befit oor Fins

befit

werkwoord

To be fit for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopia

werkwoord

pukea

werkwoord

olla sopiva

werkwoord

olla sopivaa

werkwoord

Soortgelyke frases

befitting
sopiva · sovelias

befitting
sopiva · sovelias

voorbeelde

aware of the absence of conditions befitting the holding of free and democratic elections,
on huolissaan siitä, että maassa vallitsevat olosuhteet eivät mahdollista vapaita ja demokraattisia vaaleja,

Let us work together to adopt a common policy on migration that would befit the principles of a united Europe.
Työskennelkäämme yhdessä saadaksemme aikaan muuttoliikeasioita koskevan yhteisen politiikan, joka on sopusoinnussa yhtenäisen Euroopan periaatteiden kanssa.

Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”
Efesolaiskirjeen 5:3, 4:ssä sanotaan: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan pikemminkin kiitosta.”

Yet, the apostle Paul admonished fellow believers: “Let unchastity and any sort of uncleanness or grasping greed not be even named among you,” as this would not befit God’s people.
Kuitenkin apostoli Paavali kehotti uskovia tovereitaan: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne”, koska se ei olisi sopivaa Jumalan kansalle.

Control your feelings as befits a conqueror!
Hillitkää tunteenne ja käyttäytykää kuin hallitsija ja valloittaja!

Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June Statement of the US embassy in the Netherlands that ‘should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, we would expect to resolve these in a constructive manner as befitting relations between close allies and NATO partners...we cannot envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally’;
yhtyy neuvoston esittämään huolestuneisuuteen ja panee merkille Yhdysvaltain Alankomaiden suurlähetystön 12. kesäkuuta antaman julkilausuman, jonka mukaan tilanteissa, joissa KRT:n isäntämaan kanssa ilmenee legitiimejä ristiriitoja, USA odottaa, että nämä ratkaistaan rakentavalla sekä läheisten liittolaisten ja Nato-kumppaneiden suhteiden kannalta soveliaalla tavalla, ja jonka mukaan maa ei voi kuvitella tilannetta, jossa USA:n olisi turvauduttava sotilaallisiin toimiin Alankomaita tai muita liittolaisia vastaan;

If ‘fornication and uncleanness should not even be mentioned among you, just as it befits holy people,’ then such should not be listened to.
Jos ’haureutta ja minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta ei tule edes mainitakaan teidän keskuudessanne – niinkuin pyhien sopii’, niin ei sellaista tule kuunnellakaan.

3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
3 Kristityille sananpalvelijoille sopiva asu. Kun apostoli Paavali kirjoitti kristitylle valvojalle Timoteukselle, hän kehotti naisia kaunistamaan itsensä ”huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, – – hyvillä teoilla, mikä sopii naisille, jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa” (1.

Is such a measure consistent with Turkey's conforming to standards of conduct befitting a European state?
Onko tämä tapaus sopusoinnussa eurooppalaiselta valtiolta edellytettävän käytökseen kanssa, jota Turkin on noudatettava?

As befitting the last of so many noble rulers.
Tämä tapa sopii monista jaloista hallitsijoista viimeiselle.

To bring forth fruits befitting repentance we must also exercise care that we continue to abstain from the selfish works of the flesh.
Tuottaaksemme katumuksen soveliaita hedelmiä meidän täytyy myös pitää huoli siitä, että me pidätymme jatkuvasti lihan itsekkäistä töistä.

Words that befit gentleman.
Jotain joka sopii herrasmiehelle.

Simultaneously, we have worked closely with the Council and the Commission with the aim of ensuring that this regulation is adopted at first reading as befits the urgency of the measures to be taken.
Olemme lisäksi olleet tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja komission kanssa varmistaaksemme, että tämä asetus hyväksytään jo ensimmäisessä käsittelyssä, mikä on toteutettavien toimenpiteiden kiireellisyyden vuoksi suotavaa.

104:15) But the immoderate use of it or of stronger drinks borders on drunkenness, which is improper conduct not befitting a Christian delegate at these conventions.
15:18, 19) Toimiamme tarkkaillaan erityisen tutkivasti.

I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.
Olen sitä mieltä, että se on paha puute eikä sovi periaatteessa oikeusjärjestelmäämmekään.

Far from condoning such worldly practices, the Scriptures require Christians to take God’s requirements seriously: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people.
Raamattu ei suinkaan hyväksy tällaisia maailmallisia tapoja, vaan se vaatii kristittyjä suhtautumaan Jumalan vaatimuksiin vakavasti: ”Haureutta ja minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne – niinkuin pyhien sopii –.

3 Let fornication+ and uncleanness of every sort or greediness*+ not even be mentioned among YOU,+ just as it befits holy people;+ 4 neither shameful conduct+ nor foolish talking nor obscene+ jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.
3 Haureutta+ ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta*+ älköön edes mainittako teidän keskuudessanne,+ niin kuin pyhille sopiikin,+ 4 älköönkä häpeällistä käytöstä+ tai tyhmää puhetta tai rivoa+ leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita, vaan mainittakoon pikemminkin kiitosta.

At all times our dress and grooming should reflect the decency and dignity that befit servants of Jehovah God.
Vaatteidemme ja muun ulkoasumme tulee kaikkina aikoina olla soveliaita, ja niiden tulee heijastaa arvokkuutta, joka sopii Jehova Jumalan palvelijoille.

Commission action: To develop an approach befitting each national situation with regard to storage, availability of a waste management service and final disposal cost.
Komission toimet: Tavoitteena on kehittää lähestymistapa, joka soveltuu kuhunkin kansalliseen tilanteeseen varastoinnin, jätehuoltopalvelujen saatavuuden ja loppusijoituksen kustannusten suhteen.

You’re more befitting to be my daughter than to be my wife, you are.
Te olette sopivampi minun tyttärekseni kuin vaimokseni, niin te olette.

Such things should be shunned, as God’s Word counsels: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.” —Eph.
Tällaisia asioita tulee karttaa, niin kuin Jumalan sana neuvoo: ”Haureutta ja minkäänlaista saastaisuutta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne – niinkuin pyhien sopii – älköön myös rivoutta tai tyhmää lorua tai ilvehtimistä, jotka ovat sopimattomia.” – Ef.

Remember, we are commanded: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct.”
Muista käsky: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä.”

Neither trait befits an individual who reveres Jehovah.
Kumpikaan ominaisuus ei sovi sille, joka palvoo Jehovaa.

Dress in a way that befits a Christian minister.
Pukeudu kristitylle sopivalla tavalla.

It's hardly befitting of a Queen.
Ei oikein sovi kuningattarelle.