back-translate oor Fins

back-translate

werkwoord

To translate a translated text back to the original language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kääntää takaisin

to translate back to original language

Soortgelyke frases

back-translation
takaisinkäännös · takaisinkääntäminen

back translation
takaisinkäännös

voorbeelde

Back translation services
Takaisinkäännöspalvelut

Afterward, they cleared the tables again to get back to translation work.”
Aterian päätyttyä he jälleen raivasivat pöydät puhtaaksi, jotta voisivat jatkaa kääntämistä.”

I think someone needs to go back to translation school.
Taidat tarvita vielä käännösopetusta.

Now they are coming back to translate that into our Rules of Procedure to ensure that our work is transparent.
Nyt he työskentelevät jälleen aiheen parissa siirtääkseen panoksensa työjärjestykseemme työmme avoimuuden takaamiseksi.

Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.
Toiseksi haluan flaamina painottaa sitä, ettei niin sanotuissa kääntämiskuluissa saa missään tapauksessa säästää.

Will the Commission say exactly what its plans are for cutting back its Spanish translation service?
Voiko komissio ilmoittaa, millaisia suunnitelmat Espanjan kielen kääntäjien supistamiseksi tarkkaan ottaen ovat?

They don't have an orifice in their back for the translators.
Heillä ei ole aukkoa selässä kääntajiä varten.

They don' t have an orifice in their back for the translators
Heillä ei ole aukkoa selässä kääntajiä varten

Keep that translator back
Pidä tulkki kauempana

Get that translator back, now!
Hae tulkki takaisin!

Once again there was just one French Watch Tower, with Brother Adolphe Weber back on the translation committee.
Jälleen kerran oli vain yksi ranskankielinen Vartiotorni, jonka käännöskomiteassa veli Adolphe Weber oli taas mukana.

Get that translator back, now,
Hae tulkki takaisin!

10 To learn how far he had come, it was not enough for our traveler to go back and translate from meters to feet the recorded distances on the early part of his journey.
10 Sen selville saamiseksi, miten kauas vaeltajamme oli joutunut, ei riittänyt, että hän olisi palannut ja muuttanut jaloista metreiksi matkansa alkuosassa merkityt etäisyydet.

By the second century C.E., the Jewish community had completely turned its back on the translation that it had once praised as inspired.
Juutalaisyhteisö oli 100-luvulle tultaessa kääntänyt selkänsä kokonaan tuolle käännökselle, jota se oli kerran ylistänyt henkeytetyksi.

The spam had to be converted from matrix code to binary code, then switched to base 8 before being translated back into letters.
Viesti piti muuntaa matrixista binaarikoodiksi, sitten muokata base-8: aan ja sitten takaisin kirjaimiksi.

Someone else translated them back into English, and an Australian bishop cast an eye on the final product.
Joku muu käänsi ne takaisin englanniksi, ja eräs australialainen piispa kävi lopulliset tekstit vielä läpi.

If I went back to the Universal Translator, maybe I could...
Jos käyttäisin yleiskääntäjää vielä, voisin ehkä...

That image is then transferred into the computer, which translates it back into audio that we can hear
Kuva lähetetään sen jälkeen tietokoneelle,Joka muuttaa sen sitten ääneksi

When quality control shows that the quality of a freelance translation is insufficient, the document is either sent back to the freelance translator or revised in-depth by a staff translator.
Jos laadunvalvonta osoittaa, että freelance-käännöksen laatu on riittämätön, asiakirja joko lähetetään takaisin freelance-kääntäjälle tai pysyvään henkilöstöön kuuluva kääntäjä revisoi sen huolella.

Also, show him the list of “Bible Words Indexed” in the back of the New World Translation.
Näytä hänelle myös ”Tärkeiden Raamatun sanojen hakemisto” Raamatun takaosasta.

It projects a beam of light against a window, and translates the vibrations back into sound.
Se heijastaa valonsäteen ikkunaan ja muuntaa värähdykset ääniksi.

Each one has a word or a phrase on the front and the translation on the back.
Kussakin kortissa on sana tai lause etupuolella ja sen käännös takapuolella.

And he asked Sigismond to write the few lines of the translation on the back of the letter.
Ja hän pyysi Sigismondin kirjottamaan käännöksen kirjeen takapuolelle.

(c) What hope regarding the New World Translation was expressed back in 1950?
c) Mitä veli Knorr toivoi?