisen basilikan kunnostamiseen.

Mr President, I would like to thank you for your comments regarding the terrible tragedy that plunged the French mountainside into mourning following the avalanche which took the lives of students from the Saint Francis of Assisi secondary school in Montigny-le Bretonneux, along with their teacher and an assistant.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä siitä, mitä sanoitte sen kauhistuttavan tapahtuman jälkeen, joka aiheutti surua Ranskan vuoristoseudulla, kun lumivyöry lähti liikkeelle ja vei hengen Montigny-le-Bretonneux'ssä sijaitsevan Saint-François d'Assisen yläasteen oppilailta ja heidän opettajaltaan sekä seurueen oppaalta.

Francis of Assisi apparently initiated this custom in Italy to direct people’s attention to the Gospel account of Jesus’ birth.
Tämän tavan pani alulle Italiassa ilmeisesti Franciscus Assisilainen kiinnittääkseen ihmisten huomion evankeliumien kertomukseen Jeesuksen syntymästä.

In response to the pope’s appeal at Assisi, in some places fighting halted on October 27, 1986.
Vastauksena paavin Assisissa esittämään vetoomukseen taistelut taukosivat joissakin paikoin 27. lokakuuta viime vuonna.

Now that some time has passed since Assisi, the answers are evident.
Kun Assisin kokouksesta on kulunut jo hieman aikaa, vastaukset ovat ilmeisiä.

We remember the meetings in Assisi and John Paul II's visits both to a mosque and a synagogue in the name of respect and love to fellow men.
Muistamme tapaamiset Assisissa sekä Johannes Paavali II:n vierailut moskeijaan ja synagogaan kunnioituksesta ja rakkaudesta kanssaihmisiä kohtaan.

One journalist, writing for the Italian magazine L’Espresso, suggested that the meeting at Assisi served another purpose for the religions of Christendom represented there.
Muuan toimittaja, joka kirjoittaa italialaiseen L’Espresso-lehteen, viittasi siihen, että Assisissa olleille kristikunnan uskonnoille kokous merkitsi vielä jotain muuta.

IT || Assisi || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Assisi || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN) ||

4 Religions at Assisi in Search of Peace
4 Uskonnot koolla Assisissa etsimässä rauhaa

And if you wish to take any disciplinary action, I shall be prepared to accept full responsibility for my action, quite willingly, because I do not have the natural temperament of a St Francis of Assisi and I do not like being insulted.
Ja jos puhemiehistö tahtoo ryhtyä johonkin kurinpitomenettelyyn, olen valmis ottamaan täyden vastuun teosta, jonka tein tietoisesti, sillä luonnollisestikaan en omaa Franciscus Assisilaisen mielenlaatua enkä halua joutua herjatuksi.

Just bring him back to Assisi.
Tuo hänet vain Assisiin.