autonomic organs oor Fins

autonomic organs

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

autonomiset elimet

vegetatiiviset elimet

voorbeelde

Autonomous Organizations
Itsenäiset järjestöt

Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
Tämän mallin mukaan osaamis- ja innovointiyhteisöt organisoisivat työnsä ja toimintansa itsenäisesti rekrytointia ja tutkintojen myöntämistä myöten.

(a) be non-profit-making autonomous organizations in a Member State of the Community under the laws in force in that Member State;
a) niiden on oltava Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa sen voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti perustettuja itsenäisiä, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä

(a) be non-profit-making autonomous organizations in a Member State of the Community under the laws in force in that Member State;
a) niiden on oltava Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa sen voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti perustettuja itsenäisiä, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä;

(a) be non-profit-making autonomous organizations in a Member State of the European Community under the laws in force in that Member State;
a) järjestö on perustettu jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tuloa tavoittelemattomana järjestönä jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;

(a) if they are European non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in a Member State of the European Community under the laws in force in that Member State;
a) eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen osalta: järjestö on perustettu jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti

(a) in the case of European non-governmental organizations, be non-profit- making autonomous organizations in a Member State of the European Community under the laws in force in that Member State;
a) eurooppalaiset valtioista riippumattomat järjestöt: järjestö on perustettu jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tuloa tavoittelemattomana järjestönä jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti;

Competent authorities are autonomous to organize the work in the best way.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat organisoida toimintansa parhaalla tavalla.

The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Suurimman suosion sai ns. integroidun EIT:n malli, jonka mukaan luotaisiin riippumaton organisaatio, joka kokoaa yhteen parhaat resurssit yhteisön tasolla ja koordinoi niitä tieteenalojen rajat ylittävien ja monitieteellisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen joustavan verkoston puitteissa.

The development and implementation of sports policy come under the shared responsibility of the public authorities and autonomous sports organizations.
Urheilupolitiikan kehitys ja toteuttaminen ovat yhteisesti julkisen vallan ja itsenäisten urheilujärjestöjen vastuulla.

6 The Prado is an autonomous administrative organ with legal personality attached to the Spanish Ministry of Culture and under the direct authority of the responsible Minister.
6 Prado on itsenäinen hallinnollinen yksikkö, joka toimii Espanjan kulttuuriministeriön hallinnonalalla ministerin välittömässä alaisuudessa.

A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial organizations shall be free to designate more than one such agency.
Liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita oikeusjärjestelmiä, tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintojärjestelmiä, voi nimetä useamman kuin yhden tällaisen viranomaisen.

In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
Joissain tapauksissa oikeudellisesti erilliset yksiköt on yhdistettävä, koska ne eivät ole organisatorisesti riittävän itsenäisiä.

In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization
Joissain tapauksissa oikeudellisesti erilliset yksiköt on yhdistettävä, koska ne eivät ole organisatorisesti riittävän itsenäisiä

Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria: (a) if they are non-governmental organizations, they must be autonomous organizations in an eligible country under the laws in force in that country; (b) they must have their headquarters in an eligible State.
Voittoa tavoittelemattomien valtiosta riippumattomien järjestöjen on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta niille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta suoraan tai välillisesti tämän asetuksen mukaisia toimia varten: a) jos ne ovat valtiosta riippumattomia järjestöjä, niiden on oltava yhteisön tukeen oikeutetussa maassa sijaitsevia autonomisia järjestöjä, jotka on perustettu kyseisen maan lakien mukaisesti; b) niiden päätoimipaikan on sijaittava maassa, jolle voidaan myöntää yhteisön tukea.

The DIY, self-organizing movement immediately went viral, with a dozen autonomous CryptoParties being organized within hours in cities throughout Australia, the US, the UK, and Germany.
Tee se itse -luontoinen, itsestään organisoituva liike otti välittömästi tuulta alleen ja muutaman tunnin sisään noin tusina kryptobilettä järjestettiin itsenäisesti kaupungeissa kaikkialla Australiassa, Yhdysvalloissa, Isossa Britanniassa ja Saksassa.

As an exception to the general rule stated in Article 2, a federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial organizations shall be free to designate more than one such agency.
Sopimuksen 2 artiklan sisältämästä yleissäännöstä poiketen liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita oikeusjärjestelmiä, tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintojärjestelmiä, voi nimetä useamman kuin yhden tällaisen viranomaisen.

- they must be constituted as autonomous non-profit-making organizations in a Member State in accordance with the laws of that State,
- ne on perustettu riippumattomiksi, voittoa tavoittelemattomiksi järjestöiksi jossain jäsenvaltiossa tämän valtion voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti,

- they must be constituted as autonomous non-profit-making organizations in a Member State in accordance with the laws of the State,
- ne on perustettu riippumattomiksi, voittoa tavoittelemattomiksi järjestöiksi jossain jäsenvaltiossa tämän valtion voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti,

`Does the provision contained in the Collective Agreement of an Autonomous Organization of the Spanish State which requires, for pursuit of the profession of Restorer (a non-regulated profession), prior validation of the academic qualification obtained in another Community country - such validation involving a comparison of the study programmes in Spain and in the other country and the passing of theoretical and practical tests in the subjects in the Spanish programme of studies which do not appear in the programme of studies of the other Community country in question - infringe the right to freedom of movement for workers?'
"Onko työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden vastaista se, että Espanjan valtion itsenäisen laitoksen tekemän työehtosopimuksen määräyksessä asetetaan konservaattorin ammatin (sääntelemätön ammatti) harjoittamisen edellytykseksi toisessa jäsenvaltiossa hankitun yliopistollisen tutkintotodistuksen vastaavuuden tunnustaminen tai vahvistaminen etukäteen, kun tämä vastaavuus tunnustetaan tai vahvistetaan Espanjassa suoritettavien opinto-ohjelmien ja toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen opinto-ohjelmien vertailun perusteella sekä sen perusteella, että henkilö suorittaa teoreettiset ja käytännölliset kokeet niissä espanjalaiseen opinto-ohjelmaan kuuluvissa oppiaineissa, jotka eivät kuulu kyseessä olevan toisen jäsenvaltion opinto-ohjelmaan?"

() b) 'industry` and 'company` cover all types of economic activity, irrespective of legal status, local 'authorities and public law bodies, autonomous business organizations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, employers' and workers' organizations, and the training bodies of the institutions and organizations mentioned above (COM(1998) 454 final)`.
() "b) 'teollisuudella' ja 'yrityksellä' [tarkoitetaan] kaikenlaista taloudellista toimintaa sen oikeudellisesta asemasta riippumatta, paikallis- ja julkisyhteisöjä, taloudellisesti itsenäisiä järjestöjä, kauppa- ja teollisuuskamareja ja/tai vastaavia järjestöjä, ammatinharjoittajien yhdistyksiä, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä sekä edellä mainittujen instituutioiden ja järjestöjen koulutuslaitoksia." (KOM(98) 454 lopull.)