cannibalise oor Fins

cannibalise

werkwoord

To eat the flesh of (a human being).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kannibalisoida

werkwoord

business: to reduce sales or market share of product by introducing another

harjoittaa ihmissyöntiä

to eat one's own species

ottaa osia

to remove parts of

purkaa varaosiksi

werkwoord

syödä lajitovereita

werkwoord

voorbeelde

The Commission considers further that potential cannibalisation will have no relevance for the assessment of the case as the overall sales will remain within the same company.
Komissio katsoo lisäksi, että sisäisen kilpailun mahdollisesti aiheuttamalla markkinaosuuden menetyksellä ei ole tämän tapauksen arvioinnissa merkitystä, koska kokonaismyynti pysyisi samassa yrityksessä.

As long as we don't have to worry about shields and weapons, we may be able to cannibalise parts from some of our other systems in order to create at the very least a CO2 filtration system.
Kun ei tarvitse huolehtia suojista ja aseista, voimme ottaa osia muista järjestelmistä - rakentaaksemme jonkinlaisen hiilidioksidisuodattimen.

The interested parties expressed doubts about the risk, suggested by the French authorities to justify the measure, of a decrease in the PMU's revenues caused either by competition from other horse-race betting operators or by a cannibalisation of horse-race betting by sports betting.
Asianomaiset osapuolet suhtautuivat epäilevästi Ranskan viranomaisten väitteeseen, jonka mukaan toimenpide on perusteltu, koska on olemassa riski, että PMU:n tulot saattaisivat vähetä joko muiden totopelien tarjoajien synnyttämän kilpailun vuoksi tai siksi, että muut urheiluvedonlyöntipalvelujen tarjoajat kaappaisivat haltuunsa myös totopelit.

In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
Oikeuksien hallinnan osalta arvoketjun varrella tulee esiin erilaisia riiston muotoja.

Bearing in mind that the practice mentioned above is becoming more common, could a situation occur in which two imported end-of-life vehicles were cannibalised to make one vehicle (with the parts assembled and the bodies welded together) and that vehicle were declared roadworthy?
Tällaisten tapausten moninkertaistuessa, onko perusteltua, että kaksi romuajoneuvoa, joilla on eri valmistenumerot, tuodaan maahan yhden ajoneuvon kokoamista varten (osat asennetaan ja kori hitsataan) ja että kyseinen ajoneuvo voisi olla käyttökelpoinen?

However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
Oikeuksien haltijoilla on kuitenkin tällä hetkellä taipumus pidätellä uusmediaoikeuksien käyttöä, koska ne pelkäävät näiden oikeuksien syövän televisiointioikeuksien arvoa.

In any event, in light of the investigation and Bayer's explanations, the Commission considers that the alleged cannibalisation will be limited to some specific crops and situations.
Tutkimuksen ja Bayerin selvitysten perusteella komissio katsoo joka tapauksessa, että sisäisen kilpailun mahdollisesti aiheuttama markkinaosuuden menetys rajoittuu joihinkin tiettyihin viljelykasveihin ja tilanteisiin.

If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
Jos on juuttunut lentokentälle ja matkatavarat ovat kadonneet, lento on myöhästynyt tai on ryöstetty putipuhtaaksi, käteen saa pienen paperilapun, jossa kerrotaan oikeudet Varsovan sopimuksen nojalla.

Under these circumstances the economic literature on competition and innovation supports a theory of harm based on the fact that a merger between competing innovators by reducing rivalry in the industry and increasing cannibalisation of existing and future sales is likely to result in a decrease in the incentive to innovate by the merging parties.
Näissä olosuhteissa kilpailua ja innovointia käsittelevä taloustieteellinen kirjallisuus tukee haittaskenaariota sillä perusteella, että kilpailevien innovoijien sulautuminen vähentää kilpailua kyseisellä alalla sekä markkinoilla jo olevien tuotteiden nykyistä ja tulevaa myyntiä uusien tuotteiden viedessä niiden markkinaosuutta, mikä todennäköisesti vähentää sulautuman osapuolten kannustimia innovointiin.

It would seem that climate change is cannibalising all the other problems in our imaginations.
Näyttää siltä, että ilmastonmuutos kannibalisoi mielikuvissamme kaikki muut ongelmat.

I think...I can cannibalise the power supply from your transceiver... and use it to get mine working
Luulen, että voin ottaa voimanlähteen vastaanottimestasi,- ja käyttää sillä omaa laitettani

They're cannibalising the bodies!
He ovat syöneet ruumiita.

Out-of-control repair droids cannibalising human beings.
Seonneet korjausdroidit vievät ihmisiltä elimet.

Criticises in particular current moves by certain Member States to strengthen the competitive position of ‘their’ respective national banking champions at the expense of others by ‘buying up cheap’ some parts of failed banks (e.g. Fortis, Dexia) after these have been broken up and compartmentalised for sale; considers that these strategies on the part of the stronger banks, backed by their respective national governments, of strengthening their market share by withholding credit from other banks, with a view to cannibalising and taking over weaker banks more easily, puts severe obstacles in the way of a return to sufficient liquidity in inter-bank lending; calls in consequence on the Member States to discourage and block such strategies;
kritisoi erityisesti eräiden jäsenvaltioiden nykyisiä toimia omien johtavien pankkiensa kilpailuaseman vahvistamiseksi muiden kustannuksella ostamalla halvalla vaikeuksiin joutuneiden pankkien tiettyjä osia (esimerkiksi Fortis, Dexia jne.) sen jälkeen kun ne on pilkottu myyntiä varten; katsoo, että tällaiset vahvempien pankkien strategiat, joita maiden hallitukset tukevat, markkinaosuuksiensa nostamiseksi epäämällä luotot muilta pankeilta heikompien pankkien valtaamiseksi helpommin aiheuttaa hankalia esteitä riittävän likviditeetin palauttamiseksi pankkien välisessä luotonannossa; pyytää siksi jäsenvaltioita ehkäisemään ja estämään tällaiset strategiat;

This is because: (i) individual crop protection product markets are contestable on the basis of innovation; (ii) given the strong Intellectual Property Rights (IPR) the original innovator can be expected to reap the benefits from its innovation, by preventing rivals from imitating the successful innovation; (iii) innovation is mostly based on product innovation; (iv) consolidation between rival innovators is unlikely to be associated with efficiencies; and (v) the fear of cannibalisation of own existing products is a disincentive to innovate which is likely to be reinforced by a merger between rival innovators.
Tähän on seuraavia syitä: i) yksittäisten viljelykasvien suojelutuotteiden markkinoilla voidaan kilpailla innovaatioiden perusteella; ii) teollis- ja tekijänoikeuksien vahvan suojan ansiosta alkuperäinen innovoija voi odottaa hyötyvänsä innovaatiostaan estämällä kilpailijoita jäljittelemästä menestyksekästä innovaatiota; iii) innovointi perustuu lähinnä tuoteinnovointiin; iv) kilpailevien innovoijien yhdistyminen tuskin johtaa tehokkuusetuihin; ja v) pelko omien, markkinoilla jo olevien tuotteiden syrjäyttämisestä uusilla tuotteilla hillitsee innovointia, ja tämä pelko luultavasti vahvistuu kilpailevien innovoijien sulautumisen myötä.

Key business issues include the risk of cannibalisation of existing distribution channels (e.g. impact of Internet distribution of films on the pay-per-view market, of on-line newspapers and magazines on newspaper sales) and the emergence of new distribution channels enabled by the Internet (e.g.
Liiketoiminnan keskeisiin kysymyksiin sisältyy vaara nykyisten jakelukanavien osuuksien katoamisesta (esim. Internetissä tapahtuvien elokuvien levityksen vaikutus maksutelevisiomarkkinoihin, verkkolehtien vaikutus painettujen lehtien myyntiin) ja Internetin mahdollistamien uusien jakelukanavien syntyminen (esim.

" Cannibalising wireless to repair laser. "
" Hajotamme radion saadaksemme laserin kuntoon. "

Given this background, the announcement by the Italian police that Airbus A300 components resulting from the cannibalisation of out-dated aircraft had been seized, implicating three companies (Panaviation, New Tech Italia and New Tech Aerospace), is to be deplored although it did not come as a surprise.
Tässä yhteydessä Italian poliisin ilmoitus käytöstä poistettujen Airbus A 300 -koneiden varaosien takavarikosta on valitettavaa mutta ei uutta. Varaosien kauppaan on sekaantunut kolme yhtiötä, Panaviation, New Tech Italia ja New Tech Aerospace.

(610) In their reply to the statement of objections the parties claim that in particular with regard to Iodosulfuron, Mesosulfuron and Propoxycarbazone there will be internal cannibalisation, since all these three new products have the same mode of action (ALS).
(610) Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa osapuolet väittävät, että markkinaosuuksia menetetään erityisesti jodosulfuronin, mesosulfuronin ja propoksikarbatsonin osalta sisäisen kilpailun vuoksi muille tuotteille, koska näillä kaikilla kolmella uudella tuotteella on sama vaikutustapa (ALS).

422 In addition, the Commission concluded, in recital 2210 of the contested decision, that the merger (i) would diminish the incentive of the merged entity to compete because the latter would have a larger customer base in the retail market, which would increase the risk of ‘cannibalisation’ (recital 2209 of the contested decision) and (ii) would negatively affect the ability and incentives of BT/EE and Vodafone to compete (recital 2291 of the contested decision).
422 Lisäksi komissio päättelee riidanalaisen päätöksen 2210 perustelukappaleessa, että keskittymä yhtäältä vähentäisi keskittymän seurauksena syntyvän yksikön kannustimia ylläpitää kilpailua sen vuoksi, että kyseisellä yksiköllä olisi laajempi asiakaskunta vähittäismarkkinoilla, mikä lisäisi ”kaappaamisen” (cannibalisation) riskiä (riidanalaisen päätöksen 2209 perustelukappale), ja toisaalta vaikuttaisi kielteisesti BT/EE:n ja Vodafonen kykyyn ja kannustimiin ylläpitää kilpailua (riidanalaisen päätöksen 2291 perustelukappale).

[Competitors' business secrets]* Finally, the parties argue that flazasulfuron, if successful, is likely to cannibalise older products in the residual sector such as Novartis's current range.
[Kilpailijan liikesalaisuus]* Lopuksi osapuolet väittävät, että jos flatsasulfuroni menestyy, se todennäköisesti syrjäyttää jäämän jättävien tuotteiden sektorilla myytävät vanhemmat tuotteet, kuten Novartisin koko nykyisen tuotevalikoiman.

I think... I can cannibalise the power supply from your transceiver... and use it to get mine working.
Luulen, että voin ottaa voimanlähteen vastaanottimestasi, - ja käyttää sillä omaa laitettani.

The EIT may produce more added value with a view to achieving the Lisbon objectives, but only if it does not cannibalise the Lisbon programmes.
EIT voi tuottaa lisäarvoa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen, mutta vain jos se ei kannibalisoi Lissabonin alaisia ohjelmia.