brasserie oor Fins

brasserie

naamwoord

A small, informal restaurant that serves beer and wine as well as simple food

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viiniravintola

Noun

oluttupa

naamwoord

ruokapaikka

naamwoord

kuppila

naamwoord

voorbeelde

Similarly, in Brasserie du Pêcheur, the Court referred to the absence of a clarifying judgment only in the context of breaches which were not already clear from the previous state of the law.
Samoin edellä mainitussa asiassa Brasserie du Pêcheur antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin on viitannut selventävän tuomion puuttumiseen vain sellaisten oikeussääntöjen rikkomisten yhteydessä, joita ei voitu aikaisemman oikeustilan perusteella pitää ilmeisinä rikkomisina.

– a claim for compensation or damages such that the conditions set out in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [[1996] ECR I-1029] must be satisfied; or
– sellaisena hyvitys- tai vahingonkorvausvaatimuksena, joiden osalta [yhdistetyissä asioissa C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 5.3.1996 annetussa tuomiossa, Kok. 1996, s.

According to the French Government, by the judgment in Brasserie du pêcheur and Factortame the Court neither expressly nor impliedly included judicial organs amongst the organs which may render the State liable for breach of Community law.
Ranskan hallituksen mukaan yhteisöjen tuomioistuin ei edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame antamassaan tuomiossa nimenomaisesti eikä implisiittisesti sisällyttänyt tuomioistuimia niiden elinten joukkoon, joiden toiminta voi aiheuttaa valtiolle vahingonkorvausvastuun tilanteessa, jossa yhteisön oikeutta on rikottu.

This duty is levied on the sale of these products in restaurants, brasseries, cafés, cake shops, public houses, delicatessens and other places where such drinks are available for consumption on the premises or outside, except for sales (referred to in Paragraph 14 of the FAG cited above) at the place of production where no transport or forwarding is involved, or sales for immediate consumption by passengers and the crew of means of transport on condition that the journey undertaken is not mainly within the same municipality.
Vero kannetaan, kun näitä tuotteita myydään ravintoloissa, kahviloissa, konditorioissa, viinituvissa, herkku- ja sekatavarakaupoissa ja muissa paikoissa, joissa näitä juomia tarjotaan kulutukseen paikan päällä tai kadulla, jollei ole kyse (FAG:n 14 §:ssä tarkoitetusta) myynnistä tuotantopaikalla, kun mitään kuljetusta tai lähettämistä ei tapahdu, tai myynnistä matkustajien ja liikennevälineiden henkilökunnan välittömään kulutukseen, jos suurinta osaa matkasta tällä liikennevälineellä ei ole kuljettu saman kunnan alueella.

" Hollywood Brasserie "?
" Hollywood Brasserie. "

55. It is clear from paragraph 56 of the judgment in Brasserie du Pêcheur and Factortame that: [t]he factors which the competent court may take into consideration include the clarity and precision of the rule breached, the measure of discretion left by that rule to the national or Community authorities, whether the infringement and the damage caused was intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, the fact that the position taken by a Community institution may have contributed towards the omission, and the adoption or retention of national measures or practices contrary to Community law.
55 Asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame annetun tuomion 56 kohdan perusteella on selvää, että "niistä seikoista, joita toimivaltainen tuomioistuin voi ottaa huomioon, on mainittava rikotun oikeusnormin selkeys ja täsmällisyys, rikotussa oikeusnormissa kansallisille tai yhteisön toimielimille annetun harkintavallan laajuus, laiminlyönnin tai vahinkoa aiheuttaneen teon tahallisuus tai tahattomuus, mahdollisen oikeudellisen erehdyksen anteeksiannettavuus tai anteeksiantamattomuus ja se seikka, onko yhteisön toimielimen toiminta voinut vaikuttaa kansallisten toimenpiteiden tai menettelyiden laiminlyöntiin, toteuttamiseen tai ylläpitämiseen yhteisön oikeuden vastaisesti".

We're at the lvars Brasserie.
Olemme lvars Brasseriessa.

ii. A right to compensation or damages such that the conditions for recovery laid down in Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93 Brasserie du PêcheurandFactortame must be satisfied; and/or
ii. oikeus vahingonkorvauksiin, joten yhdistetyissä asioissa C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 5.3.1996 annetussa tuomiossa vahingonkorvauksille asetettujen edellytysten on täytyttävä; ja/tai

Referring to the Court's Brasserie de Haecht and Delimitis case-law, it notes that an exclusive purchasing agreement will only infringe Article 81(1) EC if, having regard to its economic and legal context, it hinders access to the market or renders it difficult to increase existing market share.
Kansallinen tuomioistuin viittaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuihin asioissa Brasserie de Haecht ja Delimitis sekä toteaa, että yksinostosopimus on EY 81 artiklan 1 kohdan vastainen vain, jos se, ottaen huomioon sen taloudelliset ja oikeudelliset yhteydet, vaikeuttaa markkinoille pääsyä tai markkinaosuuden kasvattamista.(

For example, the associated ‘Birreria Pedavena’ brasserie serves over 600000 customers a year and is one of the top beerhouses in Europe.
Esimerkiksi siihen sidoksissa oleva Birreria Pedavena palvelee yli 600000 asiakasta vuodessa ja on yksi parhaita panimoravintoloita Euroopassa.

Such nullity has retroactive effect (see, in particular, the judgment in Case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, paragraph 27).
Tämä mitättömyys on taannehtivaa (ks. erityisesti asia 48/72, Brasserie de Haecht, tuomio 6.2.1973, Kok. 1973, s. 77, 27 kohta).

The scope of the principle of State liability for breach of Community law must be analysed having regard to the Court's two abovementioned leading judgments on the subject, namely, Francovich and Others and Brasserie du pêcheur and Factortame.
Valtion vahingonkorvausvastuuta yhteisön oikeuden rikkomistapauksissa koskevan periaatteen ulottuvuutta on tarkasteltava ottaen huomioon kaksi edellä mainittua, asiaa koskevaa yhteisöjen tuomioistuimen antamaa tuomiota, nimittäin ensinnäkin yhdistetyissä asioissa Francovich ym. annettu tuomio ja sen jälkeen yhdistetyissä asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame annettu tuomio.

66. The Commission therefore concludes that, by not providing for the possibility of exempting from the preparatory training period for dentists persons who have obtained their qualification in a non-member State and practised in a Member State other than the host State, the German legislature committed an error of law which was excusable within the meaning of Brasserie du Pêcheur and Factortame.
66 Tämän vuoksi komissio päätyy siihen, että Saksan lainsäätäjä teki asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame annetussa tuomiossa tarkoitetun anteeksiannettavan oikeudellisen erehdyksen, kun se ei säätänyt mahdollisuudesta vapauttaa hammaslääkärien harjoittelujaksosta sellaiset henkilöt, jotka ovat suorittaneet hammaslääkärin tutkinnon jossakin kolmannessa valtiossa ja harjoittaneet ammattia muussa jäsenvaltiossa kuin vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

In that context, it must be borne in mind that the Guidelines are without prejudice to the assessment of the fine by the Community judicature when it exercises that unlimited jurisdiction (Joined Cases T‐49/02 to T‐51/02 Brasserie nationale and Others v Commission [2005] ECR II‐3033, paragraph 169).
Tässä yhteydessä on todettava, että suuntaviivat eivät rajoita sakon määräämistä yhteisöjen tuomioistuimissa, kun nämä käyttävät täyttä harkintavaltaansa (yhdistetyt asiat T-49/02–T-51/02, Brasserie nationale ym. v. komissio, tuomio 27.7.2005, Kok. 2005, s. II‐3033, 169 kohta).

38 It should be pointed out that, contrary to what certain aspects of the contested case-law recalled in paragraph 20 of this judgment seem to suggest, reparation of the damage caused by a breach of European Union law by a Member State is not conditional on the requirement that the existence of such a breach must be clear from a preliminary ruling delivered by the Court (see, to that effect, Brasserie du pêcheur and Factortame, paragraphs 94 to 96; Joined Cases C‐178/94, C‐179/94 and C‐188/94 to C‐190/94 Dillenkofer and Others [1996] ECR I‐4845, paragraph 28; and Danske Slagterier, paragraph 37).
38 On huomattava, että – toisin kuin tämän tuomion 20 kohdassa mainitut tietyt riidanalaiseen oikeuskäytäntöön kuuluvat seikat antavat ymmärtää – sen, että jäsenvaltio korvaa unionin oikeutta rikkomalla aiheuttamansa vahingon, edellytyksenä ei ole, että tällainen rikkominen on todettu unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisuasiassa antamassa tuomiossa (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Brasserie du pêcheur ja Factortame, 94–96 kohta; yhdistetyt asiat C‐178/94, C‐179/94 ja C‐188/94–C‐190/94, Dillenkofer ym., tuomio 8.10.1996, Kok., s. I‐4845, 28 kohta ja em. asia Danske Slagterier, tuomion 37 kohta).

45 A right to obtain redress will therefore arise, if that latter condition is met, where it has been established that the rule of law infringed is intended to confer rights on individuals and there is a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained by the injured parties (see inter alia, in that regard, Francovich and Others, paragraph 40; Brasserie du Pêcheur and Factortame, paragraph 51; and Köbler, paragraph 51).
45 Oikeus vahingonkorvaukseen syntyy siis, jos tämä viimeksi mainittu edellytys täyttyy, kun on osoitettu, että rikotulla oikeusnormilla on tarkoitus antaa oikeuksia yksityisille oikeussubjekteille, ja kun asianomaiselle henkilölle aiheutunut vahinko on välittömässä syy-yhteydessä selvään rikkomiseen, johon on vedottu (ks. tältä osin mm. em. yhdistetyt asiat Francovich ym., tuomion 40 kohta; em. yhdistetyt asiat Brasserie du pêcheur ja Factortame, tuomion 51 kohta ja em. asia Köbler, tuomion 51 kohta).

Hotel, bar, coffee shop, brasserie and restaurant services
Hotelli-, baari-, kahvila-, olutravintola- ja ravintolapalvelut

20 The existence of a bundle of similar contracts, even if it has a considerable effect on the opportunities for gaining access to the market, is not, however, sufficient in itself to support a finding that the relevant market is inaccessible, inasmuch as it is only one factor, amongst others, pertaining to the economic and legal context in which an agreement must be appraised (Case 23/67 Brasserie De Haecht, cited above).
20 Se seikka, että on olemassa joukko samankaltaisia sopimuksia, vaikka tällaisen sopimusjoukon vaikutus markkinoille pääsyn mahdollisuuksiin olisikin merkittävä, ei kuitenkaan ole sellaisenaan riittävää sen toteamiseksi, että relevanteille markkinoille ei voi päästä, koska tämä seikka on vain yksi tekijä muiden joukossa siinä taloudellisessa ja oikeudellisessa kontekstissa, jossa sopimusta on arvioitava (edellä mainittu asia 23/67, tuomio 12.12.1967).

As regards other loss or damage which a person may have sustained by reason of a breach of Community law for which a Member State is liable, the latter is under a duty to make reparation for the loss or damage caused to individuals under the conditions set out in paragraph 51 of the judgment in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, but that does not preclude the State from being liable under less restrictive conditions, where national law so provides.
Muiden vahinkojen osalta, joita henkilölle on aiheutunut jäsenvaltion syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta, tämän jäsenvaltion on korvattava yksityisille aiheutuneet vahingot yhdistetyissä asioissa C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 5.3.1996 annetun tuomion 51 kohdassa asetetuin edellytyksin, kuitenkin niin, että on mahdollista, että jäsenvaltion vastuu syntyy kansallisen oikeuden väljempien edellytysten perusteella.

Were there any decisions that applied the rulings given in Francovich (4) or in Brasserie de Pêcheur and Factortame III? (5)
Annettiinko tuomioita, joissa sovellettiin asioissa "Francovich" (4) ja "Brasserie de Pêcheur/Factortame" (5) annettujen tuomioiden mukaista oikeuskäytäntöä?

A decision ordering an inspection is a step that is merely preliminary to dealing with the substance of the case, and does not have the effect of formally initiating proceedings within the meaning of Article 11(6) of Regulation No 1/2003; an inspection decision does not in itself demonstrate the Commission’s intention to adopt a decision on the substance of the case (see, to that effect, in relation to Regulation No 17, Case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, paragraph 16).
Päätös, jossa määrätään tarkastuksesta, on pelkkä valmisteleva toimi asiakysymyksen käsittelemiseksi, eikä se merkitse asetuksen N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua menettelyn virallista aloittamista, koska tällainen tarkastusta koskeva päätös itsessään ei ilmaise komission halua tehdä päätös asiakysymyksessä (ks. vastaavasti asetuksen N:o 17 osalta asia 48/72, Brasserie de Haecht, tuomio 6.2.1973, Kok. 1973, s. 77, Kok. Ep. II, s. 65, 16 kohta).

(5) If questions 1 and/or 2 are answered in the affirmative, must the judgment in Brasserie du pêcheur and Factortame (Joined Cases C‐46/93 and C‐48/93, EU:C:1996:79) be interpreted as meaning that infringement of Articles 34 TFEU and/or 56 TFEU may give rise to liability for damages on the part of the Member State on the ground that those provisions — because of their direct effect — confer rights on individuals in the Member States?
5) Mikäli ensimmäiseen ja/tai toiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko tuomiota Brasserie du pêcheur ja Factortame (C-46/93 ja C-48/93, EU:C:1996:79) tulkittava siten, että jäsenvaltion korvausvastuu voi perustua SEUT 34 artiklan ja/tai SEUT 56 artiklan rikkomiseen siitä syystä, että kyseisillä määräyksillä annetaan niiden välittömän vaikutuksen vuoksi oikeuksia yksityisille oikeussubjekteille jäsenvaltioissa?

100 It must then be borne in mind that, as the Court of Justice held in its judgment in Brasserie de Haecht, consideration of the effects of an exclusive agreement implies that regard must be had to the economic and legal context of the agreement, in which it might combine with others to have a cumulative effect on competition.
100 Seuraavaksi on muistutettava, että yksinoikeussopimuksen vaikutusten arvioimiseksi on, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa tuomiossaan asiassa Brasserie de Haecht, otettava huomioon sopimukseen liittyvä taloudellinen ja oikeudellinen toimintaympäristö, jossa sopimuksella voi olla muiden sopimusten kanssa yhteisvaikutuksia kilpailuun.

In contrast to this matter, Francovich and Brasserie du Pecheur assumed that the Directive should have been but had not been transposed into national law and required that a right could be identified which should necessarily have been granted to the claimant to achieve the results required by the Directive.
Toisin kuin tässä tapauksessa, asioissa Francovich ja Brasserie du Pecheur katsottiin, että direktiivi olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta että näin ei ole tehty. Lisäksi niissä katsottiin, että asiassa voidaan yksilöidä oikeus, jota ei välttämättä olisi pitänyt myöntää kantajalle direktiivin vaatimien vaikutusten saavuttamiseksi.

Restaurant, café, brasserie, public house, bar, catering and hotel services
Ravintola-, kahvila-, olutravintola-, pubi-, baari-, ateria- ja hotellipalvelut