call into question oor Fins

call into question

werkwoord

To cause to be questioned; to introduce doubt regarding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

asettaa kyseenalaiseksi

werkwoord

cause to be questioned

These tentative steps forward cannot be called into question now.
Näitä alustavia edistysaskeleita ei voida nyt asettaa kyseenalaiseksi.

kyseenalaistaa

werkwoord

Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.
Tämän perusteella edellä tarkoitettua arviota ei ole tarpeen kyseenalaistaa näiden liiketoimien takia.

Soortgelyke frases

calling into question
kyseenalaistaminen

to call into question
kyseenalaistaa

voorbeelde

The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.
Edellä mainitut periaatteet ja säännökset ovat kuitenkin osa säännöstöä, jota ei aseteta kyseenalaiseksi.

The manufacturer calls into question the use of Guideline ICH Q3D.
Valmistaja kyseenalaistaa ICH Q3D -ohjeiston käytön.

Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.
Näin suuret oikaisut asettavat todennettujen määrien luotettavuuden kyseenalaiseksi.

1st part:‘emphasises that ... called into question’
1. osa:”korostaa, että nyt tai ... ei pitäisi kyseenalaistaa”

It in no way calls into question the orientations of the Commission relating to CAP reform.
Siinä ei mitenkään aseteta kyseenalaiseksi komission YMP: n uudistusta koskevia suuntaviivoja.

300 That conclusion cannot be called into question by the Commission’s other arguments.
300 Tätä päätelmää ei voida kyseenalaistaa komission muilla argumenteilla.

Naturally, the purpose of our colleague's work is not to call into question the independence of the ECB.
Kollegamme työn tavoitteena ei luonnollisestikaan ole asettaa keskuspankin itsenäisyyttä kyseenalaiseksi.

In my view, therefore, the very existence of that condition must be called into question.
Näin ollen katson, että on kyseenalaistettava suorastaan tämän edellytyksen olemassaolo.

[22] Recent proposals seem to call into question the stable independent institutional basis essential for real progress.
22] Vaikuttaa siltä, että viimeaikaisilla ehdotuksilla kyseenalaistetaan todelliseen edistymiseen tarvittava riippumaton ja vakaa institutionaalinen perusta.

No one is calling into question the principle of solidarity, as laid down in the European treaties.
Kukaan ei aseta kyseenalaiseksi solidaarisuuden periaatetta sellaisena kuin siitä on määrätty sopimuksissa Euroopan unionista.

The Commission is not calling into question the linguistic sovereignty of the Member States (69).
Komissio ei kyseenalaista jokaisen valtion kielellistä suvereniteettia (70).

My profile is being called into question here, and I need your support.
Minun profilointini on kyseenalaistettu ja tarvitsen sinun tukeasi.

She is a person whose credibility cannot be called into question.
Hän on henkilö, jonka uskottavuutta ei voida kyseenalaistaa.

However, the contested decision and the GRAWE judgment call into question that decision.
Riidanalaisessa päätöksessä ja GRAWE-tuomiossa on kuitenkin kyseenalaistettu kyseinen päätös.

We should not try to call into question this piece of legislation.
Meidän ei tule kyseenalaistaa tätä lainsäädäntöä.

Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.
Tämän perusteella edellä tarkoitettua arviota ei ole tarpeen kyseenalaistaa näiden liiketoimien takia.

The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.
Ministerin mielestä moni seikka viittaa siihen ettei teko ollut harkittu.

However, when EU funding ended in 2008 the LPEs became largely inactive, calling into question their sustainability.
Kun EU:n rahoitus vuonna 2008 loppui, työllisyyttä koskevat paikalliset kumppanuudet kuitenkin lakkasivat suurelta osin toimimasta, mikä asettaa kyseenalaiseksi niiden kestävyyden.

This too was not called into question during the proceedings.
Myöskään tätä ei ole kyseenalaistettu menettelyn kuluessa.

The court’s independence is not therefore called into question.
Tuomioistuimen riippumattomuus ei näin ollen vaarannu.

However, surely this Community migration policy calls into question the universal nature of fundamental rights?
Eikö perusoikeuksien maailmanlaajuista luonnetta kuitenkin aseteta kyseenalaiseksi tässä yhteisön maahanmuuttopolitiikassa?

Nevertheless, it did not call into question the accuracy of that data.
Se ei ole kuitenkaan kyseenalaistanut näiden asiakirjojen pätevyyttä.

Members shall not accept gifts of any kind which might call into question their independence.
Jäsenet eivät hyväksy minkäänlaisia lahjoja, jotka voivat saattaa heidän riippumattomuutensa kyseenalaiseksi.

Therefore, the ground of appeal put forward is incapable of calling into question the judgment under appeal.
Esitetyllä valitusperusteella ei voida kyseenalaistaa valituksenalaista tuomiosta.

This however does not call into question the overall quality of the organisation's systems and control mechanisms.
Tämä ei kuitenkaan kyseenalaista laitoksen järjestelmien ja valvontamenettelyjen yleistä laatua.