coeliac oor Fins

coeliac

/ˈsiːlɪæk/ adjektief, naamwoord

(Australian, UK, anatomy) Relating to the abdomen, or to the cavity of the abdomen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ontelo-

adjektief

vatsaontelon

adjektief

COELIAC

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Keliakia

naamwoord

It is suitable for people with coeliac disease
Se sopii henkilöille, joilla on keliakia

Soortgelyke frases

coeliac plexus
abdominal nerve plexus · coeliac plexus · plexus celiacus · sisuspunos · solar plexus · vatsan hermopunos

coeliac disease
keliakia

voorbeelde

Given that during the legislative procedure the Council, like Parliament, will have the opportunity to amend this proposal, will the Council say whether it is aware of the plight of coeliac sufferers, and whether it shares their concerns and mine?
Kun otetaan huomioon tätä toimenpidettä seuraavat menettelyt ja se, että neuvostolla on Euroopan parlamentin tavoin valtuudet muuttaa esitystä, neuvostolta kysytään, onko se tietoinen keliakiaan sairastuneiden tilanteesta ja onko se kysymyksen esittäjän tavoin huolestunut asiasta.

The Commission proposal, apparently born of a desire for simplification, appears to ignore the needs of those suffering from coeliac disease — a particularly vulnerable group of consumers to whom only one treatment method is currently available, namely the complete exclusion of gluten from their diet.
Komission toimet, jotka vaikuttavat sisältävän yksinkertaistavia aikeita, saattavat jättää huomiotta esimerkiksi erityisen haavoittuvassa asemassa olevista keliaakikoista koostuvan kuluttajaryhmän tarpeet, kun tällä hetkellä ainoa käytössä oleva hoitokeino on se, että he jättävät ruokavaliostaan gluteenin kokonaan pois.

The project will develop a simple diagnostic test to enable the extent of coeliac disease to be better evaluated at EU level, to decipher its genetic components, and to study its pathogenesis on the basis of recent discoveries in immunology.
Hankkeessa on tarkoitus kehittää yksinkertainen diagnoosimenetelmä, jotta keliakian levinneisyys voitaisiin arvioida paremmin EU:n tasolla, selvittää sen geneettiset tekijät ja tutkia sen patogeneesiä immunogian viimeaikaisten tutkimustulosten pohjalta.

Motion for a resolution on coeliac disease and fertility and pregnancy risks for women (B8-0243/2014) referred to responsible: ENVI - Mara Bizzotto.
Päätöslauselmaesitys keliakiasta ja sen naisten hedelmällisyydelle ja raskauksille aiheuttamista riskeistä (B8-0243/2014) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Mara Bizzotto.

A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
Gluteeniton ruokavalio on tehokkain hoitokeino keliakiaan.

Computer software in relation to coeliac disease
Keliakiaan liittyvät tietokoneohjelmistot

Foodstuffs, dietetic preparations, dietetic preparations for coeliacs and for intolerances, adapted for medical use
Elintarvikkeet, dieettituotteet, keliaakikoille ja yliherkille tarkoitetut dieettituotteet lääkinnälliseen käyttöön

Subject: Coeliac disease on the rise
Aihe: Keliakian lisääntyminen

The Commission’s proposal, whose aim would appear to be a simplification of the rules, seems to overlook the needs of a particularly vulnerable category of consumers, persons with coeliac disease. At the moment, the only known therapy for that disease is to completely exclude gluten from the diet.
Komission toimet, jotka vaikuttavat sisältävän yksinkertaistavia aikeita, saattavat jättää huomiotta esimerkiksi erityisen haavoittuvassa asemassa olevista keliaakikoista koostuvan kuluttajaryhmän tarpeet, kun tällä hetkellä ainoa käytössä oleva hoitokeino on se, että he jättävät ruokavaliostaan gluteenin kokonaan pois.

Foodstuffs for coeliacs
Keliaakikoille tarkoitetut elintarvikkeet

A great many studies show that people affected by undiagnosed or late-diagnosis coeliac disease, particularly those who do not really adhere to a gluten-free diet, have a mortality risk and higher morbidity in connection with both the occurrence of associated illnesses such as autoimmune illnesses, osteoporosis, cardiopathies and neuropathies, and the occurrence of inflammatory or neoplastic (intestinal lymphoma) complications of the disease.
Lukuisat tutkimukset osoittavat, että diagnosoimatonta tai myöhäisessä vaiheessa diagnosoitua keliakiaa sairastavilla ja vielä enemmän sellaisilla henkilöillä, jotka eivät noudata riittävässä määrin gluteenitonta ruokavaliota, on muita suurempi kuolleisuus- tai sairastumisriski, joka liittyy sekä liitännäissairauksien, kuten autoimmuunisairauksien, osteoporoosin, sydänsairauksien ja hermotautien, puhkeamiseen, että sairauteen liittyvien sekä tulehduksellisten että neoplastisten komplikaatioiden (suolistolymfooma) puhkeamiseen.

Subject: Rights of people with coeliac disease
Aihe: Keliakiasta kärsivien henkilöiden oikeudet

Dietetic foodstuffs, not for medical use, for diabetics, coeliacs and other allergenic target groups, including fresh and conserved meat and meat products
Dieettielintarvikkeet muuhun kuin lääkintäkäyttöön diabeetikoille, keliaakikoille ja muille allergioista kärsiville, mukaan lukien liha ja lihatuotteet sekä tuoreina että säilöttyinä

The American College of Gastroenterology recommends all people with symptoms of IBS be tested for coeliac disease.
American College of Gastroenterology suosittelee, että kaikilta potilailta, joilla on IBS-oireita, testataan keliakia.

The customs duty for products classified within Norwegian code 1901.2099 (mixes for the preparation of bakers' wares of heading No 1905, other than cake mixes) will be calculated subject to the matrix system plus 0,37 NOK/kg, except for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases, where the customs duty will be 0,37 NOK/kg.
Norjan nimikkeeseen 1901.2099 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut seokset, ei kuitenkaan seokset kakkujen valmistukseen) kuuluvien tuotteiden tullit lasketaan matriisijärjestelmän pohjalta, mihin lisätään 0,37 NOK/kg, lukuun ottamatta keliakiaa sairastaville tarkoitettuja gluteenittomiksi ilmoitettuja tuotteita, joiden tulli on 0,37 NOK/kg.

Suture materials, in particular apparatus for diagnosing coeliac disease
Haavanompelutarvikkeet, erityisesti keliakian toteamiseen tarkoitetut laitteet

Patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicine
Potilaiden, joilla on vehnäallergia (eroaa keliakiasta), ei tule käyttää tätä lääkettä

Another aim of this project is to promote the use of traditional techniques for the processing of natural products by boosting the production of special foodstuffs such as chestnut, maize and soya flour for coeliacs and of medicinal plants, using organic processes.
Hankkeen tavoitteena on myös edistää luonnontuotteiden perinteisiä jalostustekniikoita ja kannustaa keliaakikoille tarkoitettujen erikoistuotteiden kuten kastanja-, maissi- ja soijajauhojen sekä lääkekasvien tuotantoa luonnonmukaisilla menetelmillä.

Gravies for condiments, Coffee, Tea, Cocoa, sugar, Artificial coffee, Flour and preparations made from cereals, Bread, Pastry confectionery, Honey, Edible ices, Salt, Vinegar, Yeast, Gluten-free foodstuffs for coeliacs
Maustekastikkeet, Kahvi, Tee, Kaakao, sokeri, Kahvinkorvike, Jauhot ja viljavalmisteet, Leipä, Konditoria- ja leipomotuotteet, Hunaja, Jäätelöt, Suola, Etikka, Hiiva, Gluteiinittomat elintarvikkeet keliaakikoille

Pharmaceutical products, in particular diagnostic tests for coeliac disease
Farmaseuttiset tuotteet, erityisesti keliakian toteamiseen tarkoitetut testit

Beers suitable for coeliacs
Oluet, jotka sopivat myös keliaakikoille

Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Fenyyliketonurian ja keliakian kaltaisiin tiettyihin sairauksiin soveltuva dieettiruoka tulisi vapauttaa arvonlisäverosta.

The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2097 and 1901.2098 (other mixes for the preparation of bakers’ wares of heading 1905) and declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases will be 0,37 NOK/kg.
Norjan nimikkeisiin 1901.2097 ja 1901.2098 (nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut muut seokset) kuuluvien tuotteiden ja keliakiaa sairastaville tarkoitettujen gluteenittomaksi ilmoitettujen tuotteiden tulli on 0,37 NOK/kg.

A "cluster" bringing together 3 shared-cost research projects is concerned with coeliac disease and its genetic components among the EU population.
Erään kolmesta yhteisrahoitteisesta hankkeesta muodostuvan klusterin tutkimusaiheena on keliakia ja sen geneettiset tekijät EU:n väestössä.

Motion for a resolution on raising awareness about coeliac disease (B8-0378/2017) referred to responsible : ENVI - Mara Bizzotto.
Päätöslauselmaesitys keliakiasta tiedottamisesta (B8-0378/2017) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Mara Bizzotto.