assignor oor Fins

assignor

naamwoord

(law) The person or party which makes an assignment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtäjä

naamwoord

Nothing in this Convention prevents a partial assignment of the assignor’s associated rights.
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät estä siirtäjän liitännäisoikeuksien osittaista siirtoa.

luovuttaja

naamwoord

Nor was he in the position of an assignee of premium who had assumed the assignor's non-marketing undertaking.
Kantaja ei ollut liioin sellainen palkkion luovutuksen saaja, joka oli ottanut vastatakseen luovuttajan kaupan pitämisestä luopumissitoumuksesta.

valtuuttaja

naamwoord

maksuosoituksen antaja

naamwoord

voorbeelde

The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (the debtor) shall be governed by the law that applies to the contract between the assignor and assignee under this Regulation.
Kun kyseessä on toiselta henkilöltä (”velallinen”) olevan saatavan vapaaehtoinen siirto tai sopimusperusteinen sijaantulo, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen suhteeseen sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.

Where both assignments of claims become effective against third parties at the same time, the law of the assignor’s habitual residence should prevail.
Jos kumpikin saatavien siirto tulee päteväksi suhteessa kolmansiin osapuoliin samaan aikaan, siirtäjän asuinpaikan lakia olisi pidettävä ensisijaisena.

In the public consultation, out of the stakeholders which expressed an opinion, 57% favoured the law of the assignor’s habitual residence and 43% favoured the law of the assigned claim.
Julkiseen kuulemiseen vastanneista sidosryhmistä 57 prosenttia kannatti siirtäjän asuinpaikan lakia ja 43 prosenttia siirretyn saatavan lakia.

(2) assignments of know-how, patents or both where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products made using the know-how or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how or the patents;
2. taitotiedon ja/tai patentin luovutussopimuksiin, jos luovutuksen perusteella vastikkeena maksettava määrä riippuu luovutuksensaajan saamasta liikevaihdosta tuotteista, joiden valmistuksessa taitotietoa tai patenttia käytetään, taikka tällaisten tuotteiden valmistusmäärästä tai taitotiedon tai patentin käyttökertojen lukumäärästä,

In that case, the taxable person succeeds the assignor.
Tässä tapauksessa verovelvollinen tulee luovuttajan seuraajaksi.

51 As the Commission points out, it was essentially on the basis of this argument that, in his Opinion in judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danzinger (C‐9/93, EU:C:1994:48, points 92 and 101), Advocate General Gulmann proposed that the Court should give precedence to the Treaty rules on the free movement of goods over the assignor’s interest in preserving its exclusive right to market the goods bearing the trade mark in its own territory.
50 Kuten komissio muistuttaa, julkisasiamies Gulmann oli lähinnä tähän perusteluun nojautuen ehdottanut asiassa IHT antamassaan ratkaisuehdotuksessa (EU:C:1994:48, ks. 92 ja 101 kohta) yhteisöjen tuomioistuimelle, että tämä asettaisi tavaroiden vapaat liikkuvuutta koskevat perustamissopimuksen määräykset etusijalle luovuttajan intressiin säilyttää yksinoikeutensa pitää kaupan tavaramerkillä varustettuja tuotteita sen omalla alueella nähden.

On the other hand, in the event of a multiple assignment, this solution is likely to submit the assignments between assignor and assignee to different laws even though they are a single business operation.
Toisaalta siirrettäessä useita saatavia ratkaisussa on vaarana, että saatavan siirtäjän ja siirronsaajan välisiin sopimuksiin sovelletaan eri valtioiden lakeja, vaikka talouden näkökulmasta niissä on kyse yhdestä ainoasta operaatiosta.

Secondly, that directive does not apply to national provisions, such as those contained in Article 1535 of the Civil Code and Articles 17 and 540 of the Civil Procedure Code, which regulate that opportunity to buy back a debt and govern the replacement of the assignor by the assignee in ongoing proceedings.
Toisaalta direktiiviä ei sovelleta myöskään siviililain 1535 §:n ja siviiliprosessilain 17 ja 540 §:n kaltaisiin kansallisiin säännöksiin, jotka sisältävät tällaisen lunastusmahdollisuuden ja joissa säännellään luovutuksensaajan tulemista luovuttajan sijaan vireillä olevissa menettelyissä.

Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Product put into circulation in a Member State by the trade-mark owner or with his consent ° Importation into another Member State ° Opposition by the owner ° Not permissible ° Assignment of a trade mark to an undertaking independent of the assignor and limited to one or more Member States ° Right of the assignor to oppose use of the trade mark by the assignee in a Member State not covered by the assignment ° Whether permissible
Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Teollisoikeudet ja kaupalliset oikeudet - Tavaramerkkioikeus - Oikeudenhaltijan jossain jäsenvaltiossa liikkeeseen laskema tai hänen suostumuksellaan liikkeeseen laskettu tuote - Tuonti toiseen jäsenvaltioon - Oikeudenhaltijan esittämä kielto - Ei voida hyväksyä - Ainoastaan yhteen tai muutamaan jäsenvaltioon rajoittuva tavaramerkin luovutus luovuttajasta riippumattomalle yritykselle - Luovuttajan oikeus kieltää luovutuksensaajaa käyttämästä tavaramerkkiä luovutuksen ulkopuolelle jäävässä jäsenvaltiossa - Hyväksyttävyys

50 Moreover, although it is true that the Court has previously found that a contract of assignment by itself, that is, where there is no economic link, gives the assignor no means of controlling the quality of the goods marketed by the assignee and to which the latter has affixed the trade mark, it follows precisely from that finding that that is not the case when economic links exist between the assignor and the assignee (see, to that effect, judgment of 22 June 1994, IHT Internationale Heiztechnik and Danziger, C‐9/93, EU:C:1994:261, paragraphs 41 and 43).
50 Lisäksi on niin, että vaikka unionin tuomioistuin on jo todennut, että luovutussopimus ei sellaisenaan eli ilman taloudellista sidosta anna luovuttajalle mahdollisuuksia valvoa luovutuksen saajan kaupan pitämien ja tavaramerkillä varustamien tuotteiden laatua, tästä toteamuksesta nimenomaan seuraa, että tilanne on toinen, kun luovuttajan ja luovutuksen saajan välillä on tällaisia taloudellisia sidoksia (ks. vastaavasti tuomio 22.6.1994, IHT Internationale Heiztechnik ja Danzinger, C-9/93, EU:C:1994:261, 41 ja 43 kohta).

(29) Priority conflicts between assignees of the same claim may arise where the third-party effects of the assignment have been subject to the law of the assignor’s habitual residence in one assignment and to the law of the assigned claim in another assignment.
(29) Kilpailevien siirronsaajien välillä voi syntyä samaa saatavaa koskeva ensisijaisuuskonflikti, jos siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin on sovellettu yhden siirron yhteydessä siirtäjän asuinpaikan lakia ja toisen siirron yhteydessä siirretyn saatavan lakia.

The application of the law of the assignor’s habitual residence enables the determination of the law applicable to the third-party effects of the assignment of future claims.
Soveltamalla siirtäjän asuinpaikan lakia voidaan määrittää myös tulevien saatavien siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin sovellettava laki.

(6) This is despite the fact that recital 38 of Regulation (EC) No 593/2008 states that in the context of voluntary assignments Article 14(1) also applies to the property aspects of an assignment, as between assignor and assignee.
(6) Näin on riippumatta siitä, että asetuksen (EYI) N:o 593/2008 johdanto-osan 38 perustelukappaleessa todetaan, että saatavan siirron yhteydessä 14 artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen luovutukseen liittyviin esineoikeudellisiin näkökohtiin.

However, it admits the possibility to apply the forum of the domicile of the consumer-assignee provided that the assignor and assignee are consumers, that the claims are identical and that both could choose the forum within the same Member State.
Komissio kuitenkin katsoo, että oikeudensaajana olevan kuluttajan kotipaikan tuomioistuin on toimivaltainen sillä edellytyksellä, että oikeudenluovuttaja ja ‐saaja ovat molemmat kuluttajia, vaatimukset ovat keskenään samanlaisia ja molemmat voisivat valita oikeuspaikan samassa jäsenvaltiossa.

The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person (the debtor) shall be governed by the law which under this Convention applies to the contract between the assignor and assignee
Saatavan siirtäjän ja siirronsaajan keskinäisiin velvoitteisiin sovelletaan lakia, jota tämän yleissopimuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen

‘The rights of the assignee shall be exactly the same as the rights of the assignor in respect of the assigned claim.’
”Siirronsaajan oikeudet ovat siirretyn saamisen osalta samat kuin siirtäjän oikeudet.”

CDC submitted that, from 1994 to 2006, the assignor undertakings had purchased, from suppliers having participated in the unlawful cartel, considerable quantities of hydrogen peroxide that were supplied on the basis of contracts to various Member States of the Union and the EEA.
CDC esittää, että yritykset, jotka ovat luovuttaneet sille oikeutensa, ostivat vuosina 1994–2006 lainvastaiseen kartelliin osallistuneilta toimittajilta huomattavia määriä vetyperoksidia, jota toimitettiin sopimusten perusteella unionin tai ETA:n eri jäsenvaltioissa.

Unless otherwise provided for in this Article, the third-party effects of an assignment of claims shall be governed by the law of the country in which the assignor has its habitual residence at the material time of the conclusion of the assignment contract.
Ellei tässä artiklassa toisin säädetä, saatavien siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin sovelletaan sen maan lakia, jossa siirtäjän asuinpaikka on siirron tapahtumahetkellä siirtosopimuksen tekohetkellä.

In my view the assignment of intangible property referred to in Article 6(1) of the Sixth VAT Directive concerns a situation where the assignor (the Bank in the present case) is assigning the debt to the assignee (GFKL).
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu aineettoman omaisuuden luovutus koskee nähdäkseni tilannetta, jossa luovuttaja (käsiteltävässä asiassa pankki) luovuttaa saamisen luovutuksensaajalle (GFKL).

Coherence should be achieved through the application as a rule of the law of the assignor’s habitual residence to the third-party effects of assignments of claims, as the use of the assignor’s habitual residence as connecting factor coincides with the debtor’s centre of main interest used as connecting factor for insolvency purposes.
Yhdenmukaisuuden pitäisi olla saavutettavissa, kun saatavien siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin sovelletaan pääsääntöisesti siirtäjän asuinpaikan lakia, sillä siirtäjän asuinpaikka vastaa liittymäperusteena maksukyvyttömyysmenettelyissä liittymäperusteena käytettyä velkojan pääintressien keskuksen käsitettä.

In such a case the assignor is providing a service to the assignee.
Tällaisessa tapauksessa luovuttaja suorittaa palvelun luovutuksensaajalle.

a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor held another international interest if the assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been registered;
toisen sellaisen esineen hankkimiseksi myönnettyyn ja käytettyyn rahamäärään, johon siirtäjällä oli toinen kansainvälinen vakuusoikeus, jos siirtäjä on siirtänyt vakuusoikeuden siirronsaajalle ja siirtosopimus on kirjattu;

That power is lost if, by assignment, control over the trade mark is surrendered to a third party having no economic link with the assignor.
Kyseinen valta menetetään, jos oikeus määrätä tavaramerkistä luovutetaan vapaaehtoisesti kolmannelle, joka on taloudellisesti täysin riippumaton luovuttajasta.

Whilst the law of the assignor’s habitual residence should apply as the default rule to the third-party effects of assignments of claims in the context of a securitisation, the assignor (originator) and the assignee (special purpose vehicle) should be able to choose that the law of the assigned claim should apply to the third-party effects of the assignment of claims.
Vaikka saatavien siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin olisi arvopaperistamisen yhteydessä sovellettava pääsääntöisesti siirtäjän asuinpaikan lakia, siirtäjän (alullepanijan) ja siirronsaajan (erityisrahoitusyhtiön) olisi voitava valita sovellettavaksi laiksi siirretyn saatavan laki.

For example, it has held an assignment of a claim to be invalid under Community law where the assignor and assignee were acting together to the disadvantage of other creditors.
Näin se epäsi saatavien luovutuksen pätevyyden luovuttajan ja luovutuksensaajan, muiden velkojien vahingoksi tapahtuneen yhteistoiminnan vuoksi myös yhteisön oikeuden tasolla tarkastellen.(