close translation oor Fins

close translation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sanatarkka käännös

voorbeelde

But more closely translated, it actually means...
Sanatarkasti se tarkoittaa

as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
monialaisten tavoitteiden määrittelyä ja asettamista; valtiollisella tasolla tavoitteet olisi siirrettävä kohdennetummin valtiovallan toimiksi kotimaassa.

However, the English phrase "any person" used here would most closely be translated in Swedish with "varje person" ("each person").
Tämän kohdan englanninkielisen version mukaan on voitava tunnistaa "any person", joka ruotsiksi voitaisiin lähinnä kääntää termiksi "varje person".

However, the English phrase ‘any person’ used here would most closely be translated in Swedish with ‘varje person’ (‘each person’).
Tämän kohdan englanninkielisen version mukaan on voitava tunnistaa ”any person”, joka ruotsiksi voitaisiin lähinnä kääntää termiksi ”varje person”.

However, the English phrase any person used here would most closely be translated in Swedish with varje person (each person
Tämän kohdan englanninkielisen version mukaan on voitava tunnistaa any person, joka ruotsiksi voitaisiin lähinnä kääntää termiksi varje person

Where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates
Jos tällainen tytäryritys on ulkomainen, sen tilinpäätös muunnetaan tilinpäätöspäivän kurssia käyttäen

Where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.
Jos tällainen tytäryritys on ulkomainen, sen tilinpäätös muunnetaan tilinpäätöspäivän kurssia käyttäen.

Where such a subsidiary is a foreign subsidiary, its restated financial statements are translated at closing rates.
Jos tällainen tytäryritys on ulkomainen, sen tilinpäätös muunnetaan ►M5 raportointikauden päättymispäivän ◄ kurssia käyttäen.

The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.
Todistaja huomautti, että Uuden maailman käännös noudattaa tarkoin alkuperäisiä käsikirjoituksia.

His translation is close to the original.
Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.

Apparently, he translated from the original languages but with close reference to Martin Luther’s German translation of the Latin Vulgate.
Hän ilmeisesti käänsi alkukielistä mutta seurasi koko ajan Martti Lutherin saksannosta, jonka tämä oli tehnyt latinalaisesta Vulgatasta.

But why were the eyes of the clergy and even the king of England, Henry VIII, closed to a translation in the vernacular, such as Tyndale’s?
Mutta miksi papisto ja jopa Englannin kuningas Henrik VIII sulkivat silmänsä kansankielisen käännöksen, esimerkiksi Tyndalen käännöksen, arvolta?

Translators and reviewers are given careful guidelines and are instructed to stay close to the Spirit as they translate.
Kääntäjät ja tarkastajat saavat tarkat ohjeet, ja heitä neuvotaan kääntäessään pysymään lähellä Henkeä.

When the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.
Kun sijoituskohteen tilinpäätös on ulkomaanrahan määräinen, se muunnetaan kauden päättymispäivän kurssia käyttäen.