clannish oor Fins

clannish

/ˈklæn.ɪʃ/ adjektief

Of, of related to a clan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nurkkakuntainen

adjektief

hienosteleva

adjektief

keikaroiva

adjektief

klikkiytyvä · sisäänpäinlämpiävä · perhe- · sukulais-

Soortgelyke frases

clannishness
eristäytyminen · heimohenki · klikkiytyminen

voorbeelde

The New York Times of December 23, 1990, decried: “Even their photographic likenesses are held captive by a clannish group of scholars who shun their colleagues and refuse to publish much of the material in their possession.”
Vuoden 1990 joulukuun 23. päivän numerossaan The New York Times -sanomalehti huomautti kriittisesti: ”Klikkihenkinen tutkijaryhmä, jonka jäsenet kaihtavat kollegojaan ja kieltäytyvät julkaisemasta suurta osaa hallussaan olevasta aineistosta, pitää hallussaan jopa [näiden käärökatkelmien] valokuvajäljennöksiä.”

SYL policy banned clannishness so that the thirteen founding members, although representing four of Somalia's five major clans, refused to disclose their clan affiliations.
SYL kielsi klaanien vaikutusvallan siten että 13 perustajaa, vaikka he edustivat neljää Somalian kuudesta tärkeimmästä klaanista, eivät suostuneet kertomaan klaanitaustaansa.

If you are one who lives in a quiet little churchy town or village, where your neighbors are not an open threat to your life and property, you probably observe that individuals are often clannish and intolerant and very hypocritical in their way of living, especially toward outsiders and strangers.
Jos olet henkilö, joka asut hiljaisessa kirkollisessa pikkukaupungissa tai kylässä, missä naapurisi eivät ole henkesi ja omaisuutesi avoin uhka, niin huomaat luultavasti, että ihmiset ovat usein nurkkakuntaisia ja suvaitsemattomia sekä hyvin ulkokultaisia elintavoissaan varsinkin ulkopuolisiin ja muukalaisiin nähden.

The paper reported, however, that a staff change in this editorial team has recently been made, which may be a step toward breaking “the clannishness surrounding the scrolls . . . , and the world will know more about an extraordinary era in history.”
Sanomalehti kertoi kuitenkin, että tässä toimituskunnassa on tapahtunut äskettäin jäsenvaihdoksia, mikä voi osaltaan vaikuttaa ”kirjakääröjä ympäröivän klikkihengen [murtumiseen] – –, ja maailma tulee tietämään enemmän tästä historian erikoisesta ajanjaksosta”.

Religious, racial, national or family clannishness or prejudice often causes persons to make mountains out of molehills.
Uskonnollinen, rodullinen, kansallinen tai perheen nurkkakuntaisuus tai ennakkoluulo saa monesti ihmiset tekemään vuoria myyränmättäistä.

Because of their illegal practices, people in certain territories were very clannish and suspicious of strangers.
Laittomien toimiensa takia ihmiset olivat joillakin alueilla hyvin klikkiytyneitä ja suhtautuivat epäluuloisesti vieraisiin.

you irish, you're a clannish lot.
Te irlantilaiset olette melkoisia.

Mr Bakiyev has failed; he has been incapable of responding to the population's needs and demands; he has allowed corruption to develop, and played his own part in it with a certain clannishness; he has emptied the coffers, if some statements are to be believed; and he has installed an increasingly authoritarian regime, for which political opponents, human rights defenders and journalists have paid a heavy price.
Hän ei ole pystynyt vastaamaan kansan tarpeisiin ja vaatimuksiin, hän antoi korruption kehittyä ja kantoi siinä kortensa tietynlaisella kuppikuntaisuudella. Hän on eräiden väittämien mukaan tyhjentänyt valtion rahakirstut ja luonut entistä autoritaarisemman hallinnon, josta poliittiset vastustajat, ihmisoikeuksien puolustajat ja toimittajat ovat maksaneet kalliisti.

In time they may outgrow their clannishness.
Aikanaan he saattavat päästä eroon kuppikuntaisuudestaan.

We must not be clannish.
Emme saa olla nurkkakuntaisia.

Or do we hate ' em cos they' re clannish and they keep to themselves?
Vai koska he pysyvät omissa oloissaan?

Strange blood has thus been introduced into all the families of the Earth and it has gradually wiped out the involuntary clairvoyance which promoted the clannish feeling and segregated humanity into groups.
Täten vierasta verta on sekoittunut kaikkiin perheisiin maan päällä ja se on vähitellen aiheuttanut itsetiedottoman selvänäköisyyden häviämisen, joka piti yllä klaanitunnetta ja jakoi ihmiskunnan ryhmiin.

They are a clannish breed and enjoy being with other Chihuahuas. Health
Rotu on nurkkakuntainen ja pitää toisten chihuahuoiden seurasta. Terveys

The turbulent events in Kyrgyzstan, touched off by the toppling of the clannish and corrupt government of Kurmanbek Bakiev in April, demonstrate just how volatile the local authoritarian regimes are – they appear to be still going through the tortuous period of post-imperial readjustment almost 20 years after the collapse of the Soviet Union. But Russia is also haunted by its imperial legacy.
Kirgisian tapahtumat kertovat, kuinka tulenarka alueen autoritaarisesti hallittujen maiden tilanne on. Niissä tuntuu yhä elettävän itsenäistymisen jälkeistä tuskallista sopeutumisvaihetta, vaikka Neuvostoliiton romahtamisesta on jo liki 20 vuotta. Yhteinen perintö piinaa toisaalta myös Venäjää.

These early Andonites evinced a very marked clannish spirit; they hunted in groups and never strayed very far from the homesite.
He metsästivät ryhmissä, eivätkä he koskaan vaellelleet kovin kauaksi kotikonnultaan.

These early Andonites evinced a very marked clannish spirit; they hunted in groups and never strayed very far from the homesite.
Näissä ensimmäisissä andoniiteissa ilmeni varsin selkeää sukukuntahenkeä. He metsästivät ryhmissä, eivätkä he koskaan vaellelleet kovin kauaksi kotikonnultaan.