casuistic oor Fins

casuistic

/ˌkæzuˈɪstɪk/, /ˌkæsuˈɪstɪk/ adjektief

Relating to casuistry (attempts to solve moral dilemmas by applying general rules).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kasuistinen

adjektief

Soortgelyke frases

casuistical
kasuistinen

casuist
kasuisti · sofisti

voorbeelde

Casuists, like Albert Jonsen and Stephen Toulmin (The Abuse of Casuistry 1988), challenge the traditional paradigm of applied ethics.
Kasuistit, kuten Albert Jonsen ja Stephen Toulmin (The Abuse of Casuistry 1988), ovat haastaneet perinteiset sovelletun etiikan paradigmat.

To sum up, the uses unrelated to the functions proper to trade marks constitute an open category, which must be filled casuistically and gradually, so that, unlike the situation under Article 6(1) of Directive 89/104, they do not require a restrictive interpretation because they are not exceptions to but limits on the enjoyment of the ius prohibendi.
Tavaramerkin käyttö muuten kuin sille tunnusomaisen tehtävän mukaisesti pitää sisällään avoimen ryhmän käyttötapoja, jota on täydennettävä tapauskohtaisesti ja vähitellen, mikä ei direktiivin 89/104 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tapauksesta poiketen edellytä suppeaa tulkintaa, koska kyse ei ole poikkeuksista, vaan yksinoikeuden käytön rajoista.

Without it being necessary to review in detail all the subtleties of casuistic case-law, which is not immune from a certain degree of trial and error, (40) I will simply recall that, in assessing whether a judicial body possesses the status of ‘court or tribunal’, the Court — which has eschewed developing a general and abstract definition of that concept — applies an identification method based on consideration of a set of convergent indicia relating to whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
Tässä ei ole tarpeen käsitellä yksityiskohtaisesti kaikkia ”haparoivaksikin”(40) luonnehditun kasuistisen oikeuskäytännön vivahteita, joten muistutan vain, että sen arvioimiseksi, onko ennakkoratkaisua pyytänyt elin tuomioistuin, unionin tuomioistuin on – pidättäytyen antamasta tälle käsitteelle mitään yleistä ja abstraktia määritelmää – vahvistanut tunnistusmenetelmän, jossa otetaan huomioon useita yhteneväisiä seikkoja, kuten muun muassa elimen lakisääteisyys, pysyvyys, sen tuomiovallan pakottavuus, menettelyn kontradiktorisuus, toimiminen oikeussääntöjen soveltajana ja riippumattomuus.

Uh, well, I mean, aside from that anomaly and a few other discrepancies, you know, it all sort of... it leads me to believe that maybe half of these accounts are... are casuistic.
Siitä poikkeamasta ja muista epäjohdonmukaisuuksista - voi päätellä, että puolet tileistä on kasuistisia.

The first is a casuistic approach involving a detailed and thorough examination of the actual and potential anticompetitive effects of the conduct of undertakings.
Ensimmäinen menetelmä on luonteeltaan tapauskohtainen, ja siinä tutkitaan yritysten menettelyjen todellisia ja mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia seikkaperäisesti ja perusteellisesti.

Since the exceptional nature of a newly-recruited official’s qualifications under Article 31(2) of the Staff Regulations cannot be assessed in the abstract, but in the light of the post for which he was recruited, that assessment is of a casuistic nature which prevents the official concerned from reasonably being able to rely on an infringement of the principle of equal treatment.
Koska äskettäin palvelukseen otetun virkamiehen pätevyyden poikkeuksellisen luonteen arviointia henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei voida suorittaa abstraktisti vaan sen toimen kannalta, jota varten palvelukseen ottaminen tapahtuu, arviointi on tapauskohtaista, minkä vuoksi asianomainen ei voi vedota menestyksellisesti yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen.

However, it is not a matter here of setting out a casuistic argument with the aim of establishing that, during a certain time, the preferential right of minors to obtain family reunification must be maintained even when they attain the age of majority.
Tässä ei ole kuitenkaan tarkoitus luoda kasuistiikkaa, jossa määritellään, että alaikäisten etuoikeus perheenyhdistämiseen on pidettävä voimassa tietty aika vielä sen jälkeen, kun he ovat tulleet täysi-ikäisiksi.

The CJEU adopts a casuistic approach to such interpretative difficulties.
Euroopan unionin tuomioistuin käsittelee tällaisia tulkintaongelmia tapauskohtaisesti.

That casuistic approach was confirmed, implicitly (112) but clearly, by the European Court of Human Rights in the recent judgment in Menarini Diagnostics Srl v. Italy.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on implisiittisesti(112) mutta selvästi vahvistanut tämän tapauskohtaisen lähestymistavan asiassa Menarini Diagnostics Srl vastaan Italia äskettäin antamassaan tuomiossa.(

13 The General Court went on to hold, in paragraph 45 of the judgment under appeal, that since the exceptional nature of a newly-recruited official’s qualifications cannot be assessed in the abstract, but must be assessed in the light of the post for which he was recruited, it is casuistic in nature, which precludes the applicant from relying on a breach of the principle of equal treatment.
13 Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 45 kohdassa, että koska vastikään palvelukseen otetun virkamiehen ominaisuuksien poikkeuksellisuuden arviointia ei voida tehdä abstraktisti vaan siinä on otettava huomioon virka, johon palvelukseen ottaminen on tapahtunut, sillä on tapauskohtainen luonne, joka on esteenä sille, että valittaja voisi menestyksekkäästi vedota yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamiseen.

It follows that only a casuistic approach can, in practice, make it possible to apply the principle of reasonable promptitude.
Tästä seuraa, että kohtuullisessa ajassa toimimista koskevaa periaatetta voidaan käytännössä soveltaa vain, jos käytetään tapauskohtaista lähestymistapaa.

The case-law is casuistic, very elastic and not very scientific, with such vague outlines that a question referred for a preliminary ruling by Sancho Panza as governor of the island of Barataria would be accepted.
Oikeuskäytäntö on kasuistista, hyvin joustavaa, vailla tieteellistä pohjaa ja ääriviivoiltaan niin epätarkka, että sen perusteella jopa Sancho Panza olisi voinut esittää ennakkoratkaisukysymyksen toimiessaan Baratarian saaren käskynhaltijana.

The casuistic definitions proposed by the Commission are not helpful in clarifying the concepts used .
Komission ehdottamat selittelevät määritelmät eivät auta selventämään käytettyjä käsitteitä.

They show that the Court's approach to this matter is not only excessively casuistic, as I have pointed out above, but also lacks the clear and precise features required for the definition of a Community concept.
Niissä ei pelkästään osoiteta, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on tältä osin liian kasuistista, kuten olen edellä todennut, vaan että siitä lisäksi puuttuvat sellaiset selvät ja täsmälliset tekijät, joita yhteisön oikeuteen kuuluva käsite edellyttäisi.

At the hearing, the Netherlands Government confirmed that the determination of what constitutes instances of ‘justified non-participation’ in the public participation procedure is based entirely on (by its nature casuistic) case-law, and that that government itself can provide only a few illustrative examples of when that exception is likely to apply.
Suullisessa käsittelyssä Alankomaiden hallitus vahvisti, että sen määrittäminen, mitkä ovat tapauksia, joissa yleisön osallistumismenettelyyn ”osallistumattomuus on perusteltua”, perustuu kokonaan (luonteensa vuoksi kasuistiseen) oikeuskäytäntöön ja että Alankomaiden hallitus itse voi mainita ainoastaan muutamia havainnollisia esimerkkejä siitä, milloin kyseistä poikkeusta todennäköisesti sovelletaan.

Hunger and fear are excellent casuists.
Nälkä ja pelko ovat oivallisia omantunnon suostuttelijoita.

The casuistic definitions proposed by the Commission are not helpful in clarifying the concepts used .
Komission ehdotukseen sisältyvät tapauskohtaiset määritelmät eivät selvennä käytettyjä ilmaisuja.

It might be thought that, in eschewing both those approaches, the Court has steered a judicious middle course between Mediterranean formalism and Anglo-Scandinavian informality – although it might also be simply that, as Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer suggested in De Coster, (16) the approach overall has been casuistic rather than scientific.
Voitaisiin ajatella, että unionin tuomioistuin on karttaessaan näitä molempia näkemyksiä kulkenut järkevästi keskitietä Välimeren alueen muodollisuuden ja anglo-skandinaavisen epämuodollisuuden välillä – vaikka kyse saattaa olla myös yksinkertaisesti siitä, että lähestymistapa on ollut yleisesti pikemminkin kasuistinen ja vailla tieteellistä pohjaa, kuten julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomer esitti asiassa De Coster.(

An interpretation of Article 6 of Regulation No 753/2002 as indicating an abstract risk of misleading consumers would run counter to the purpose of the principle of authorisation or misuse, since a specific, almost casuistic approach to the risk of misleading consumers is inherent in that principle.
Mikäli asetuksen N:o 753/2002 6 artiklaa tulkittaisiin siten, että siinä viitataan abstraktiin harhaanjohtavuusvaaraan, tulkinta olisi ristiriidassa hyväksymis‐ tai väärinkäyttöperiaatteen tavoitteen kanssa, sillä kyseiselle periaatteelle on luonteenomaista, että harhaanjohtavuusvaaraa tarkastellaan konkreettisesti, lähestulkoon tapauskohtaisesti.

The interpretations of the code's usage are contradictory; some interpret the laws as well known for being simple to read and interpret, without much abstract, being rather an every-day regulating laws, but others point out that while the code was written in German, it used an incredibly casuistic and imprecise language, making it hard to properly understand and use in practice.
Tulkinnat lain soveltamisesta ovat ristiriitaisia; joidenkin mukaan laki oli helppolukuinen ja helposti tulkittavissa eikä se ollut kovin abstrakti vaan jokapäiväistä säännöstelyä, toisten mukaan lain kieli, vaikkakin se oli saksaksi kirjoitettu, oli äärettömän kasuistista ja epätarkkaa tehden siitä vaikean tulkita oikein ja käytännössä hankalaa käyttää.

Moreover, the criterion of independent commercial use is likely to provoke casuistic debate, the outcome of which will be difficult for undertakings to anticipate, thereby prejudicing their legal certainty.
Lisäksi itsenäistä taloudellista hyväksikäyttöä koskeva arviointiperuste on vaarassa nostaa esille tapauskohtaiset pohdinnat, joiden lopputulosta yritysten on vaikea ennakoida, mikä heikentää niiden oikeusturvaa.

I would add that judicial intervention is, by its nature, casuistic and fragmented.
Lisäisin vielä, että tuomioistuimen harjoittama valvonta on luonnostaan tapauskohtaista ja pirstoutunutta.

More fundamentally, it is necessary, in the light of the highly casuistic nature of the system introduced by that directive, to leave it to the national court to ascertain whether the contractual terms at issue before it are among those of which it may assess whether they are unfair.
Ennen kaikkea on otettava huomioon, että on jätettävä kansallisen tuomioistuimen tehtäväksi päättää, ovatko sen käsiteltäväksi saatetut sopimusehdot sellaisia, joiden kohtuuttomuuden se voi arvioida, kun otetaan huomioon direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän ilmeinen tapauskohtaisuus.