bovine spongiform encephalitis oor Fins

bovine spongiform encephalitis

naamwoord

a fatal disease of cattle that affects the central nervous system; causes staggering and agitation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

BSE

naamwoord

Moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
Lisäksi kuluttajat eivät vielä ole vakuuttuneita asiasta ja suhtautuvat näihin tuotteisiin epäilevästi, mikä on ymmärrettävää BSE-taudin jälkeen.

bovine spongiform encephalopathy

naamwoord

hullun lehmän tauti

naamwoord

voorbeelde

(i) There is no evidence in humans of infections caused by the agents responsible for bovine spongiform encephalitis.
(12i) Ei ole näyttöäsiitä, ettäihmisilläolisi naudan spongiforme enkefaliitin aiheuttama tartunta.

(2) Member States have submitted programmes for the monitoring of bovine spongiform encephalitis (BSE) in their countries.
(2) Jäsenvaltiot ovat toimittaneet naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) valvontaohjelmansa.

Moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
Lisäksi kuluttajat eivät vielä ole vakuuttuneita asiasta ja suhtautuvat näihin tuotteisiin epäilevästi, mikä on ymmärrettävää BSE-taudin jälkeen.

The recent BSE (bovine spongiform encephalitis) animal health crisis highlighted the need for extreme care when setting up systems for recycling raw materials.
BSE-taudin äskettäin aiheuttamassa terveyskriisissä korostui, kuinka välttämätöntä on asettaa sääntöjä varovaisuuden noudattamiseksi, kun otetaan käyttöön raaka-aineidenkierrätysketjuja.

Regulation (EC) No 1760/2000 was adopted in the aftermath of the Bovine Spongiform Encephalitis (BSE) crisis, in order to improve transparency and strengthen the confidence of consumers in beef.
Asetus (EY) N:o 1760/2000 annettiin BSE-taudin aiheuttaman kriisin jälkeen, jotta lisättäisiin avoimuutta ja vahvistettaisiin kuluttajien luottamusta naudanlihaan.

(a) "indigenous case of BSE" means a case of bovine spongiform encephalitis which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal, embryo or ovum;
a) "kotoperäisellä BSE-tapauksella" naudan spongiforminen enkefalopatia -tapausta, jonka ei ole selvästi osoitettu aiheutuneen suoraan elävien eläinten, alkioiden tai munasolujen tuontia edeltävästä tartunnasta;

As soon as they join the EU, these countries will be bound by Community legislation, including the requirements to provide safeguards for instance as regards foot-and-mouth disease and bovine spongiform encephalitis (BSE).
Tämä säännöstö suu- ja sorkkataudin sekä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) perusteella toteutettavia suojatoimenpiteitä koskevat säännökset mukaan luettuina sitoo liittymisen jälkeen näitä maita.

This consignment was rejected [because of the embargo on European beef decided by Egypt due to bovine spongiform encephalitis (BSE)] and sent back to Rotterdam, where it was put under the external transit system.
Lähetys käännytettiin (Egyptin päättämien Euroopasta peräisin olevaan lihaan kohdistuvien saartotoimenpiteiden vuoksi, jotka johtuivat BSE-taudista [bovine spongiform encephalitis]) ja tavaraerä lähetettiin tämän jälkeen takaisin Rotterdamiin, jossa siihen sovellettiin ulkoista passitusmenettelyä.

One example is the various Commission and Council decisions on certain emergency protection measures against bovine spongiform encephalitis, listed in the Court's judgment of 21.6.2000 in Case C-514/99 [25] (cited in the Court's Note, p.
Katso esimerkiksi komission ja neuvoston päätöksiä naudan spongiformiseen enkefalopatiaan (BSE) liittyvistä hätätoimenpiteistä, jotka mainitaan asiassa C-514/99 [25] 21.6.2000 annetussa tuomiossa (viittaus oikeustapaukseen tuomioistuimen muistiossa, s.

In 1996, as one of a series of measures to prevent the spread of bovine spongiform encephalitis (BSE), the Netherlands Government ordered the slaughter of British-born calves in its territory and provided for compensation to be paid to farmers.
Alankomaiden hallitus määräsi vuonna 1996 yhtenä naudan spongiformisen enkefalopatian (jäljempänä BSE) leviämisen estämistä koskevana toimenpiteenä sen alueella olevien Yhdistyneessä kuningaskunnassa syntyneiden vasikoiden teurastamisesta ja niiden kasvattajille maksettavasta korvauksesta.

There were four Commission Regulations governing the United Kingdom, Portugal, France and Ireland on the compensation system laid down under measures for monitoring and eradicating bovine spongiform encephalitis ( BSE ) for animals slaughtered under the selective reform provided for by a Member State eradication plan and approved by the Commission.
BSE-taudin torjunta-ja hävittämistoimenpiteiden yhteydessä perustetusta korvausjärjestelmästä, joka koskee komission hyväksymässä jäsenvaltion hävittämissuunnitelmassa määritellyn valikoivan hävittämispolitiikan mukaisesti teurastettuja eläimiä, annettiin neljä komission asetusta, jotka liittyivät Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Portugaliin, Ranskaan ja Irlantiin.

The Annexes to this Directive and, with particular regard for developments in scientific knowledge on controlling bovine spongiform encephalitis (BSE), the provisions relating to the treatments provided for in Chapter II, points 6 (a) and (c), shall be amended by the Council acting by a qualified majority on an proposal from the Commission.
Neuvosto muuttaa komission ehdotuksesta määräenemmistöllä tämän direktiivin liitteitä ja, erityisesti ottaen huomioon tieteellisen tietämyksen kehityksen nautakarjan BSE-taudin (bovine spongiform encephalitis) torjunnassa, liitteessä II olevan II luvun 6 kohdan a ja c alakohdassa mainittuja käsittelyjä koskevia määräyksiä.

I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.
Haluan mainita muutamia aikaisempia tapauksia: BSE-tauti, johon kollegani Martinez yritti toistuvasti kiinnittää komission huomiota yli viisi vuotta ennen kuin se ryöpsähti maailman tietoisuuteen kuuluisan hullun lehmän taudin muodossa; suu- ja sorkkatauti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja dioksiinin saastuttamat kanat Belgiassa.

The great importance of precursors has already been mentioned this morning, and genetically modified material which has not been properly inspected ought to be added in the future. It is wise to extend the time period, as symptoms may take more than 10 years to appear in the case of bovine spongiform encephalitis and other known diseases.
On myös hyvä, että määräaikaa pidennetään, koska BSE-taudin ja muiden olemassa olevien tautien tapauksessa oireet voivat ilmaantua vasta 10 vuoden kuluttua.

In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
Mainitun päätöksen mukaisesti ja tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) leviämisen estämiseksi ruokintaan tarkoitetut nautaeläinten, lampaan ja vuohen ruhot on ennen käyttöä testattava TSE:n toteamiseksi ja tuloksen on oltava negatiivinen.

In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use
Mainitun päätöksen mukaisesti ja tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) leviämisen estämiseksi ruokintaan tarkoitetut nautaeläinten, lampaan ja vuohen ruhot on ennen käyttöä testattava TSE:n toteamiseksi ja tuloksen on oltava negatiivinen