cultural assimilation oor Fins

cultural assimilation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Assimilaatio

process by which a person or a group's language and/or culture come to resemble those of another group

voorbeelde

Within the European Union there live many indigenous minorities, who alongside their partial cultural assimilation also preserve their identity through their languages.
Euroopan unionin alueella elää useita alkuperäisvähemmistöjä, jotka osittaisesta kulttuurisesta sulautumisesta huolimatta varjelevat kieltään.

There is evidence that, despite repeated invasions and migrations, aboriginal Caucasians may have been culturally assimilated, first by Ancient Iranian peoples and later by the Oghuz.
Toistuvista invaasioista ja muuttoliikkeistä huolimatta on todisteita siitä, että Kaukasian albanialaiset mahdollisesti assimiloituivat kulttuuriltaan ensin muinaisiin iranilaisiin ja myöhemmin oğuz-turkkilaisiin.

Centralised government policies designed to foster language shift and cultural assimilation, as well as continued contact with the colonisers through trade, intermarriage and other intercultural processes, have resulted in varying degrees of language death and loss of original cultural identity.
Kielenvaihto, assimilaatio, ja jatkuva kontakti siirtomaavaltojen kanssa aiheutti kielikuolemaa ja kulttuuri-identiteetin menetystä.

recommends that the Member States and regional and local authorities promote initiatives to highlight Roma culture and identity, as such initiatives are crucial to tackling stereotypes, xenophobia and racism, and to promoting social and economic integration without erring on the side of cultural assimilation;
suosittaa jäsenvaltioille sekä alue- ja paikallisviranomaisille, että ne edistävät toimia, joilla tuodaan esiin romaniväestön kulttuuria ja identiteettiä, sillä tällaiset toimet ovat välttämättömiä stereotypioiden, muukalaisvihan ja rasismin torjumiseksi sekä sosiaalisen ja taloudellisen integroinnin edistämiseksi pyrkimättä kulttuuriseen yhdenmukaistamiseen.

This culture will be assimilated.
Tämä kulttuuri sulautetaan.

The value which such attitudes may have from the point of view of Islamic legitimacy in the process of women's emancipation is noted, as is their possible role as agents of Arab-Islamic modernisation which might be more readily accepted as home-grown, in contrast to modernising identities which are seen as exogenous or tending towards cultural assimilation.
Päätöslauselmaesityksessä arvostetaan sitä, että tällaiset näkemykset voivat lisätä naisten emansipaation hyväksyntää islamin piirissä ja edistää arabi- ja islamilaisen maailman modernisoitumista, joka voidaan omaksua helpommin sisältä käsin kuin jos se koetaan ulkoa pakotetuksi ja heidän kulttuuriaan uhkaavaksi.

Thus an adequate translation would be the one that would highlight the foreignness of the source text and instead of allowing the dominant target culture to assimilate the differences of the source culture, it should rather signal these differences.
Hyvä käännös siis korostaisi lähdetekstin vierasperäisyyttä ja toisi lähdekulttuurin ja hallitsevan kohdekulttuurin väliset erot esiin sen sijaan, että sulauttaisi nämä erot kohdekulttuuriin.

Long enough to assimilate their cultural traits.
Tarpeeksi pitkään omaksuakseen heidän kulttuurinsa.

You will disarm all your weapons and escort us to Sector 001 where we will begin assimilating your culture and...
Riisukaa itsenne aseista ja saattakaa meidät Sektoriin 001 missä alamme yhtenäistää kulttuuria ja tekno...

I have also been pleased to see several non-French speakers take the floor, because I do not want culture to be assimilated with the French language.
Olen kyllä tyytyväinen voidessani todeta, että jotkut muut kuin ranskankieliset puhujat ovat tähän mennessä käyttäneet puheenvuoron, sillä en toivoisi, että kulttuuri yhdistettäisiin vain ranskan kieleen.

Just when you begin to assimilate to American culture you see a grown man getting his nails done.
Juuri kun alkaa samaistua nykykulttuuriin niin näkee miehen, joka hoidattaa kynsiään.

The new civil servants will need to assimilate to the culture of the European civil service.
Uusien virkamiesten on omaksuttava Euroopan unionin virkamieskulttuuri.

Most Suliban are nomadic, but some of us have assimilated into other cultures.
Useimmat sulibanit ovat paimentolaisia mutta jotkut meistä ovat sopeutuneet muihin kulttuureihin.

They pursued virtue and refused to be assimilated into Babylonian culture.
He pyrkivät hyveellisyyteen ja kieltäytyivät mukautumasta babylonialaiseen kulttuuriin.

However, children assimilate language and culture much faster.
Lapset kuitenkin omaksuvat uuden kielen ja kulttuurin paljon nopeammin.

Now the Bushmen face yet another threat to their existence as a race: assimilation by Western culture.
Bušmanneja uhkaa vielä yksi vaara: länsimaistuminen.

The ethnic minorities of Slovakia are experiencing renewed and increasing harassment in the form of ethnic cleansing and a systematic destruction of their language and culture through forced assimilation by the Slovakian Government.
Slovakian etniset vähemmistöt joutuvat kohtaamaan jälleen lisääntynyttä häirintää etnisten puhdistusten muodossa sekä kielensä ja kulttuurinsa järjestelmällisenä tuhoamisena Slovakian hallituksen pakkosopeuttamisen vuoksi.

Hey, in order to assimilate you with American culture, we've decided to surround you with all things American.
Jotta omaksuisitte amerikkalaisen kulttuurin, ympäröimme teidät amerikkalaisella tavaralla.

The problem is compounded when the children assimilate the language and culture much faster than their parents do.
Tilanne vain kärjistyy, kun lapset omaksuvat uuden kielen ja uuden kulttuurin paljon nopeammin kuin vanhempansa.

The immigration that we have experienced first-hand is an immigration of people who cannot read or write, combined with religions and cultures that cannot be assimilated.
Ensi käden kokemuksemme maahanmuutosta on ollut luku- ja kirjoitustaidottomien ihmisten maahanmuuttoa. Siihen on yhdistynyt uskontoja ja kulttuureja, jotka eivät sulaudu yhteisöön.

How did the Babylonians attempt to assimilate Daniel into their culture and religion?
Miten babylonialaiset yrittivät sulauttaa Danielin kulttuuriinsa ja uskontoonsa?

It is based on the ideas of Moses Mendelssohn, an 18th-century Jewish intellectual who believed Jews should assimilate Western culture rather than separate themselves from the Gentiles.
Se perustuu ajatuksiin, jotka esitti Moses Mendelssohn, 1700-luvulla elänyt juutalainen intellektuelli, joka uskoi, että juutalaisten piti sulautua länsimaiseen kulttuuriin sen sijaan että he erottautuisivat ei-juutalaisista.

But they did not remain foreigners for long, for many Vikings were eventually assimilated into their newfound cultures, even religiously.
Mutta viikingit eivät pysyneet pitkään vierasmaalaisina, sillä monet heistä viimein sulautuivat löytämiinsä kulttuureihin ja omaksuivat jopa niiden uskonnon.

While you may eventually be able to pick up the language, a new culture is far more difficult to assimilate.
Vaikka kielen voikin lopulta oppia, niin uuden kulttuurin omaksuminen on paljon vaikeampaa.

It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation’ (1).
Kotoutuminen ei kuitenkaan edellytä, että pakolainen luopuu kulttuurisesta identiteetistään, eikä se siksi tarkoita samankaltaistumista” (1).