citron tree oor Fins

citron tree

naamwoord

thorny evergreen small tree or shrub of India widely cultivated for its large lemonlike fruits that have thick warty rind

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Citrus medica

naamwoord

sitruunapuu

naamwoord

sukaattisitruuna

naamwoord

sukaattisitruunapuu

naamwoord

In his work Natural History, Roman historian Pliny the Elder specifically mentions the citron tree and its fruit.
Teoksessaan Naturalis historia roomalainen historioitsija Plinius vanhempi mainitsee nimenomaisesti sukaattisitruunapuun ja sen hedelmän.

voorbeelde

After the exceptional freezing weather of 1905, citron trees in Corsica died and were replaced by hazel plantations.
Vuoden 1905 poikkeuksellisen pakkaskauden myötä korsikalaiset sukaattisitruunapuuviljelmät harvenivat, ja niiden tilalle tuli pähkinäpensasviljelmiä.

The whispering of the wind among the citron-trees beneath my window had something sinister.
Tuulen huminassa sitruunapuissa akkunani alla oli jotain aaveellista ja kamalata.

In his work Natural History, Roman historian Pliny the Elder specifically mentions the citron tree and its fruit.
Teoksessaan Naturalis historia roomalainen historioitsija Plinius vanhempi mainitsee nimenomaisesti sukaattisitruunapuun ja sen hedelmän.

Orange and citron trees grew in the garden, and before the door stood lofty palms.
Sitruuna- ja appelsiinipuita kasvoi puutarhassa, ja portin edessä seisoi korkeita palmuja.

In ‘Journey through Spain and Portugal’ (1494) Münzer described Valencia as having ‘an abundance of oranges, lemons, citrons and innumerable other types of fruit tree and added that they were taken to see the city garden, excellently planted with lemon, orange, citron and palm trees’.
Teoksessaan ”Viaje por España y Portugal” (1494) Jerónimo Münzer kertoo Valenciasta puhuessaan appelsiini-, sitruuna- ja muiden hedelmäpuiden runsaudesta ja kuvailee lukijoilleen kaupungin puutarhaa, jossa kukoistavat sitruuna- ja appelsiinipuut ja palmut.

In his work Viaje por España y Portugal (1494), Muntzer comments on Valencia's reputation for being "abundant in orange, lemon, citron and countless other fruit trees", adding "they are taking us to see the city's huerta, which is densely planted with lemon, orange, lime and palm trees".
Teoksessaan "Viaje por España y Portugal" (1494) Jerónimo Münzer kertoo Valenciasta puhuessaan appelsiini-, sitruuna- ja muiden hedelmäpuiden runsaudesta ja vie meidät katsomaan kaupungin puutarhaa, jossa kukoistavat sitruuna- ja appelsiinipuut ja palmut.

The citrus growers cultivate the ‘Citron de Menton’ on man-made terraces (known locally as ‘restanques’) that help to optimise the trees’ exposure to sunlight.
Citron de Menton -sitruunaa viljellään rakennetuilla pengerryksillä (paikallinen nimitys on ”restanques”), joilla voidaan hyödyntää auringonvalo mahdollisimman hyvin.

As a citron among trees of the forest, So [is] my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit [is] sweet to my palate.
3 "Niinkuin omenapuu metsäpuitten keskellä, niin on minun rakkaani nuorukaisten keskellä; minä halajan istua sen varjossa, ja sen hedelmä on minun suussani makea.

The villa is immersed in a large park of 3 hectares rich of secular trees like limes, beeches, citrons and has got a basin.
Antiikkihuvilaa ympäröi yli kolmen hehtaarin kokoinen suuri puisto, joka on täynnä vanhoja puita kuten lehmuksia, pyökkejä ja Libanonin setripuita.

Apart from citrons, abandoned as cash crops on account of exceptionally bad weather conditions whose consequences were accentuated by an unfavourable economic situation, the island's old citrus fruit orchard also comprises orange, mandarin and lemon tree plantations, to which numerous writers allude and which survive here and there, bearing witness to the citrus-growing history of the island.
Saaren vanhoissa sitrushedelmätarhoissa viljeltiin paitsi sukaattisitruunapuita, joiden kaupallinen viljely päättyi poikkeuksellisen tuhoisien luonnonilmiöiden ja niiden seurauksia pahentaneen epäsuotuisan taloudellisen suhdanteen myötä, myös appelsiini-, mandariini ja sitruunapuita, jotka mainitaan useissa lähteissä ja joita on vieläkin siellä täällä muistuttamassa saaren menneisyydestä sitrushedelmien viljelyalueena.