carry-over effect oor Fins

carry-over effect

Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain. (Source: RRDA)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myöhemmäksi siirtynyt vaikutus

Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain. (Source: RRDA)

voorbeelde

Empirical studies based on national data contain estimates of carry-over effects ranging between 20 and 100 %,
Valtakunnallisiin tietoihin perustuvissa empiirisissä tutkimuksissa arvioidaan kerrannaisvaikutusten olevan 20 ja 100 prosentin välillä.

A higher-than-anticipated revenue outturn was mainly owed to a carry-over effect from 2007.
Odotettua parempi tulojen toteutuma johtui pääasiassa vuoden 2007 kerrannaisvaikutuksista.

The impact of possible carry-over effects was not taken into account in the calculations.
Laskelmissa ei otettu huomioon mahdollisia kerrannaisvaikutuksia.

Any revision in the data for past years may have carry-over effects for 2010.
Jos edellisvuosien tietoja joudutaan tarkistamaan, tämä saattaa vaikuttaa vuoteen 2010.

The Authority's consultant examined the existence and magnitude of possible carry-over effects.
Valvontaviranomaisen tilaama konsultti tarkasteli mahdollisten kerrannaisvaikutusten olemassaoloa ja merkitystä.

Moreover, those measures will have deficit-decreasing carry-overs effects on the 2011 accounts of 1.1% of GDP.
Toimenpiteillä on lisäksi vuoden 2011 kirjanpitoon alijäämää supistavia kerrannaisvaikutuksia, jotka ovat 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

The impact of possible carry-over effects has not been taken into account.
Mahdollisia kerrannaisvaikutuksia ei ole otettu huomioon.

On the other hand, some of the better-than-expected outcome in 2005 may also have negative carry-over effects.
On myös mahdollista, että vuoden 2005 odotettua paremmasta tuloksesta on joitakin negatiivisia vaikutuksia.

The carry over effect in 2005 associated to the Olympic Games only amounts to ¬ 600 million (around 0.5% of GDP).
Vuoteen 2005 siirtynyt olympialaisiin liittyvä vaikutus on vain 600 miljoonaa euroa (noin 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).

In both # and # the annual GDP growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year
Sekä vuonna # että vuonna # n määrän vuotuista kasvua heikentää merkittävästi edeltävän vuoden negatiivinen kasvuperintö

Non-automatic carry-overs effected in 2011 in accordance with Article 9(2a) of the Financial Regulation totalled EUR 9 240 000.
Vuonna 2011 tehdyt 9 artiklan 2 a kohdan mukaiset erikseen esitettävät siirrot olivat yhteensä 9 240 000 euroa.

[5] These data should be considered preliminary, and on current information it seems that carry over effects into 2006/07 should be limited.
[5] Tietoja tulisi pitää alustavina, ja tällä hetkellä käytössä olevien tietojen mukaan vaikuttaa siltä, että talousarviovuoteen 2006/07 ulottuvat vaikutukset ovat rajalliset.

(3) The increase in the social contributions reflects a positive carry-over effect of the measures introduced in the April 2009 supplementary budget.
(3) Sosiaaliturvamaksujen kasvussa näkyy huhtikuun 2009 lisätalousarviossa käyttöönotettujen toimenpiteiden positiivinen kerrannaisvaikutus.

The studies on carry-over effects referred to in Part II of this decision, confirm that this benefit results in reduced wage costs.
Tämän päätöksen II osassa mainitut kerrannaisvaikutuksia koskevat tutkimukset vahvistavat, että tämä etu johtaa palkkakustannusten alenemiseen.

The Community industry also pointed out that the transfer of assets from the former state-owned company to the current company has potential carry-over effects.
Lisäksi yhteisön tuotannonala huomautti, että aiemmin valtion omistamalta yritykseltä nykyiselle yritykselle tehdyllä omaisuudensiirrolla saattaa olla vaikutuksia.

The Community industry also pointed out that the transfer of assets from the former state-owned company to the current company has potential carry-over effects
Lisäksi yhteisön tuotannonala huomautti, että aiemmin valtion omistamalta yritykseltä nykyiselle yritykselle tehdyllä omaisuudensiirrolla saattaa olla vaikutuksia

A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of # significantly contributed to this downward revision
Arvioiden synkkenemiseen vaikuttivat merkittävästi edeltävän vuoden huomattava negatiivinen kasvuperintö sekä hyvin heikko kehitys vuoden # ensimmäisellä neljänneksellä

If such a reduction, on the other hand, induces an increase in wages, part of the benefits will be passed over to wage earners (carry-over effects).
Jos alennus saa aikaan palkkatason kohoamista, osa hyödystä koituu palkansaajille (kerrannaisvaikutukset).

Justification This corrects a formatting error in the Commission proposal and ensures that this provision from the Current RCD 1994/25 is carried over effectively and clearly.
Perustelu Tarkistuksella oikaistaan komission ehdotuksen muotovirhe ja varmistetaan, että tämä säännös voimassa olevasta huvivenedirektiivistä 1994/25 siirretään uuteen säädökseen tehokkaasti ja selvästi.