bracketing the referent oor Fins

bracketing the referent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

referentin sulkeistaminen

voorbeelde

** OJ - instructions will be given to the OJ on whether to delete the square brackets (and keep the references) or else to delete the brackets and the references contained therein.
(( Virallinen lehti: viralliselle lehdelle annetaan ohjeet siitä, onko hakasulut poistettava (ja pidettävä viittaukset voimassa) vai sekä hakasulut että niiden sisältämät viittaukset poistettava.

The bracketed notes refer to the notes to the Financial Statements
Suluissa olevat huomautukset viittaavat tilinpäätöksen liitetietoihin

The bracketed notes refer to the notes to the Financial Statements.
Suluissa olevat huomautukset viittaavat tilinpäätöksen liitetietoihin.

These provisions are enclosed in square brackets in the reference document
Nämä määräykset on esitetty hakasulkeissa viiteasiakirjassa.

The figures in brackets refer to the case numbers catalogued by DG XXIV, which the rapporteur was able to consult.
Suluissa mainittu tunniste viittaa esittelijän käytettävissä olleeseen PO XXIV:n tapausluetteloon.

The various proposals are commented on in detail below; the points indicated in brackets refer to the relevant parts of the communication.
Seuraavat yksityiskohtaiset kommentit koskevat tiedonantoon sisältyviä eri ehdotuksia. Suluissa olevat numerot viittaavat komission tiedonannon vastaaviin kohtiin.

The dates in brackets refer to the decisions of the Interministerial Commission for Economic Planning (hereinafter "CIPE") which approved the granting of the aid.
Tuet on kuvattu jäljempänä A ja B kohdassa. Suluissa olevat päivämäärät ovat tuen myöntämisestä päättäneen taloudellisesta suunnittelusta vastaavan ministeriöiden välisen komitean (Comitato interministeriale per la programmazione economica, jäljempänä "CIPE") päätöksen päivämääriä.

B: Summary of the conservation status of species in the different bio-geographical regions (the numbers in brackets refer to the number of assessments)
Välimeren ja Atlantin vyöhykkeillä ilmoitettiin erittäin suuri osuus lajeja suojelutasoltaan tuntemattomaksi, mikä tekee vertailun hyvin vaikeaksi.

Figure 4: Summary of the conservation status of species by taxonomic grouping (the number in brackets refers to the number of assessments for each group)
Kuva 4: Yhteenveto lajien suojelutason arvioinneista taksonomisten ryhmien mukaan (suluissa oleva luku viittaa kustakin ryhmästä tehtyjen arviointien lukumäärään)

Figure 2: Assessment of conservation status of habitats by habitat group (the number in brackets refers to the number of assessments carried out for each group)
Kuva 2: Luontotyyppien suojelutason arviointi luontotyyppiryhmittäin (suluissa oleva luku viittaa kustakin ryhmästä tehtyjen arviointien lukumäärään)

The references between square brackets in the comments are to recitals and articles of the common position.
Huomautuksissa hakasulkeissa olevat viittaukset tarkoittavat yhteisessä kannassa olevia johdanto-osan kappaleita ja artikloja.

In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label
Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on ilmoitettava päällyksen merkinnöissä

In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label.
Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on merkittävä päällykseen.

In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label.
Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on ilmoitettava päällyksen merkinnöissä.

In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label
Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on merkittävä päällykseen

terms in brackets: reference to the synonym for the variety;
suluissa olevat ilmaisut: viittaus lajikkeen synonyymiin,

[18] Action numbers in brackets refer to the original Action Plan
[15] Toimien numerot viittaavat alkuperäiseen toimintasuunnitelmaan.

terms in brackets: reference to the synonym for the variety
suluissa olevat ilmaisut: viittaus lajikkeen synonyymiin,

Figure 1. B: Summary of the conservation status of habitat types in the different bio-geographical regions (numbers in brackets refer to the number of assessments)
Luontotyyppien suojelun taso eri luonnonmaantieteellisillä vyöhykkeillä (kuva 1 B) vaihtelee selvästi eri vyöhykkeiden välillä.

terms or figures in brackets: reference to the synonym for the variety
suluissa olevat ilmaisut tai luvut: viittaus lajikkeen synonyymiin

The figures indicating the contents of the elements referred to in Directive 76/116/EEC may be followed by figures in brackets for the elements referred to in Annex I to this Directive,
Lukuihin, jotka ilmaisevat direktiivissä 76/116/ETY mainittujen alkuaineiden pitoisuudet, voidaan suluissa liittää tämän direktiivin liitteessä I mainittuja alkuaineita koskevat luvut tai

(3) The terms in the square brackets refer back to Annex I (a) on the assumption that proposal COM(95) 166 final is adopted by the Council.
(3) Hakasuluissa oleva teksti viittaa liitteeseen I a sillä oletuksella, että neuvosto hyväksyy ehdotuksen KOM(95) 166 lopull.