concretise oor Fins

concretise

werkwoord

Alternative spelling of concretize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konkretisoitua

werkwoord

What good or bad administration means in practice is usually established and concretised on a case-by-case basis.
Se, mitä hyvä tai huono hallinto käytännössä merkitsee, on tavallisesti määritelty ja konkretisoitu tapauksien pohjalta.

voorbeelde

Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Jäsenvaltioiden velvollisuuksia saattaa työehtoja koskevat tiedot yleisesti ja tosiasiallisesti paitsi muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien myös asianomaisten lähetettyjen työntekijöiden saataville olisi konkretisoitava.

The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.
Ehdotetut muutokset ovat seurausta perusteellisesta harkintaprosessista, jonka tulokset on vähitellen konkretisoitu.

Justification The requirements on the conformity assessment based on design dossier examination should be concretised and amended by taking over the already existing requirements regarding assessment of the application by the manufacturer describe in the voluntary code of conduct of Notify Bodies.
Perustelu Suunnitteluasiakirjojen tarkastukseen perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat vaatimukset olisi esitettävä konkreettisesti ja niitä olisi muutettava ottamalla mukaan olemassa olevat valmistajan hakemuksen arviointia koskevat vaatimukset, jotka on kuvattu ilmoitettujen laitosten noudattamissa vapaaehtoisissa käytännesäännöissä.

The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB.
Komissio katsoo, että tällaisia riskinhallintaa ja sijoittajansuojaa koskevia korkean tason periaatteita olisi edelleen täsmennettävä erityistoimenpitein, kuten CESR:n ja EKPJ:n kehittämin toimenpitein.

The shareholder loan offer was the concretisation of their intentions expressed previously.
Osakaslainatarjous on näin ollen viranomaisten aiemmin ilmaisemien aikomusten toteuttamista.

Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three strands — FET Open, FET Proactive and FET Flagships .
Tulevia ja kehitteillä olevia teknologioita (Future and Emerging Technologies) koskevilla toimilla (FET-toimilla) konkretisoidaan erilaisia toimintalogiikoita aina täysin avoimista aiheista, yhteisöistä ja rahoituksesta eriasteisesti jäsenneltyihin aiheisiin, yhteisöihin ja rahoitukseen seuraavien kolmen pilarin ympärille: avoimet FET-toimet, ennakoivat FET-toimet ja FET-lippulaivatoimet.

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Ehdotuspyynnössä on ilmoitettava keskeiset arviointiperusteet.

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria
Ehdotuspyynnössä on ilmoitettava keskeiset arviointiperusteet

The proposed financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through pilot projects and preparatory actions, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009 adopted by the Commission, endorsed by the Council on 16 November 2009.
Rahoitus antaa komissiolle mahdollisuuden jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa toteuttamaansa tutkimustoimintaa, joka on jo aloitettu pilottihankkeiden ja valmistelutoimien muodossa, sekä kehittää ja konkretisoida vaihtoehtoja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemiseksi komission 15. lokakuuta 2009 antamassa ja neuvoston 16. marraskuuta 2009 hyväksymässä edistymiskertomuksessa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.

The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava keskeiset arviointiperusteet.

The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarissa esitetään konkreettisia periaatteita ja oikeuksia, jotka on muutettava toimiksi niin EU:n tasolla kuin kansallisestikin.

The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, Malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisten yhteisön kanssa ja konkretisoitava sitoutumisensa tutkimustyöhön taistelussa HIV/AIDSia, malariaa, tuberkuloosia ja muita tärkeimpiä köyhyydestä johtuvia sairauksia vastaan sekä määritettävä tehokkaita toimenpiteitä, joilla autetaan kehitysmaita luomaan terveyspolitiikan harjoittamiseksi tarvittavat rakenteet.

In this sense, the State's decision to act upfront of the Company's recapitalisation by granting a credit line ultimately constitutes a concretisation of the State's announcements.
Näin ollen valtion päätös ennakoida yrityksen pääomarakenteen vahvistamista myöntämällä sen käyttöön luottolimiitti konkretisoi lopullisesti valtion ilmoitukset.

(14) Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
14) Jäsenvaltioiden velvollisuuksia saattaa työehtoja koskevat tiedot yleisesti ja tosiasiallisesti paitsi muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien myös asianomaisten lähetettyjen työntekijöiden saataville olisi konkretisoitava.

The shareholder loan offer, announced and notified on 4 December 2002, was only the ‘concretisation’ (or ‘concrete shape/form’) of that decision of principle.
Tämä periaatepäätös ainoastaan toteutetaan (tai konkretisoidaan) osakaslainatarjouksella, joka julkistettiin ja ilmoitettiin 4.12.2002.

Freedom of movement and establishment are enabling millions of EU citizens to settle in Member States of which they are not nationals, thus remaking their lives and concretising one of the Union's great successes.
Liikkumisen ja asettautumisen vapaus on antanut miljoonille EU:n kansalaisille mahdollisuuden asettautua muuhun jäsenvaltioon kuin omaan kotimaahansa rakentamaan uutta elämää ja konkretisoimaan siten yhtä Euroopan unionin suurista saavutuksista.

This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Rahoitus antaa komissiolle mahdollisuuden jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa toteuttamaansa tutkimustoimintaa, joka on jo aloitettu valmistelutoimien ja pilottihankkeiden muodossa, sekä kehittää ja konkretisoida vaihtoehtoja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanemiseksi 15. lokakuuta 2009 laaditussa edistymiskertomuksessa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.

It is up to the relevant authorities of the Member States to take initiatives to concretise this opening of the European School System in their national schools.
Jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten on tehtävä aloitteet Eurooppa-koulujen järjestelmän avaamisen toteuttamiseksi käytännössä kansallisissa kouluissaan.

In that sense, the French authorities’ decision to act upfront of FT’s recapitalisation by granting a credit line constituted a concretisation of their declarations (recital 226 of the decision at issue).
Näin ollen Ranskan viranomaisten päätös ennakoida FT:n pääomarakenteen vahvistamista myöntämällä sen käyttöön luottolimiitti konkretisoi niiden ilmoitukset (riidanalaisen päätöksen 226 perustelukappale).

In the case at hand, the possibility of a greenfield investment in Eastern Europe was considered at an early stage of the decision-making process, but was not concretised and abandoned in the further course of the product decision process at the level of the AUDI brand (22).
Käsiteltävänä olevaa asiaa koskevan päätöksentekoprosessin aikaisessa vaiheessa harkittiin investointia kokonaan uuteen Itä-Euroopan kohteeseen. Ehdotusta ei kuitenkaan konkretisoitu, ja se hylättiin myöhemmässä tuotepäätösprosessin vaiheessa AUDI-tuotemerkin tasolla (22).

As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry
Ensimmäisenä askeleena on poliittisten päättäjien pikaisesti konkretisoitava Euroopan teollisia tavoitteita koskevat näkemyksensä

Thanks to the tax benefits allowed under the Loi Pons, the investors may deduct these losses from their other revenue liable for income tax, thereby obtaining a tax saving which represents the concretisation of their tax benefit and which consists, as such, of State resources within the meaning of Community law
Pons-lain nojalla myönnettyjen verohelpotusten ansiosta sijoittajat voivat vähentää kyseiset tappiot muista tuloveronalaisista tuloistaan ja saavat siten verosäästön, joka on käytännössä niiden saama verohelpotus ja joka myönnetään sen vuoksi yhteisön oikeudessa tarkoitetulla tavalla valtion varoista