concubinage oor Fins

concubinage

/kɒnˈkjuːbɪnɪdʒ/ naamwoord

The state of cohabiting or living together as man and wife while not married.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konkubinaatti

naamwoord

voorbeelde

indicates marriage or concubinage
avio- tai sivuvaimo

First it should be noted that Jesus did away with polygamy and concubinage among his disciples.
Ensinnäkin on huomattava, että Jeesus poisti opetuslastensa keskuudesta moniavioisuuden ja tavan pitää sivuvaimoja.

Concubinage and polygamy no doubt enabled the Israelites to increase at a much faster rate, and therefore, while God did not establish these arrangements but only allowed and regulated them, they served some purpose at the time.
Epäilemättä israelilaiset lisääntyivät sivuvaimojärjestelyn ja moniavioisuuden vuoksi paljon nopeammin, ja siksi niillä oli tuohon aikaan jokin tarkoitus, vaikka Jumala ei asettanutkaan näitä järjestelyjä vaan ainoastaan salli ne ja sääteli niitä (2Mo 1:7).

Some find the possibility of great scandal in clerical adultery and divorce; for reasons not easy to ascertain, they do not see the same scandal in clerical concubinage.”
Joidenkuiden mielestä sellainen mahdollisuus, että papit tekevät aviorikoksen tai ottavat avioeron, aiheuttaisi suuren skandaalin; vaikeasti selville saatavista syistä he eivät huomaa samaa skandaalin mahdollisuutta siinä, että papit pitävät vihkimätöntä vaimoa.”

Concubinage logically worked toward a more rapid increase in the population of Israel.
Sivuvaimojen ottaminen luonnollisesti vauhditti Israelin väestönkasvua.

Concubinage and prostitution flourished.
Miehillä oli paljon sivuvaimoja, ja prostituutio rehotti.

Concubinage
Haaremiini

Concubinage was legal.
Sivuvaimojen pitäminen oli laillista.

What does exist among the majority of members are varying degrees of extra-marital liaisons —from casual adultery, or the temporary taking of a lover while the wife is nursing a child, to covert but established concubinage.
Useimpien jäsenten keskuudessa on vallalla eriasteisia avioliiton ulkopuolisia rakkaussuhteita – satunnaisesta aviorikoksesta tai tilapäisen rakastajan ottamisesta silloin, kun vaimo imettää lasta, verhottuun mutta vakiintuneeseen jalkavaimon pitoon saakka.

Concubinage was practiced under patriarchal law and under the Law covenant.
Patriarkaalisen lain ja lakiliiton aikana otettiin sivuvaimoja.

As pope, he took energetic measures against the widespread practices of simony and concubinage among the clergy, maintaining that only capable men of spotless lives should be allowed to become bishops.
Paavina hän vastusti voimakkaasti laajalle levinnyttä simoniaa ja papiston parisuhteita todeten että vain kykenevistä ja nuhteettomista miehistä saattoi tulla piispoja.

Concubinage becomes the natural means for testing.”
Salavuoteus tulee luonnolliseksi kokeilukeinoksi.”

As long as such a state of concubinage prevails, the relationship of the second woman can never be harmonized with Christian principles, nor could any declaration on the part of the woman or the man make it do so.
Niin kauan kuin tällainen syrjäavio vallitsee, ei suhde toiseen naiseen voi koskaan olla sopusoinnussa kristillisten periaatteitten kanssa, eikä mikään tällaisen naisen tai miehen vakuutus voisi saattaa sitä sopusointuun niiden kanssa.

This amount will be increased by EUR 500 for the non-separated spouse, PACS partner(4) or domestic partnership ('concubinage') and additional EUR 500 per child.
Tätä määrää korotetaan 500 eurolla aviopuolisoa, PACS-kumppania(4) tai avopuolisoa (’concubinage’) kohti ja lisäksi 500 eurolla lasta kohti.

So when the Law came in, it did not bring in polygamy or concubinage, nor did it encourage these practices.
Niinpä astuessaan voimaan Laki ei tuonut moniavioisuutta tai jalkavaimoutta eikä se kehottanut ryhtymään näihin menettelyihin.

What is the Scriptural view of concubinage and incest?
Mikä on Raamatun kanta syrjäavion ja sukurutsaisuuden suhteen?

Concubinage was in existence before the Law covenant and was recognized and regulated by the Law.
Ennen lakiliittoa oli mahdollista ottaa sivuvaimoja, ja tämä järjestely tunnustettiin Mooseksen laissa, jossa sitä myös säädeltiin.

19:6, The New American Bible) Hence, the church leaders objected to the dissolubility of the marriage bond, while closing their eyes to widespread concubinage and immorality.
19:6) Kirkon johtajat siis vastustivat aviositeen purkamista, samalla kun he sulkivat silmänsä laajalle levinneeltä syrjäaviolta ja moraalittomuudelta.

Concubinage logically worked toward a more rapid increase of the population in Israel. —Mt 19:5, 6; 1Co 7:2; 1Ti 3:2; see MARRIAGE (Polygamy).
Luonnollisesti sivuvaimojen pito sai Israelin väestömäärän kasvamaan nopeammin. (Mt 19:5, 6; 1Ko 7:2; 1Ti 3:2; ks. AVIOLIITTO: Moniavioisuus.)

Refusal to continue living in such concubinage meant losing all visible means of support, even the home they lived in.
Kieltäytyminen elämästä jatkuvasti jalkavaimona merkitsi kaiken aineellisen ylläpidon, sen kodinkin, menetystä, jossa he asuivat.

The President asked her if she admitted having lived in concubinage with Brotteaux.
Presidentti kysyi häneltä, tunnustiko hän eläneensä konkubinaatissa Brotteaux'n kanssa.

Concubinage is very common in some Catholic countries in South America.
Syrjäavio on hyvin yleinen joissakin Etelä-Amerikan katolisissa maissa.

Sons born of polygamy or concubinage were legitimate, full-fledged sons of the father. —See CONCUBINE.
Sivuvaimojen synnyttämät pojat olivat aviolapsen asemassa, isänsä oikeita poikia (ks. SIVUVAIMO).

(Heb 13:4) During patriarchal times and under the Law, polygamy and concubinage were practiced by allowance from Jehovah, but in the Christian arrangement a man may have but one living wife.
Patriarkaalisina aikoina ja Lain alaisuudessa Jehova salli moniavioisuuden ja sivuvaimot, mutta kristillisen järjestelyn mukaan miehellä saa olla vain yksi elossa oleva vaimo (1Mo 25:5, 6; 29:18–28; 5Mo 21:15–17; Mt 19:5; Ro 7:2, 3; 1Ti 3:2).

A Belgian theologian in the capital asserted the other day that it was not polygamy in the strictest sense but, in the church’s word, ‘concubinage.’
”Eräs pääkaupungissa asuva belgialainen teologi väitti jokin aika sitten, ettei se ollut moniavioisuutta sanan ahtaimmassa merkityksessä, vaan ’syrjäavioisuutta’ kirkon kielenkäytön mukaan.