compulsory saving oor Fins

compulsory saving

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakkosäästäminen

voorbeelde

Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance
Sekaluottosopimus, jossa pakollinen ennakkosäästöosuus

(f) social security, public retirement or compulsory savings schemes.
f) sosiaaliturva, julkiset eläkejärjestelmät tai pakolliset säästöohjelmat.

Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts (2)
Pakolliset maksuihin perustuvat sairausvakuu-tusjärjestelmät ja pakolliset lääketieteelli-set säästötilit (2)

Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts (7)
Pakolliset maksuihin perustuvat sairausvakuutus-järjestelmät ja pakolliset lääketieteelliset säästötilit (7)

- The proposal sets forth two uniform annual compulsory energy savings targets for a period of six years.
- Ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille kaksi vuotuista pakollista energiansäästötavoitetta kuuden vuoden ajaksi.

The Council also submits that the Commission has not argued, let alone demonstrated, that certain matters covered by Article 9.7.2 of the EUSFTA, in particular criminal or penal offences, social security, public retirement or compulsory saving schemes and taxation, fall within the European Union’s exclusive competence.
Neuvosto väittää myös, että komissio ei ole esittänyt saati osoittanut, että tietyt vapaakauppasopimuksen 9.7 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat asiat, erityisesti rikokset, sosiaaliturva, julkiset eläkejärjestelmät tai pakolliset säästöohjelmat ja verotus, kuuluisivat Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.

Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
Pakolliset maksuihin perustuvat sairausvakuutusjärjestelmät ja pakolliset lääketieteelliset säästötilit (HF.1.2; HF.1.3) sisältävät osittain myös kotitalouksien itse maksamat maksut (HF.3)

Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)
Pakolliset maksuihin perustuvat sairausvakuutusjärjestelmät ja pakolliset lääketieteelliset säästötilit (HF.1.2; HF.1.3) sisältävät myös osittain kotitalouksien itse maksamat maksut (HF.3)

is concerned that a compulsory or partly compulsory European savings account could be met with scepticism in some Member States, while voluntary accounts would arouse little public interest.
on huolissaan siitä, että eurooppalaisen säästötilin käyttöönotto tulisi pakolliseksi tai puolittain pakolliseksi, sillä se voisi aiheuttaa eräissä jäsenvaltioissa hyvin suurta varautuneisuutta – vapaaehtoisuuden vallitessa kansalaisten mielenkiinto taas ei olisi kovin suuri.

Thus, some may feel that there are advantages in buying on credit, such as: (1) having the immediate use of the goods; (2) no price increase due to inflation; (3) complaints often attended to more promptly since good relations are desired with the customer because he still owes money; (4) monthly payments can be taken as a sort of compulsory saving.
Niinpä joidenkuiden mielestä luotolla ostaminen tarjoaa esimerkiksi seuraavia etuja: 1) tavaran saa heti käyttöönsä; 2) hinta ei kasva inflaation takia; 3) valitukset hoidetaan usein nopeammin niiden hyvien suhteiden vuoksi, joita tarvitaan siksi että asiakas on yhä velkaa rahaa; 4) kuukausittaisia lyhennyksiä voidaan pitää eräänlaisena pakollisena säästämisenä.

Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
Luvut pakollisten maksuihin perustuvien sairausvakuutusjärjestelmien ja pakollisten lääketieteellisten säästötilien (HF.1.2; HF.1.3) mukaan jaoteltuina pitkäaikaisten laitos- ja asumisyksiköiden (HP.2) ja ehkäisevän terveydenhuollon tuottajien (HP.6) mukaan

High household debt is explained by generous tax relief on mortgage interest payments, but also by a lack of a well-functioning middle segment on the rental market and high compulsory pension savings.
Kotitalouksien suuren velkaantuneisuuden taustalla ovat paitsi asuntolainakorkoihin perustuva avokätinen verohelpotus myös hyvin toimivan keskisegmentin puuttuminen vuokramarkkinoilta sekä suuret pakolliset eläkesäästöt.

It abolished the need for green card control at the frontier whilst leaving intact the provisions of national law on compulsory insurance save where express obligations were imposed, as for example in Article 3.'
Direktiivillä kumottiin vihreän kortin rajatarkastusten vaatimus, mutta jollei tuon direktiivin niistä säännöksistä, joissa, kuten esimerkiksi 3 artiklassa, asetetaan nimenomaisesti tiettyjä velvollisuuksia, muuta johdu, siinä ei puututa pakollista liikennevakuutusta koskevan kansallisen oikeuden säännöksiin."

Subject: Compulsory use of energy-saving light bulbs
Aihe: Energiansäästölamppujen käytön määrääminen pakolliseksi

‘Compulsory medical savings accounts (MSA)’ means savings accounts that are legally compulsory, whereby the basic method for fund-raising and some issues concerning the use of the account to pay for health services are regulated by government, and where there is no pooling across individuals, except for family members;
’Pakollisilla lääketieteellisillä säästötileillä’ tarkoitetaan lakisääteisiä pakollisia säästötilejä, joiden osalta julkisyhteisöt sääntelevät varainhankinnan perusmenetelmiä ja joitakin kysymyksiä, jotka koskevat tilin käyttöä terveyspalvelujen maksamiseksi, ja joissa henkilöitä ei perheenjäseniä lukuun ottamatta ryhmitellä;

If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Jos tulokset osoittautuvat riittämättömiksi erittäin haavoittuvilla alueilla, on otettava käyttöön pakollisia toimenpiteitä veden säästämiseksi ja vedenkäytön tehostamiseksi.

Lastly, Annex III shows a formula and some examples for working out the impact of compulsory, front-end saving on the annual percentage rate of charge.
Liitteessä III esitetään kaava ja esimerkkejä, joiden perusteella voidaan laskea pakollisen ennakkosäästön vaikutus todelliseen vuosikorkoon.

The first of those articles is designed to protect investors of each Party against any arbitrary expropriation or expropriation without compensation in the territory of the other Party whilst the second, which concerns the ability of investors to make transfers relating to their investments without restrictions, stipulates, in paragraph 2, that ‘nothing in this Article shall be construed to prevent a Party from applying in an equitable and non-discriminatory manner its law relating to ... criminal or penal offences ... social security, ... retirement or compulsory savings [and] taxation’.
Näistä artikloista ensimmäisellä pyritään suojaamaan kummankin osapuolen sijoittajia toisen osapuolen alueella toteutettavilta mielivaltaisilta tai ilman korvausta toteutettavilta pakkolunastuksilta, kun taas jälkimmäisen artiklan, joka koskee sijoittajien mahdollisuutta suorittaa rajoituksitta sijoituksiaan koskevia siirtoja, 2 kohdassa määrätään, että ”tämän sopimuksen määräysten ei voida tulkita estävän osapuolta soveltamasta tasapuolisella ja syrjimättömällä tavalla lainsäädäntöään, joka koskee – – rikoksia, – – sosiaaliturvaa, [eläkkeitä] tai pakollisia säästöohjelmia [ja] verotusta”.

What opinions has the Commission obtained, and from what institutions, before making the introduction of energy-saving light bulbs compulsory?
Millaisia lausuntoja komissio pyysi ja miltä tahoilta, ennen kuin se teki energiansäästölamppujen käytön pakolliseksi?

Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Luvut pakollisten maksuihin perustuvien sairausvakuutusjärjestelmien ja pakollisten lääketieteellisten säästötilien (HF.1.2; HF.1.3) osalta jaoteltuina päiväsairaalahoidon ja kuntoutuksen (HC.1.2; HC.2.2), kotisairaanhoidon ja kuntoutuksen (HC.1.4; HC.2.4), pitkäaikaisen vuodeosastohoidon (terveys) (HC.3.1), pitkäaikaisen päiväsairaalahoidon (terveys) (HC.3.2), pitkäaikaisen avohoidon (terveys) (HC 3.3) ja ehkäisevän hoidon (HC.6) mukaan

It also appears that the exemptions discriminate against smaller countries which lack the manufacturing base to produce the required life-saving drugs under compulsory licences.
Näyttää myös siltä, että poikkeuksilla syrjitään pieniä maita, joilla ei ole kapasiteettia valmistaa tarvittavia elintärkeitä lääkkeitä pakkolisenssein.

We must reduce our energy consumption, although critics doubt whether the compulsory introduction of energy-saving bulbs will achieve this, and we must push for the use of alternative forms of energy.
Meidän on vähennettävä energiankulutustamme, vaikka kriitikot epäilevätkin saako energiansäästölamppujen pakollisuus säästöjä aikaan, ja meidän on kannustettava vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä.

The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in #, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use # % of their energy to produce heat and only # % to produce light
Komissio on lisäksi jo ryhtynyt eräisiin toimenpiteisiin energiansäästön tekemiseksi pakolliseksi

The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90 % of their energy to produce heat and only 10 % to produce light.
Komissio on lisäksi jo ryhtynyt eräisiin toimenpiteisiin energiansäästön tekemiseksi pakolliseksi. Se ilmoitti niistä jo vuonna 2006 ja se aikoo Australian esimerkin mukaisesti poistaa piakkoin markkinoilta hehkulamput, jotka käyttävät 90 prosenttia kuluttamastaan energiasta lämmön ja vain 10 prosenttia valon tuottamiseen.