come to one's senses oor Fins

come to one's senses

werkwoord

To reawaken after having lost consciousness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

järkiintyä

werkwoord

to become reasonable, comprehending, or responsible

tulla järkiinsä

Verb

to become reasonable, comprehending, or responsible

tulla tajuihinsa

Verb

to reawaken after having lost consciousness

voorbeelde

Sorry I can't wait around for you to come to your senses on your own time.
En jaksa odottaa, että tulet järkiisi.

Anyway, I hope that by tomorrow, my dear colleagues in the PPE, you will have come to your senses on this.
Toivon joka tapauksessa, että te, hyvät PPE-ryhmän kollegat, oivallatte sen. Teillähän on aikaa vielä huomiseen asti.

And we're going to keep right on going over them till you come to your senses.
Ja jatkamme sitä kunnes tulet taas järkiisi.

Henry Miller wrote a whole book and still didn't come close to describing it in one sense
Henry Miller kirjoitti täysin kirjan ja vielä ei pystynyt kuvailla sen koko tarkoitus

So when someone loses his sight, he comes to rely more heavily on other senses —hearing, smell, touch, and taste.
Niinpä kun joku menettää näkönsä, hänen on turvauduttava enemmän muihin aisteihin – kuulo-, haju-, tunto- ja makuaistiin.

But as loved ones coming to visit... there's no sense of, segregation... race at all.
Mutta läheisten tullessa - mitään erottelua ei ole.

Even then, like the father of the prodigal son, they hope that some day the erring one will ‘come to his senses.’
Tällöinkin he toivovat tuhlaajapojan isän tavoin, että erehtynyt jonakin päivänä ’tulee järkiinsä’ (Luukas 15:17, 18).

It's all hands on deck until Pernell comes to his senses.
Kaikki seisoo, kunnes Pernell tulee järkiinsä.

Paul wrote Timothy to instruct and help such ones, that “they may come back to their proper senses out from the snare of the Devil.”
Paavali kirjoitti Timoteukselle neuvoakseen ja auttaakseen sellaisia, jotta he ”selviävät perkeleen pauloista”.

I call on the Commission - come to your senses, because what you are doing is not only anti-European, it is anti-humanitarian.
Vetoan komissioon - tulkaa järkiinne, koska se mitä teette ei ole ainoastaan euroopanvastaista, vaan ihmiskunnan vastaista.

Many are coming to realize, too, that God’s law on blood makes sense.
Monet alkavat tajuta myös sen, että verta koskeva Jumalan laki on järkevä.

By reason of their earlier contact with Jehovah’s people and the message of truth, they have a basis on which to come to their senses.
Varhaisemman yhteytensä perusteella Jehovan kansaan ja totuuden sanomaan heillä on perusta, minkä pohjalla he voivat tulla järkiinsä.

In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
Komissio aikoo esittää vuonna 2016 ohjeet siitä, miten alueellista yhteistyötä laajemmassa merkityksessä voidaan vahvistaa ja miten komissio voi helpottaa alueellisia lähestymistapoja.

DITTO On coming to, I could not collect my senses for a while and did not understand what had happened to me.
Toinnuttuani en saanut hyvään aikaan ajatuksiani kokoon enkä ymmärtänyt kuinka laitani oli.

5:3) Lack of appreciation stems from failure to recognize one’s spiritual need, for one cannot love and appreciate God in the fullest sense until one comes to know, through Bible study, who He is, what he stands for, how he thinks, what his loving purpose is toward his creatures.
5:3, Um) Arvostuksen puute johtuu siitä, ettei havaitse hengellistä tarvettaan, sillä Jumalaa ei voida rakastaa ja arvostaa täysimmässä määrin, ennen kuin tulee Raamattua tutkimalla tietämään, kuka Hän on, mitä hän edustaa, miten hän ajattelee ja mikä hänen rakkaudellinen päätöksensä on luomuksiensa suhteen.

Come on, do as I say, before I have to knock some sense into you.
Vauhtia, tee kuten sanoin, - tai minun täytyy takoa vähän järkeä päähäsi.

I think that has to be changed, because the only way for Europe to stay strong in matters of telecommunications - and Europe is strong, we are really one of the leading forces on the world market in this - is to get rid of 27 sometimes conflicting regulatory systems and come to one system which makes sense and which will also permit cross-border services and investments to take place, and enable us to have big European players which will work across several countries.
Mielestäni tilanteen on muututtava, koska EU voi pysyä kilpailukykyisenä televiestintäalalla ainoastaan, jos se hankkiutuu eroon 27:stä joskus ristiriitaisesta sääntelyjärjestelmästä ja ottaa käyttöön yhden järkevän järjestelmän, jolla edistetään rajat ylittäviä palveluja ja investointeja ja jolla saadaan aikaan suuria eurooppalaisia markkinatoimijoita, jotka voivat toimia useissa eri maissa. EU:han on jo kilpailukykyinen, sillä olemme yksi televiestinnän maailmanmarkkinoiden johtohahmoista.

To reassure some, the conservatives are not the only ones blocking the path to good sense and enthusiasm when it comes to fighting for employment.
Vanhoilliset mielipiteet eivät ole ainoita, jotka ovat esteenä oikean suunnan muotoutumiselle ja sille innokkuudelle, jolla työttömyyttä pyritään torjumaan.

We know that in many places witnesses have failed to come forward for one of two reasons: a misplaced sense of loyalty or fear of consequences.
Kuten tiedämme, kun todistajat eivät ole kertoneet tietojaan, mahdollisia syitä on yleensä kaksi: joko väärä lojaalius tai seurausten pelko.

All of the ordinances of the gospel, in one sense, are preliminary to coming to the temple to be sealed as husband and wife for time and for all eternity.
Kaikki evankeliumin toimitukset tavallaan valmistavat siihen, että temppeliin tullaan sinetöitäviksi mieheksi ja vaimoksi ajaksi ja koko iankaikkisuudeksi.

Losing precious fellowship with loved ones may help him to come “to his senses,” see the seriousness of his wrong, and take steps to return to Jehovah. —Luke 15:17.
Läheisten kallisarvoisen toveruuden menettäminen voi saada hänet ”tulemaan järkiinsä”, tajuamaan väärintekonsa vakavuuden ja ottamaan tarvittavat askeleet voidakseen palata Jehovan luo (Luukas 15:17).

So my mother lovingly frowned on us both and hoped one day I would meet my match and come to my senses.
Niimpä äitini rakkaudella paheksuu meitä kumpaakin - ja toivoi, että joku päivä tapaisin vertaiseni ja lopulta tulisin järkiini.

If someone had the good sense to kill my brain or will I come back as one of them?
Tekisikö joku oikein ja iskisi aivonne sisään vai muuttuisitteko yhdeksi heistä?

Sad to say, occasionally some Christians lose their sense of urgency and come to believe that by serving God they are missing out on something good.
Valitettavasti jotkut kristityt menettävät joskus kiireellisyyden tunteensa ja alkavat uskoa, että he jäävät Jumalaa palvellessaan vaille jotain hyvää.

Come on, physical proof or not, basic common sense says that Hagan needs to be locked up.
Fyysisiä todisteita tai ei, - maalaisjärki sanoo, että Hagan on laitettava lukkojen taakse.