choke back oor Fins

choke back

werkwoord

suppress; "He choked down his rage"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tukahduttaa

werkwoord

hillitä

werkwoord

laannuttaa

werkwoord

niellä

werkwoord

voorbeelde

Choking back tears, I sang “I Am a Child of God” to the baby.
Kyyneliä nieleskellen lauloin vauvalle ”Oon lapsi Jumalan”.

His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears...
Hänen silmissään näkyvät menneisyyden haamut...

Choking back tears, I sang to the baby.
Kyyneliä nieleskellen lauloin vauvalle.

I couldn’t believe what I was hearing as I tried to choke back my tears of anger and hurt.
En voinut uskoa kuulemaani yritellessäni pidätellä vihan ja loukkaantumisen kyyneliä.

I choked back tears, telling Him how I needed $75 for a passport that I just did not have.
Nieleskelin kyyneliä kertoessani Hänelle, että tarvitsin passia varten 75 dollaria, joita minulla ei kerta kaikkiaan ollut.

Choking back the tears, he said: “It will be real nice to see those guys again in the resurrection.
Tukahduttaen kyyneleensä hän sanoi: ”On se vaan hienoa, kun voi nähdä nuo pojat jälleen ylösnousemuksessa.

I could not choke back a cry of fear, believing that I was seeing a spectre, a figment produced by my sick brain.
En voinut olla huudahtamatta pelosta, sillä luulin, että ilmestys oli sairaiden aivojeni tuote.

According to the writers of The Sibling Bond, the parents create a setting in which “one must stifle or choke back sadness, anger, or happy remembrances.”
Erään kirjan mukaan vanhemmat luovat tällöin sellaiset puitteet, joissa ”joutuu salaamaan tai tukahduttamaan surunsa, suuttumuksensa tai onnelliset muistonsa”.

George, who can make me laugh, and I choke it back in my throat.
George, joka saa minut nauramaan, vaikken halua myöntää sitä.

We'll get it back or choke their rivers with our dead.
Haemme sen takaisin tai täytämme heidän jokensa vainajillamme.

Wow, I don't know whether to pat you on the back or choke you out.
En tiedä miten reagoisin tuohon.

The man grabs his fellow slave by the throat and begins choking him, saying: “Pay back whatever you owe.”
Mies tarttuu orjatoveriaan kurkusta ja rupeaa kuristamaan häntä sanoen: ”Maksa takaisin, minkä olet velkaa.”

The man grabs his fellow slave by the throat and begins choking him, saying: “Pay back whatever you owe.”
Mies tarttuu orjatoveriaan kurkusta ja ryhtyy kuristamaan häntä sanoen: ”Maksa takaisin, minkä olet velkaa.”

Rupert shook his head and turned his attention back to the choke and the throttle.
Rupert pudisti päätään ja käänsi huomionsa takaisin ryyppyyn ja kaasuläppään.

I gotta say, I get a little... choked up when I come back here.
Tulee ihan pala kurkkuun, kun käyn täällä.

He grabbed this fellow slave by the neck and began to choke him, saying: ‘Pay back the one hundred pieces you owe me!’
Hän tarttui tätä orjatoveria kurkusta, alkoi kuristaa häntä ja sanoi: ’Maksa takaisin ne sata hopeakolikkoa, jotka olet velkaa minulle!’

And all shrank back, stammering in choked voices: “I have a mother.”—”I have children.”—”One must get bread.”
Ja kaikki vavahtivat vastaten kumeasti: — Minulla on äiti... Minulla lapsia... — Täytyyhän syödä

If they don't like our smoke they can go back to Mexico City and choke on the smog!
Jos he eivät pidä meistä, voivat painua takaisin Mexico Cityyn ja tukehtua saasteisiin!

But that slave went out and found one of his fellow slaves that was owing him a hundred denarii; and, grabbing him, he began to choke him, saying: ‘Pay back whatever you owe.’
Mutta mentyään ulos se palvelija tapasi erään kanssapalvelijoistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaria; ja hän tarttui häneen, kuristi häntä kurkusta ja sanoi: ’Maksa, minkä olet velkaa’.

*+ 28 But that slave went out and found one of his fellow slaves that was owing him a hundred de·narʹi·i;*+ and, grabbing him, he began to choke him, saying, ‘Pay back whatever you owe.’
*+ 28 Mutta se orja meni ulos ja tapasi yhden orjatovereistaan, joka oli hänelle velkaa sata denaaria,*+ ja hän tarttui häneen, alkoi kuristaa häntä ja sanoi: ’Maksa takaisin, minkä olet velkaa.’

The heart can choke the mind when all its blood flows back unto itself.
Sydän kuristaa mielen, kun kaikki veri palaa siihen.

"""But be sure, Eusebio,"" the mother replied, choking with tears, ""be sure not to bring back my son!"
"""Ennen kaikkea, Eusebio"", vastasi äiti itkunsekaisella äänellä, ""älä tuo poikaani tänne."

I'll drop the dolly off at a choke-and-puke, and then I'll get right back on the job.
Jätän typykän johonkin räkälään, ja palaan heti hommiin.

But this slave went out and found one of his fellow slaves who owed him only a hundred denarii (one six-hundred-thousandth as much), and, grabbing him, began to choke him, saying: “Pay back whatever you owe.”
Mutta tämä orja meni ulos ja tapasi yhden orjatoverinsa, joka oli hänelle velkaa vain sata denaaria (yhden kuudessadastuhannesosan hänen velastaan), ja hän tarttui häneen, rupesi kuristamaan häntä ja sanoi: ”Maksa takaisin, minkä olet velkaa.”

If I'd have known you were gonna charge me, I would have gone back to sleep and let you choke.
Jos olisin tiennyt, että joudun maksamaan siitä - olisin antanut sinun tukehtua.