concealment oor Fins

concealment

naamwoord

The practice of keeping secrets

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

salaaminen

naamwoord

The misreporting of financial transactions and the concealment of bank accounts started in 2003.
Virheellinen ilmoittaminen rahoitustaloustoimista ja pankkitilien salaaminen alkoivat vuonna 2003.

salailu

naamwoord

We have come across the element of concealment already in the countries where this has arisen.
Olemme jo törmänneet salailuun niissä maissa, joissa tautia on esiintynyt.

kätkeminen

naamwoord

The entry of tobacco products concealed with other goods continues to be the most important modus operandi.
Yleisin toimintatapa on edelleen tupakkatuotteiden kätkeminen muiden tavaroiden sekaan.

piilottaminen · piilopaikka · suoja · salassapito · piilo · vaitiolo · peite · yksityisyys

Soortgelyke frases

to conceal
kätkeä · peittää · salata

concealer
kätkijä · peitepuikko · peitevoide

concealed
kätketty · näkymätön · piilevä · piilotettu · poissa näkyvistä oleva · salattu

conceal
kätkeä · naamioida · peittää · piilottaa · pitää omana tietonaan · salailla · salata · vaieta · verhota

concealing
kätkeminen · peittävä · piilottaminen · salailu

be concealed
piillä

concealed weapon
kätketty ase

allocation concealment
allokaation naamiointi · ryhmiinjaon naamiointi

voorbeelde

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.

Also, it was reported that at least 10 New York City judges carry guns to court, concealed under judicial robes.
Ilmoitettiin myös, että ainakin kymmenen New Yorkin kaupungissa toimivaa tuomaria vie aseen oikeussaliin tuomarinviitan alle kätkettynä.

These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.
Nämä erot eivät kuitenkaan saa jättää pimentoon sitä - sanoin jo aikaisemmin, että olen samaa mieltä esittelijän kanssa -, että ulkopolitiikkaa varten on saatava lisää varoja, koska on vastuutonta tukea Kosovoa kehitysmaiden kustannuksella.

You’re in bondage now to deceit and will never be free while you keep anything concealed from your husband.
Sinä olet nyt harhaluulon pauloissa etkä vapaudu koskaan, ellet ilmaise kaikkea miehellesi.

44 In its examination of that appeal, the Cour de cassation (Court of Cassation) has doubts, in particular, on whether the interpretation given by the Court of Justice in the judgment of 27 April 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), which concerned a dispute where E 101 certificates had been issued under Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, is also valid in a dispute relating to the offence of concealed employment and concerning certificates issued under Article 14(1)(a) of that regulation, with respect to workers carrying out their activity in the Member State of which they are nationals and on the territory of which the air transport undertaking that employs them has a branch, where a mere reading of those certificates permits the conclusion that they were fraudulently obtained or relied on.
44 Valitusasiaa tutkiessaan Cour de cassation on pohtinut muun muassa sitä, onko tulkintaa, jonka unionin tuomioistuin omaksui 27.4.2017 antamassaan tuomiossa A-Rosa Flussschiff (C-620/15, EU:C:2017:309), jossa oli kyse riita-asiasta, jossa E 101 ‐todistukset oli annettu asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla, noudatettava myös asiassa, jossa on kyse pimeän työn teettämisestä muodostuvasta rikoksesta ja tämän asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla annetuista todistuksista sellaisten työntekijöiden osalta, jotka työskentelevät sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat ja jonka alueella heidän työnantajanaan olevalla lentoyhtiöllä on sivutoimipaikka, kun jo pelkästään todistuksista sellaisenaan voidaan päätellä, että ne on hankittu tai että niihin on vedottu vilpillisesti.

(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;
(10) vakuuttuneina siitä, että kaikki terroristien yritykset häiritä maailmanlaajuista kauppaa kätkemällä aseita meriliikenteen kontteihin tai muihin tavarakuljetuksiin tai käyttämällä tällaisia tavarakuljetuksia aseina on estettävä, keskeytettävä ja lopetettava,

You cannot interfere with this monitoring or auditing and cannot otherwise conceal or obfuscate from Google your Google Ads scripts activity.
Näitä valvontatoimia tai tarkistuksia ei saa häiritä eikä Google Ads ‐ohjelmien toimintaa saa yrittää salata Googlelta millään tavalla.

6.12. The requirements in items 6.7 and 6.11 do not apply if a printing mechanism (Chapter V) is associated with the meter to permit the issuing of a printed ticket or if, in the case of direct sales to the public, the pre-setting mechanism is concealed.
6.12 Edellä 6.7 ja 6.11 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei sovelleta, jos mittariin on liitetty tulostin (V luku), joka antaa kuitin, tai jos, kun kyse on suoraan asiakkaalle tapahtuvasta myynnistä, määräasetuslaite ei ole näkyvissä.

Competent authorities would be better placed, for example, where the ultimate responsibility holder within the work-related context is involved in the breach, or there is a risk that the breach or related evidence could be concealed or destroyed; or, more generally, the effectiveness of investigative actions by competent authorities might otherwise be jeopardised, such as in the case of reported cartel arrangements and other breaches of competition rules; or the breach requires urgent action, for instance to safeguard the health and safety of persons or to protect the environment.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi paremmat edellytykset esimerkiksi, kun työhön liittyvässä tilanteessa viime kädessä vastuussa oleva henkilö on osallisena rikkomisessa tai vaarana on, että rikkominen tai todisteet siitä voitaisiin kätkeä tai hävittää, tai yleisemmin, että toimivaltaisten viranomaisten tutkintatoimien tuloksellisuus saattaa muussa tapauksessa vaarantua, kuten silloin, kun on kyse kartellijärjestelyistä ja muista kilpailusääntöjen rikkomisista, tai että rikkominen edellyttää kiireellisiä toimia, jotta voidaan esimerkiksi turvata ihmisten henki, terveys tai turvallisuus taikka suojella ympäristöä.

The British Government ... has consistently acted by obfuscation and obstruction to conceal its failure of regulation."
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ... on jatkuvasti harhauttanut ja haitannut tutkimuksia peittääkseen sääntelyssä tekemänsä virheet."

THE MEMBER STATES MAY NEITHER ADOPT NOR ALLOW NATIONAL ORGANIZATIONS HAVING LEGISLATIVE POWER TO ADOPT ANY MEASURE WHICH WOULD CONCEAL THE COMMUNITY NATURE AND EFFECTS OF ANY LEGAL PROVISION FROM THE PERSONS TO WHOM IT APPLIES .
Jäsenvaltiot eivät saa toteuttaa eivätkä sallia lainsäädäntövaltaa omaavien kansallisten elintensä toteuttaa toimenpidettä, jolla yksityisiltä oikeussubjekteilta salattaisiin se, että oikeussääntö on osa yhteisön oikeutta, ja se, mitä vaikutuksia oikeussäännöllä on.

(DE) Mr President, Mrs Hedegaard, I cannot conceal the fact that I am one of those people who would much rather have adopted a target of 135 grams today.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa Connie Hedegaard, en voi kieltää, ettenkö olisi ollut yksi niistä, jotka olisivat tänään mieluummin hyväksyneet 135 gramman tavoitteen.

I should warn you, I have a concealed weapon.
Varoitan, että minulla on salainen ase.

More recently he had been away from Bou Saada, but now he was back, and Tarzan knew his place of concealment.
Hiljakkoin oli ollut poissa Bu Saadasta, mutta oli nyt palannut; ja Tarzan tunsi hänen lymypaikkansa.

Your crass quips- a defence mechanism concealing such inadequacy
Karkeat letkaukset, puolustusmekanismi joka peittää puutteenne

Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?
Tietääkö komissio lisäksi, että samat henkilöt, jotka työskentelevät edelleen johtotehtävissä (esimerkiksi Skoda-yrityksessä), yrittävät vieläkin tarkoituksellisesti pitää väestön tietämättömänä ydinvoimaloiden aiheuttamista vaaroista ja salata vastuuttomasti tilanteen vakavuuden?

Such unwinding could potentially have resulted in the growth rates of # and loans declining more strongly and for a longer period of time than would be expected, for instance, on the basis of developments in economic activity or interest rates # he decline observed in annual # growth in the course of # concealed a reasonable amount of heterogeneity in its main components (see Chart
Kuvio # n pääerät (vuotuinen prosenttimuutos, kausi- ja kalenterivaihtelusta puhdistettuja tietoja

We want a liability law which promotes innovation and does not conceal incalculable liability risks for companies launching new products.
Me haluamme vastuulain, joka edistää innovaatioita eikä kätke ennalta arvaamattomia vastuuriskejä niille, jotka haluavat tuoda markkinoille uusia tuotteita.

(47) On the assessment of the technological risk inherent in the project, account had to be taken, according to the Spanish authorities, of the fact that it was usual for OEMs to publish incomplete information concealing possible delays or development problems in order to preserve their image, which could lead the Commission to believe that this project did not involve any risks.
(47) Espanjan viranomaisten mukaan hankkeen teknisiä riskejä arvioitaessa on hyvä ottaa huomioon, että moottorin alkuperäiset valmistajat julkistavat tavallisesti maineensa säilyttääkseen epätäydellisiä tietoja, joista ei käy ilmi kehittämisessä tapahtuneita mahdollisia viivästyksiä tai eteen tulleita ongelmia, minkä vuoksi komissio on voinut luulla, ettei hankkeeseen liittynyt riskejä.

“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.” —Proverbs 22:3; 13:20.
”Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.” – Sananlaskut 22:3; 13:20.

However Turkey is not properly implementing law in relation to State aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
Turkki ei ole kuitenkaan pannut asianmukaisesti täytäntöön valtiontukilainsäädäntöä eikä perustanut seurantajärjestelmiä ja vaikuttaa haluttomalta mahdollistamaan täysimääräisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja poistamaan peiteltyjä rajoituksia. Se ei ole myöskään hyväksynyt eikä toteuttanut tehokkaasti lainvalvontatoimia teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia vastaan.

1.5.6. Concealable illuminating lamp
1.5.6 Piilovalaisin

These figures often conceal a lot of suffering.
Näiden numerotietojen taakse kätkeytyy usein paljon kärsimystä.

In that case I shall not conceal myself just on your account;+
niin en kätkeydy sinun takiasi. +

Concealed his body in the cargo hold of a plane that you knew was gonna crash.
Piilotit ruumiin ruumaan, koska tiesit koneen putoavan.