backstop oor Fins

backstop

werkwoord, naamwoord

A device that prevents railroad cars from rolling off a railroad track.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sieppari

naamwoord

rajoitin

naamwoord

vaste

naamwoord

pelata takakentällä

werkwoord

takakentän aita

naamwoord

voorbeelde

In fact, incorporating euro area fiscal capacity into the European Union’s budget would take it to at most under EUR 30 billion a year, which seems completely inadequate for the role the Commission envisages for it, namely: (1) providing aid for structural reforms; (2) playing a stabilising role; (3) acting as a backstop for the Banking Union; and (4) serving as an instrument for pre-accession assistance for Member States not using the euro.
Euroalueen rahoituskapasiteetin sisällyttäminen EU:n talousarvioon merkitsisi itse asiassa sitä, että se olisi enimmillään alle 30 miljardia euroa vuodessa, mikä vaikuttaa täysin riittämättömältä täyttämään komission kaavailemat tehtävät, joita ovat 1) rakenneuudistusten tukeminen, 2) vakauttamistehtävä, 3) toimiminen pankkiunionin tukimekanismina eli varautumisjärjestelynä (”backstop”) ja 4) toimiminen liittymistä valmistelevana tukivälineenä jäsenvaltioille, joissa euro ei ole käytössä.

However, such regulatory backstop should not be set too high.
Tällaista lakisääteistä suojaa ei saa kuitenkaan asettaa liian korkealle.

In a first phase and in view of the budgetary constraints, the Commission's approach has been to ensure that HQ would be equipped to provide timely policy advice, programming and sectoral and thematic support and backstopping to the delegations.
Budjettirajoitteiden vuoksi komission lähtökohtana on ensimmäisessä vaiheessa ollut varmistaa, että päätoimipaikassa on välineet oikea-aikaisen poliittisen neuvonnan, ohjelmasuunnittelun sekä ala- ja aihepiirikohtaisen taustatuen antamiseen lähetystöille.

The Reflection Paper on the deepening of the Economic and Monetary Union identified certain criteria that the backstop should meet to be operational in the event of a crisis.
Talous- ja rahaliiton syventämistä koskevassa pohdinta-asiakirjassa esitettiin joitakin kriteerejä, jotka varautumisjärjestelyn olisi täytettävä ollakseen kriisitilanteessa toimintakykyinen.

8] Accordingly, a regulatory minimum retention level appears very relevant as a regulatory backstop mechanism to improve market resilience in times when bubbles build up.
Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että lakisääteinen säilyttämisen vähimmäistaso on hyvin tarpeellinen lakisääteisenä suojamekanismina, jolla parannetaan markkinoiden kestävyyttä aikoina, joina syntyy finanssikuplia.

The integration of the financial framework could be further enhanced through the setting up of a single resolution mechanism, including appropriate and effective backstop arrangements to ensure that bank resolution decisions are taken swiftly, impartially and in the best interests of all concerned.
Rahoituskehyksen yhdentämistä voitaisiin edelleen tehostaa perustamalla yhteinen kriisinratkaisumekanismi muun muassa luomalla asianmukaiset ja tehokkaat varautumisjärjestelyt sen varmistamiseksi, että pankkien kriisinratkaisuun liittyvät päätökset tehdään nopeasti, puolueettomasti ja kaikkien asiaan osallisten etujen mukaisesti.

Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
Kriisinratkaisurahaston väliaikaisrahoitus ja yleinen finanssipoliittinen varautumiskeino

He backstopped the Hitmen to 12 consecutive wins in the playoffs, tying a league record, before the Hitmen lost the WHL championship series in six games to the Kelowna Rockets.
Hän torjui Hitmenille 12 peräkkäistä voittoa pudotuspeleissä ja siirtyi samalla jakamaan liigaennätystä ennen kuin joukkue hävisi mestaruuden kuuden ottelun sarjassa Kelowna Rocketsille.

Due to its critical role in the event of a potential crisis, the common backstop should be designed with certain features in mind.
§Koska yhteinen varautumisjärjestely on ratkaiseva kriisitilanteessa, sillä olisi oltava tietyt ominaisuudet.

(9) Consultation document on statutory backstops.
(9) Lakisääteisiä varautumisjärjestelyjä koskeva kuulemisasiakirja.

The creation of a backstop for the Single Resolution Fund was agreed by Member States in 2013, as a complement to the political agreement on the Single Resolution Mechanism Regulation.
Jäsenvaltiot sopivat jo vuonna 2013 varautumisjärjestelyn perustamisesta yhteiselle kriisinratkaisurahastolle täydentääkseen poliittista yhteisymmärrystä yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevasta asetuksesta.

Moreover, the ECB supports the requirement that any financing from the backstop arrangements be recouped from the financial industry and not be borne by fiscal authorities.
EKP antaa myös tukensa vaatimukselle, jonka mukaan rahoitusalan, ei veroviranomaisten, on vastattava varautumisjärjestelyjen kautta saadun rahoituksen takaisinmaksusta.

On the basis of the findings it was concluded that the Eurosystem’s monetary policy framework, including its counterparty framework, is adequate for monetary policy implementation purposes and does not warrant changes to establish a dedicated Eurosystem liquidity backstop for PSAs 22 .
Tulosten perusteella pääteltiin, että eurojärjestelmän rahapoliittinen kehys, mukaan lukien sen vastapuolijärjestelmä, on riittävä rahapolitiikan täytäntöönpanotarkoituksiin, eikä se anna aihetta muutoksiin, joilla perustettaisiin eläkejärjestelmiä varten erillinen eurojärjestelmään perustuva maksuvalmiutta turvaava varautumisjärjestely 22 .

b) On the common backstop for the Single Resolution Fund, the Council takes note of the intention of Member States to start work in September 2016 if and when all participating Member States have fully transposed the BRRD.
b) Yhteisen kriisinratkaisurahaston yhteisen varautumisjärjestelyn osalta neuvosto panee merkille jäsenvaltioiden aikomuksen aloittaa työ syyskuussa 2016, jos ja kun kaikki osallistuvat jäsenvaltiot ovat saattaneet pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Implement the reform of the financial sector, in particular complement the ongoing restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks’ balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
toteuttaa rahoitussektorin uudistuksen ja erityisesti täydentää meneillään olevaa pankkisektorin rakenneuudistusta puuttumalla jäljellä olevien heikkojen rahoituslaitosten tilanteeseen, laatii kattavan strategian, jota sovelletaan tehokkaasti pankkien taseisiin sisältyviin heikkolaatuisiin omaisuuseriin, ja määrittää selkeän kannan rahoitukseen ja backstop-järjestelyjen käyttöön;

In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Pankkien vähäinen tappioiden kattamiskyky puolestaan lisäsi suvereenia riskiä, kun valtiot nähtiin hätää kärsivien rahoituslaitosten viimeisenä oljenkortena.

Did she ask you to backstop me?
Pyysikö hän sinulta apua?

(9) Whilst banks in Member States remaining outside the SSM benefit at national level from supervision, resolution and financial backstop arrangements which are aligned, banks in Member States participating in the SSM are subject to Union arrangements for supervision and national arrangements for resolution and financial backstops.
(9) Yhteisen valvontamekanismin ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa olevat pankit hyötyvät kansallisella tasolla yhteensovitetuista valvonnasta, kriisinratkaisusta ja varautumisjärjestelyistä, kun taas yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvissa jäsenvaltioissa olevat pankit ovat sekä unionin valvontajärjestelyjen että kansallisten kriisinratkaisu- ja varautumisjärjestelyjen alaisia.

Such a roadmap should also include, as a longer term objective, the creation of a public backstop for EDIS (as it is now being established for the Single Resolution Fund).
Etenemissuunnitelmaan olisi myös pidemmän aikavälin tavoitteena sisällytettävä eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän julkisen varautumisjärjestelyn luominen (sellaisena kuin se on nyt vakiinnutettuna yhteisen pankkialan kriisinratkaisurahaston osalta).

Therefore, while strengthening sovereigns' and banks' accounts is the first line of defence, EU-level instruments are necessary to backstop financial institutions and sovereigns.
Tämä johtaa todennäköisesti merkittäviin vääristymiin heikentämällä työnteon kannattavuutta ja nostamalla työnantajan työvoimakustannuksia.

The prudential backstop should be applied at an exposure-by-exposure level.
Vakavaraisuutta turvaavaa varautumisjärjestelyä olisi sovellettava vastuukohtaisella tasolla.

As for requiring the consent of the Northern Irish Assembly, this would make the agreement uncertain and both contingent and conditional on provisional and unilateral decisions, instead of the certainty provided for by the backstop.
Pohjois-Irlannin edustajakokouksen suostumuksen edellyttäminen johtaisi siihen, että sopimus olisi epävarma ja edellyttäisi väliaikaisia ja yksipuolisia päätöksiä, joista se olisi riippuvainen, kun taas varajärjestely tarjoaisi varmuutta.

The Commission's approach has been to ensure that HQ would be equipped to provide support and backstopping to the delegations.
Tällä lähestymistavalla komissio on pyrkinyt siihen, että päätoimipaikoilla olisi valmiudet antaa apua ja taustatukea lähetystöille.

The ECB welcomes the clarification in the proposed regulation that the prudential backstop for NPEs, which is established by the proposed regulation, does not prevent competent authorities from exercising their supervisory powers in accordance with applicable law.
EKP suhtautuu myönteisesti ehdotetussa asetuksessa olevaan täsmennykseen, jonka mukaan ehdotetulla asetuksella käyttöönotettava järjestämättömiin vastuisiin sovellettava vakavaraisuutta turvaava varautumisjärjestely ei estä toimivaltaisia viranomaisia hoitamasta valvontatehtäviään sovellettavan lainsäännön mukaisesti.

This public backstop could comprise a credit line granting the SRM access to joint fiscal resources from the participating Member States.
Tämä julkinen varautumisjärjestely voisi olla luottojärjestely, jonka kautta YKM voisi hyödyntää osallistuvien jäsenvaltioiden yhteisiä julkisia varoja.