cognation oor Fins

cognation

naamwoord

a cognate relationship

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sukulaisuus

naamwoord

veriheimolaisuus

naamwoord

verisukulaisuus

naamwoord

äidinpuoleinen polveutuminen

naamwoord

Soortgelyke frases

cognate word
sukulaissana

false cognate
väärät ystävät

cognate
Sukulaissana · samaa alkuperää oleva · samanluonteinen · suku · suku- · sukua oleva · sukulainen · sukulais- · sukulaissana · verisukulainen · verisukulais-

voorbeelde

Some scholars identify the Hebrew term bar·qanimʹ (briers) with that designated by a cognate noun in Arabic, the Centaurea scoparia, a common thistlelike plant with thorny heads.
Joidenkin tutkijoiden mielestä heprealaisella sanalla bar·qanimʹ (okapensaat) tarkoitetaan samaa kasvia kuin arabiankielisellä sukulaissanalla, kasvia jonka tieteellinen nimi on Centaurea scoparia.

Furthermore, this cell line supported strong hormone-mediated responses when cognate receptors were transiently introduced (2) (3) (8).
Lisäksi tämä solulinja tuki voimakkaita hormonivälitteisiä vasteita, kun siihen lisättiin sukulaisreseptoreita tilapäisesti (2) (3) (8).

The word desire and its cognates appear eight times.
Sana halu tai sitä vastaava sana esiintyy siinä kahdeksan kertaa.

Smaragdos is cognate with Emerald, and literally means green stone, but is somewhat of a false friend as the Greek term could apply to a number of different green gems, not just the emerald in particular.
Smaragdos on sukua smaragdille, ja tarkoittaa kirjaimellisesti vihreää kiveä, mutta on "väärä ystävä", koska kreikan kielen termi voisi sopia moniin eri vihreisiin jalokiviin, eikä vain erityisesti smaragdiin.

For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
Tässä asetuksessa vuokraus, vaihto ja kauppa rinnastetaan myyntiin; vastaavat ilmaisut tulkitaan samalla tavalla,

This latter usage is well attested for the Akk[adian] cognate resu.”
Tämän jälkimmäisen käytön todistaa hyvin akkadilainen sukulaissana resu.”

In Arabic, a language that is cognate with Hebrew, a word similar to ra·chamʹ designates the Egyptian vulture (Neophron percnopterus), often called Pharaoh’s chicken.
Heprean sukukielessä arabiassa sanaa ra·ḥamʹ muistuttava sana tarkoittaa pikkukorppikotkaa (Neophron percnopterus), jota kutsutaan usein ”faraoiden kanaksi”.

45 On the specific point, therefore, I consider it difficult, in defining the concept of social security, to depart from a `Community' interpretation of that definition as referred to above, that is to say from an interpretation which is therefore guided by the cognate concepts in Article 42 EC and Regulation No 1408/71.
45. Mielestäni olisi erityisen vaikeaa jättää sosiaaliturvan käsitettä määriteltäessä huomiotta kyseisen käsitteen edellä mainittu yhteisön oikeuden mukainen tulkinta eli tulkinta, jossa siis otetaan huomioon EY 42 artiklassa ja asetuksessa N:o 1408/71 käytetyt rinnakkaiset käsitteet.

whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
ottaa huomioon, että Eurooppa-koulujen kustannukset keskimäärin oppilasta kohden ovat jopa pienempiä verrattuna kuluihin, joita vastaavien toimielinten virkamiesten lapsista koituu toisissa kouluissa; ottaa huomioon, että oppilaskohtaiset kustannukset vaihtelevat kuitenkin suuresti yksittäisten koulujen välillä ja vastaavat merkittävässä määrin koulun kokoa,

whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size
ottaa huomioon, että Eurooppa-koulujen kustannukset keskimäärin oppilasta kohden ovat jopa pienempiä verrattuna kuluihin, joita vastaavien toimielinten virkamiesten lapsista koituu toisissa kouluissa; ottaa huomioon, että oppilaskohtaiset kustannukset vaihtelevat kuitenkin suuresti yksittäisten koulujen välillä ja vastaavat merkittävässä määrin koulun kokoa

‘[...] (b) fulfil its obligations of cognate nature pursuant to an Agreement between the Supplier and Prym dated [10 September 1994]/[1 April 1997].’
”[...] (b) täyttää vastaavankaltaiset velvoitteensa toimittajan ja Prymin [10. päivänä syyskuuta 1994]/[1. päivänä huhtikuuta 1997] päivätyn sopimuksen nojalla.”

For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
Tässä asetuksessa vuokraus, vaihto ja kauppa rinnastetaan myyntiin; vastaavat ilmaisut tulkitaan samalla tavalla;

[...] (b) fulfil its obligations of cognate nature pursuant to an Agreement between the Supplier and Prym dated [# September #]/[# April #]
[...] (b) täyttää vastaavankaltaiset velvoitteensa toimittajan ja Prymin [#. päivänä syyskuuta #]/[#. päivänä huhtikuuta #] päivätyn sopimuksen nojalla

A progressive school strives to develop a child's individuality, to give him full rein to express his feelings and desires on the theory that individuality and genius are cognate.
Koulumme haluaa kehittää yksilöllisyyttä, - sallii lapsen ilmaista tunteensa ja halunsa. Yksilöllisyys ja nerous ovat samaa sukua.

ii) examining and reporting on any cognate subject referred to it by the Group.
ii) tutkia ryhmän osoittamia sen toiminta-alaan liittyviä muita asioita ja raportoida niistä.

These commentators were often lavish in their praise of Bashō's obscure references, some of which were probably literary false cognates.
Nämä kommentaattorit ylistivät usein ylenpalttisesti Bashōn epämääräisiä viittauksia, joista jotkut olivat luultavasti kirjallisia vääriä ystäviä.

Or it could do as it in fact eventually did: take an existing private law body with relevant cognate responsibilities and confer the additional new responsibilities flowing from Article 1 of the Third Motor Insurance Directive upon that private law body.
Tai se olisi voinut toimia siten kuin se lopulta toimikin: valita olemassa olevan yksityisoikeudellisen elimen, jolla oli jo vastaavia asiaankuuluvia velvollisuuksia, ja antaa sille kolmannen liikennevakuutusdirektiivin 1 artiklasta johtuvan lisävastuun.

The English language is cognate to the German language.
Englanti kuuluu saksan kanssa samaan kieliperheeseen.

Although Yasepheh and Iaspis are cognate to Jasper, they don't quite have the same meaning; while Jasper is usually red, the mineral which the Greeks called Iaspis was generally a richly green one (the most prized form of Jasper), and scholars think this is most likely to be the colour referred to by Yasepheh; the ambiguity of the term is present in the Targums, where the jewel is variously identified as a ruby (which is red), as a hyacinth (which is yellow), or as an emerald (which is green).
Vaikka Yasepheh ja Iaspis ovat sukua jaspikselle, niillä ei ole aivan sama merkitys; kun jaspis on yleensä punainen mineraali, jota kreikkalaiset kutsuvat nimellä Iaspis, joka oli yleensä voimakkaan vihreä (jaspiksen kaikkein kallein muoto), ja tutkijat ajattelevat, että tämä on todennäköisimmin se väri, mihin sanalla Yasepheh viitataan; termin monitulkintaisuus on läsnä Targumeissa, missä jalokivi on tunnistettu vaihtelevasti rubiiniksi (joka on punainen), hyasintiksi (joka on keltainen), tai smaragdiksi (joka on vihreä).

Additional help comes from a study of cognate words (that is, words that by their form give evidence of being related and having proceeded from the same original root or source) in other languages, such as Arabic and Aramaic.
Lisäapua saadaan muiden kielten, kuten arabian ja aramean, sukulaissanojen tutkimuksesta.

Like the English verb ‘abide,’ permanecer means ‘to remain, to stay,’ but even [English speakers] like me can hear the root cognate there of ‘permanence.’
Kuten englanninkielinen verbi ’abide’ eli ’pysyä’, permanecer tarkoittaa ’jäädä, viipyä’, mutta jopa minunlaiseni [englanninkieliset] voivat kuulla, että se on samaa juurta kuin sana ’permanence’ eli ’kestävyys, pysyvyys’.

(ii) examining and reporting on any cognate subject referred to it by the Group.
ii) tutkia ryhmän osoittamia sen toiminta-alaan liittyviä muita asioita ja raportoida niistä.

However, the evidence from cognate languages, as well as that from early translations, points to the cucumber.
Heprean sukukielet sekä varhaiset käännökset antavat kuitenkin aihetta ajatella, että kyseessä oli kurkku.