bone of contention oor Fins

bone of contention

/ˈboʊn əv kənˈtɛntʃən/, /ˈbəʊn əv kənˈtɛntʃən/ naamwoord

(idiomatic) Something that continues to be disputed; something on which no agreement can be reached

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiistakapula

naamwoord

Something that continues to be disputed

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Onko tästä rahastosta tulossa taas uusi kiistakapula yhteisön kansalaisten keskuudessa?

voorbeelde

This ban is a long-standing bone of contention for Islamists.
Kyseinen kielto on jo kauan ollut malka islamistien silmissä.

Laban introduced what would become a bone of contention over the next 20 years.
Laban otti puheeksi asian, josta oli tuleva kiistakapula seuraavaksi 20 vuodeksi.

Finding a bone of contention with him seemed the least I could contribute.
Toin pöytään tietoja hänestä.

The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States
Ilmailuteollisuus on kiistakapula Euroopan ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa

If we disagree with Mrs in't Veld, the precise bone of contention is subsidiarity.
Erimielisyytemme jäsen in't Veldin kanssa liittyy toissijaisuusperiaatteeseen.

The only bone of contention between them is this decision.
Heidän ainoa ongelmansa on vain tämä päätös.

The most important bone of contention in our group was the inclusion of the self-employed.
Mietinnön tärkein kohta, josta ryhmässämme on keskustelu, on se, jossa sanotaan, että itsenäiset ammatinharjoittajat on sisällytettävä mukaan.

A further bone of contention is the area direct payments.
Toinen kompastuskivi ovat pinta-alaan perustuvat suorat tuet.

The main bone of contention, however, is the issue of which types of incident should be covered.
Suurin kiistanaihe on kuitenkin se, mitkä onnettomuustyypit on sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan.

The maximum weight of 44 tonnes and the exemptions from driving bans, however, remain bones of contention.
Kiistanalaisiksi jäävät 44 tonnin suurin sallittu paino ja poikkeukset ajokielloista.

In western Europe, meanwhile, there was another bone of contention.
Tällä välin Länsi-Euroopassa oli toinen riitakapula.

Certainly in Scotland that has been a bone of contention.
Skotlannissa se on varmasti ollut kiistelyn kohteena.

Another bone of contention is the rivalry between the Orthodox and Catholic churches in former Communist countries.
Toinen kiistakapula on ortodoksisen ja katolisen kirkon kilpailu entisissä kommunistimaissa.

6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Ilmailuteollisuus on kiistakapula Euroopan ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa.

The bone of contention is that the amount of compensation varies depending on how the employment relationship ends.
Kiistakapulana on se, että tämä korvaus vaihtelee sen mukaan, millä tavalla työsuhde päättyy.

So where are the bones of contention, including here in Parliament?
Mitkä ovat kiistakysymykset, myös parlamentissa?

It is now evident, particularly from this debate, that there is a bone of contention here.
Myös nyt käytävästä keskustelusta käy ilmi, että on olemassa kiistakohta.

Apparently, the real bone of contention is the concept of the "comparable worker".
Vaikuttaa siltä, että tärkein ristiriita koskee "vastaavan työntekijän" käsitettä.

Is this Fund likely to become yet another bone of contention among the people of the Community?
Onko tästä rahastosta tulossa taas uusi kiistakapula yhteisön kansalaisten keskuudessa?

The main bone of contention is factual rather than ethical.
Pääasiallinen kiistakapula on luonteeltaan pikemminkin faktuaalinen kuin eettinen.

Another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs.
Toinen erimielisyyden kohde on ansapyynti ja turkisten maahantuonti.

The right to use minority languages is also a bone of contention.
Myös vähemmistökielten käyttöoikeus on kiistan aiheena.

For too many years now this has been a bone of contention between some OCTs and the Community.
Se on ollut jo liian monta vuotta kiistakapula joidenkin merentakaisten maiden ja alueiden sekä yhteisön välillä.

The last bone of contention between the Council and Parliament is the issue of the Community reserve.
Viimeinen kiistakapula neuvoston ja parlamentin välillä liittyy yhteisön varaukseen.

The other bone of contention is the procedure.
Riidan toinen puoli koskee menettelytapaa.