clerically oor Fins

clerically

bywoord

In a clerical manner; as a cleric.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

papillisesti

bywoord

in a clerical manner

You've been defrocked, dismissed from the clerical state.
Sinut on erotettu, - hylätty papillisesta asemasta.

Soortgelyke frases

clerical collar
papinkaulus

clerical script
Lishu

cleric
kirkonmies · pappi

The Cleric Quintet
Pappiskvintetti

clericalism
Klerikalismi · klerikalismi · pappisvaltaisuus

clerical
kirjurin · konttori- · papillinen · papin · pappis- · toimisto-

voorbeelde

Albert Suho (before 1390 - after 1449) was a German cleric and writer.
Albert Suho (s. ennen vuotta 1390, k. vuoden 1450 jälkeen) oli saksalainen pappi ja kirjailija.

On the one hand, the applicant’s assertion that the Commission penalised it for an obvious clerical mistake, namely the reference to 11 official languages of the European Union, is factually incorrect.
Yhtäältä kantajan väite, jonka mukaan komissio on rangaissut sitä selvästä kirjoitusvirheestä eli viittauksesta unionin 11 viralliseen kieleen, on virheellinen.

When a clerical or technical error is discovered on an IMA 1 certificate before a corresponding import licence is issued, the original certificate may be corrected by the issuing body.
Jos IMA 1 -todistuksessa havaitaan kirjoitusvirhe tai tekninen virhe ennen vastaavan tuontitodistuksen antamista, todistukset antava viranomainen voi korjata alkuperäisen IMA 1 -todistuksen.

In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.
Toisessa tapauksessa osapuoli toi esiin laskuvirheen, jonka vuoksi myynti-, hallinto- ja yleiskulut oli laskettu kahteen kertaan; virhe korjattiin.

Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.
Jokaista tuomaria avustaa yksi oikeudellinen sihteeri ja yksi toimistosihteeri.

Clerical, arithmetic or similar errors shall be corrected by the competent authority on its own initiative or following a request by the party concerned.
Toimivaltaisen viranomaisen on omasta aloitteestaan tai asianomaisen osapuolen aloitteesta korjattava kirjoitus- tai laskuvirheet tai vastaavat virheet.

Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
Täydennetään 2 kohdassa ’Ruumiillisen työn tekijöiden, toimihenkilöiden ja kaivostyöntekijöiden eläkevakuutus’ olevan a alakohdan i alakohdan ensimmäistä virkettä seuraavasti:

Furthermore, following the comment about dumping and undercutting the Commission discovered a clerical error in its calculations and corrected it.
Polkumyyntiä ja hinnan alittavuutta koskevan huomautuksen seurauksena komissio havaitsi virheen laskelmissaan ja korjasi sen.

(43) Taking into account the treatment of one additional exporting producer at the definitive stage as a cooperative party, the withdrawal of MET/IT, the arguments mentioned above and the correction of clerical errors, the difference between the prices expressed as a percentage of the Community industry's weighted average prices, i.e. the country-wide weighted average price undercutting margin, amounted to 13,8 %.
(43) Ottaen huomioon, että yhtä ylimääräistä vientiä harjoittavaa tuottajaa pidettiin lopullisessa vaiheessa yhteistyössä toimineena osapuolena, markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen tarkastelu kumottiin, sekä ottaen huomioon edellä mainitut väitteet ja laskuvirheiden korjaaminen, prosentteina yhteisön tuotannonalan painotetuista keskimääräisistä hinnoista ilmaistu hintojen ero eli koko maata koskeva painotettu keskimääräinen hinnan alittavuuden marginaali oli 13,8 prosenttia.

Overtime worked by staff in the "professional" and "clerical" staff' categories shall not create entitlement to compensation or to remuneration
Ammattihenkilöstön ja toimistohenkilöstön ura-alueella ylitöistä ei makseta korvausta eikä palkkaa.

Following the corrections of those conceptual and clerical errors, the revised dumping margin Viraj is set at 1,6 %.
Näiden käsitteellisten ja laskuvirheiden korjausten jälkeen Virajin tarkistettu polkumyyntimarginaali on 1,6 prosenttia.

provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
tarjotaan riittävät tilat aluksen komentosillalta tai ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta.

All the aforesaid services in particular in relation to religious education and religious and clerical activities
Kaikki edellä mainitut palvelut erityisesti uskonnollisen kasvatuksen sekä uskontoon ja kirkkoon liittyvän toiminnan alalla

Moreover, the great number of clerics and their religious activities of necessity involved large sums of money.
Lisäksi suunnattoman papiston ylläpitäminen ja sen välttämättömät kirkolliset toimitukset vaativat suuria summia rahaa.

1855 - The Ley Juárez (Juárez's Law) of 1855, abolished special clerical and military privileges, and declared all citizens equal before the law.
Vuoden 1855 Ley Juárez peruutti papiston ja sotilaiden etuoikeudet ja julisti kaikki kansalaiset yhdenvertaisiksi lain edessä.

In order to assess whether the corrigendum of 18 February 2010 constitutes a simple correction of a clerical error not affecting the content of Regulation No 73/2009, it should be noted that, according to settled case-law, in interpreting a provision of EU law, it is necessary to consider not only its wording but also its context and the aims pursued by the legislation of which it forms part.
Arvioitaessa sitä, merkitseekö 18.2.2010 tehty oikaisu pelkkää sellaista kirjoitus- tai laskuvirheen korjausta, jolla ei ole vaikutusta asetuksen N:o 73/2009 sisältöön, on muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden määräyksen tai säännöksen tulkitsemiseksi on otettava huomioon sen sanamuodon lisäksi sen asiayhteys ja sillä säännöstöllä, jonka osa se on, tavoitellut päämäärät.(

You must need them, wearing a clerical collar
Sinun täytyy tarvita niitä käyttäessäsi papinkaulusta.

4.1Women's human rights are being systematically targeted in the Western Balkans by nationalist and clerical actors who often profess religious dogmas and national interests, such as traditional patriarchal family values and demographic renewal, as a moral justification for depriving women of their freedoms, equality and safety.
4.1Naisten ihmisoikeuksia heikentävät Länsi-Balkanin alueella järjestelmällisesti nationalistiset ja hengelliset tahot, jotka usein pitävät uskonnollisia oppeja ja kansallisia etuja, kuten perinteisiä patriarkaalisia perhearvoja ja väestökasvun jatkumista, moraalisena perusteena naisten vapauksien, tasa-arvon ja turvallisuuden riistolle.

One of the victims in the Bible’s fight to live was translator William Tyndale, who once declared in a discussion with a cleric: “If God spare my life ere many years, I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou doest.” —Actes and Monuments, by John Foxe, London, 1563, p.
Yksi Raamatun säilymisen puolesta käydyn taistelun uhreista oli kääntäjä William Tyndale, joka keskustellessaan erään papin kanssa julisti: ”Jos Jumala säästää henkeni, niin ennen kuin montakaan vuotta on kulunut, panen kyntöpojan tuntemaan Raamattua paremmin kuin sinä.” (John Foxe, Actes and Monuments, Lontoo 1563, s.

Pension insurance of clerical staff:
Toimihenkilöiden eläkervakuutus:

Often their clergy wear a black suit and a distinguishing clerical collar.
Heidän papeillaan on usein musta puku ja tunnusomainen papinkaulus.

In the version applicable to the dispute, Article 14 of the Staff Regulations of the Bank states that the staff of the Bank is to consist of three categories, according to the Function occupied: the first category consists of management staff and combines two functions, the ‘[s]enior management cadre’ function and ‘[f]unction C’; the second category consists of executive staff and combines three functions, ‘[f]unction D’, ‘[f]unction E’ and ‘[f]unction F’; and the third category is secretarial, clerical and support staff and is made up of four functions.
Henkilöstösääntöjen 14 artiklassa, sellaisena kuin sitä sovelletaan tässä asiassa, todetaan, että pankin henkilöstö muodostuu kolmesta työntekijöiden ura-alueesta, joka määräytyy hoidetun tehtävän mukaan: ensimmäiseen ura-alueeseen kuuluu johtohenkilöstö ja siinä on kaksi tehtäväryhmää, joita ovat ”johtajisto” ja ”tehtäväryhmä C”; toiseen ura-alueeseen kuuluu suunnitteluhenkilöstö ja siinä on kolme tehtäväryhmää, joita ovat ”tehtäväryhmä D”, ”tehtäväryhmä E” ja ”tehtäväryhmä F”; kolmanteen ura-alueeseen kuuluu toimeenpanohenkilöstö ja siinä on neljä tehtäväryhmää.

Some, including clerics in military uniform, endorsed the torture and killings.” —April 12, 1985.
Jotkut heistä, kenttäpapit mukaan luettuina, hyväksyivät kidutukset ja tappamisen.” – 12.4.1985.

Clerical employment agency services
Toimistotyöntekijöiden työvoimavälityspalvelut

Petya too would have run, but the cleric who had taken the young gentleman under his protection would not let him go.
Petja aikoi myöskin juosta sinne, mutta pappi, joka oli ottanut hänet suojelukseensa, ei laskenut.