coeducation oor Fins

coeducation

naamwoord

the education of male and female students in the same institution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteiskoulutus

naamwoord

education of both male and female students in the same institution

To say that there is a shortfall here would also mean that 40 years of coeducation was just a waste of time!
Jos tässä todetaan puutteita, niin se tarkoittaa myös sitä, että tyttöjen ja poikien 40 vuotta kestänyt yhteiskoulutus on periaatteessa mennyt hukkaan!

yhteisopetus

naamwoord

yhteiskasvatus

naamwoord

Soortgelyke frases

coeducational
yhteis-

coeducate
antaa yhteisopetusta

voorbeelde

Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training in the issue of gender by including this aspect in their curriculum; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of PE teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practiced by men; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practiced on an optional basis, preferably outside compulsory state education;
pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään sukupuolikysymyksiä; kehottaa lopettamaan koululiikunnan ja liikunnan opettajien aseman väheksymisen; korostaa, kuinka tärkeää on, että lapsilla on esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja myöhemmillä kouluasteilla mahdollisuus osallistua joko sekaryhmissä tai tyttö- ja poikaryhmissä tapahtuvaan opetukseen, jotta tyttöjä rohkaistaisiin kokeilemaan myös perinteisesti miesten harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta tutkia liikuntaharrastusten ”vaihtoehtoisia muotoja”, joita harrastettaisiin vapaaehtoisesti ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella;

For instance, when dismayed parents asked about the propriety of coeducational dormitories in the college their daughter was attending, an official of the college answered: “Did it ever occur to you that boys in your daughter’s dorm may look upon her as a sister instead of as simply a sex object?”
Kun esimerkiksi kauhistuneet vanhemmat tiedustelivat yhteisasuntoloiden säädyllisyyttä korkeakoulusta, jota heidän tyttärensä käy, eräs koulun virkailija vastasi: ”Eikö mieleenne koskaan ole tullut, että tyttärenne asuntolassa asuvat pojat saattavat pitää häntä sisarena eikä pelkästään sukupuolisena kohteena?”

Both groups operated as single sex organizations until the mid-70s when they both became coeducational in response to Title IX.
TUK toimi itsenäisenä järjestönä aina 1970-luvun lopulle, jolloin se yhdistyi takaisin TUL:ään.

To say that there is a shortfall here would also mean that 40 years of coeducation was just a waste of time!
Jos tässä todetaan puutteita, niin se tarkoittaa myös sitä, että tyttöjen ja poikien 40 vuotta kestänyt yhteiskoulutus on periaatteessa mennyt hukkaan!

We also share the opinion that it is a good idea to have sports coeducation, but that is not an EU matter either.
Olemme myös samaa mieltä siitä, että on hyvä tarjota lapsille sekaryhmissä tapahtuvaa liikunnanopetusta, mutta tämäkään asia ei kuulu EU:n toimivaltaan.

Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training on gender issues by including this aspect in their respective curricula; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of physical education teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practised by men; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practised on an optional basis, preferably outside compulsory state education
pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään sukupuolikysymyksiä ja että tämä aihepiiri lisätään liikunnanopettajien koulutusohjelmaan; kehottaa lopettamaan koululiikunnan ja liikunnanopettajien aseman väheksymisen; pitää ensisijaisen tärkeänä, että lapsilla on esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja myöhemmillä kouluasteilla mahdollisuus osallistua joko sekaryhmissä tai tyttö- ja poikaryhmissä tapahtuvaan opetukseen, jotta tyttöjä rohkaistaisiin kokeilemaan myös perinteisesti miesten harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta tutkia liikuntaharrastusten vaihtoehtoisia muotoja, joita harrastettaisiin vapaaehtoisesti ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella

True coeducation began the next year.
Varsinainen valmistus alkoi seuraavana vuonna.

We must, for example, abandon coeducation in some matters.
Meidän on esimerkiksi muutamissa asioissa luovuttava myös yhteisopetuksesta.

Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training on gender issues by including this aspect in their respective curricula; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of physical education teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practised by men; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practised on an optional basis, preferably outside compulsory state education;
pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään sukupuolikysymyksiä ja että tämä aihepiiri lisätään liikunnanopettajien koulutusohjelmaan; kehottaa lopettamaan koululiikunnan ja liikunnanopettajien aseman väheksymisen; pitää ensisijaisen tärkeänä, että lapsilla on esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja myöhemmillä kouluasteilla mahdollisuus osallistua joko sekaryhmissä tai tyttö- ja poikaryhmissä tapahtuvaan opetukseen, jotta tyttöjä rohkaistaisiin kokeilemaan myös perinteisesti miesten harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta tutkia liikuntaharrastusten ”vaihtoehtoisia muotoja”, joita harrastettaisiin vapaaehtoisesti ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella;

Paragraph 24 talks about the importance of offering sports coeducation for children at nursery and primary schools.
Mietinnön 24 kohdassa korostetaan, kuinka tärkeää tarjota lapsille esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen.

Shall we make our school coeducational?
Kävisimmekö koulua yhdessä?

The establishment of coeducation clearly to endorse and to facilitate, decrease social barriers and increase confidence.
Yhteisopetuksen tukeminen ja helpottaminen vähentää selkeästi sosiaalisia esteitä ja lisää luottamusta.

G. considering that Member States should organise information campaigns on equality in schools as soon as children are old enough to understand, to provide a place in schools where young people can discuss equal opportunities, to encourage coeducation as it is a cultural element and a powerful means of integration, to motivate parents to enable their daughters to continue their studies and to avoid premature streaming for girls, which constitutes a form of discrimination,
G. kehottaa jäsenvaltioita järjestämään lapsille kouluissa tiedotuskampanjoita tasa-arvokysymyksistä heti kun he ovat kypsiä ymmärtämään niitä, järjestämään kouluihin paikan, jossa nuoret voivat keskustella tasa-arvosta, suosimaan yhteisopetusta, joka on kulttuurillinen osatekijä ja jolla on voimakas yhdentävä vaikutus, rohkaisemaan vanhempia kannustamaan tyttäriään opintojen jatkamiseen ja välttämään tyttöjen liian varhaisia linjavalintoja, mikä on yhdenlaista erottelua,

63) Now every primary school in that section of the country is coeducational.
63) Nykyään kaikki alkeiskoulut tässä osassa maata ovat avoinna sekä pojille että tytöille.

Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training on gender issues by including this aspect in their respective curricula; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of physical education teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practised by men; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practised on an optional basis, preferably outside compulsory state education;
pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään sukupuolikysymyksiä ja että tämä aihepiiri lisätään liikunnanopettajien koulutusohjelmaan; kehottaa lopettamaan koululiikunnan ja liikunnanopettajien aseman väheksymisen; pitää ensisijaisen tärkeänä, että lapsilla on esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja myöhemmillä kouluasteilla mahdollisuus osallistua joko sekaryhmissä tai tyttö- ja poikaryhmissä tapahtuvaan opetukseen, jotta tyttöjä rohkaistaisiin kokeilemaan myös perinteisesti miesten harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta tutkia liikuntaharrastusten "vaihtoehtoisia muotoja", joita harrastettaisiin vapaaehtoisesti ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella;

They also object to group or coeducational instruction in many cases.
Monissa tapauksissa he myös vastustavat ryhmä- tai yhteisopetusta.

Many blonde American coeducationals.
Paljon vaaleita amerikkalaisopiskelijoita.

Calls on the Member States and competent authorities to provide physical education teachers with training in the issue of gender by including this aspect in their curriculum; calls for an end to the downgrading of the status of physical education as a subject and of the status of PE teachers; stresses the importance of the possibility of sports coeducation for children at nursery and primary schools as well as the option of having either sports coeducation or single sex classes from secondary level onwards in order to encourage girls to try out sports traditionally practiced by men ; stresses the need to explore alternative forms of physical activity, which could be practiced on an optional basis, preferably outside compulsory state education;
pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään riittävän laajasti kysymyksiä sukupuolisidonnaisuudesta ja pyytää lopettamaan vähättelyn, joka koskee liikuntaa kouluaineena ja liikunnanopettajien asemaa; korostaa, kuinka tärkeää on, että lapsilla on esikoulusta ja ala-asteelta lähtien mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja että yläasteelta lähtien on mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tai erillisissä ryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen, jotta tytöt kokeilevat myös miesten perinteisesti harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta löytää liikuntaharrastusten ”vaihtoehtoisia muotoja”, jotka ovat vapaaehtoisia ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolisia;

In 1886, the first coeducational school was opened.
Vuonna 1886 perustettiin ensimmäinen suomalainen yhteiskoulu.

One half of this group instruction was by sexes; the other half was coeducational.
Puolet tästä ryhmäopetuksesta annettiin kummallekin sukupuolelle erikseen, toinen puoli oli yhteisopetusta.

The University is now coeducational and nationally recognized.
Yliopisto on nyt coeducational ja kansallisesti tunnustettu.

The Educational System 72:4.1 (812.3) The educational system of this nation is compulsory and coeducational in the precollege schools that the student attends from the ages of five to eighteen.
(812.3) 72:4.1 Tämän kansakunnan opetusjärjestelmä perustuu yliopistoa edeltävässä vaiheessa pakollisuuteen ja yhteisopetukseen, ja oppilas osallistuu siihen viisivuotiaasta kahdeksantoistavuotiaaksi.

When the West headed to secularism [and lost its ideals] and aimed to treat sexual tension, the sociologists and psychologists presented the pros and benefits of coeducation.
Kun länsi suuntasi kohti sekularismia [ja menetti ihanteensa] ja pyrki hoitamaan seksuaalista jännitettä, sosiologit ja psykologit esittelivät yhteiskoulutuksen etuja ja hyötyjä.

Coeducation, sexual freedom and all other types of "freedom" in the European and American societies have threatened the family and shaken moral values and ethics."
Yhteiset koulut, seksuaalinen vapaus ja kaikki muunlainen “vapaus” Euroopassa ja Amerikassa on uhannut perheitä ja ravistellut moraaliarvoja ja etiikkaa.”

Psychiatrists and psychologists withdrew their opinions regarding coeducation, and stated that slow dances, innocent parties, mixed tea parties and picnics even under the supervision of parents arouse one's desire.
Psykiatrit ja psykologit vetivät takaisin mielipiteensä yhteiskoulutuksesta ja sanoivat, että hitaat tanssit, yhteiset teekutsut ja piknikit jopa vanhempien valvonnassa herättävät haluja.