controvert oor Fins

controvert

werkwoord

(transitive) To dispute or argue using reason.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastustaa

werkwoord

kumota

werkwoord

kiistää

werkwoord

kieltää

werkwoord

voorbeelde

It consisted of twenty-three chapters, in which the attempt was made so to formulate the controverted doctrines that each party might find its own views therein expressed.
Se oli Wormsin kokouksen aikoihin järjestettyjen salaisten kokousten lopputulos, ja koostui 23 luvusta, jotka pyrkivät muotoilemaan kiistanalaiset opit niin, että kumpikin osapuoli voisi löytää muotoilusta jotain omaansa.

The Commission feels that these arguments do not controvert the findings of recital 38 of Regulation (EEC) No 906/92, and that the findings of an investigation on which the Council based conclusions in an earlier proceeding concerning imports of the same product from the People's Republic of China are irrelevant to the facts of the present anti-dumping proceeding.
Komissio katsoo, että nämä tekijät eivät kyseenalaista asetuksen (ETY) N:o 906/92 johdanto-osan 38 kappaleessa esitettyjä toteamuksia ja että aiempaan tutkimusajanjaksoon liittyvät huomioita, joiden perusteella neuvosto on muotoillut päätelmänsä eräässä edeltävässä menettelyssä, joka koski Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa saman tuotteen tuontia, ei voi soveltaa toista polkumyyntimenettelyä varten hankittuihin erillisiin tietoihin.

It should be stressed that the fact that the note of the meeting of 19 May 1983 contains the words "L. in principle only" cannot controvert that finding inasmuch as a note is attached which states: "B.
On korostettava sitä, että sanat "L. in principle only" (L. ainoastaan periaatteessa), jotka esiintyvät 19.5.1983 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa, eivät estä toteamusta, koska liitteenä olevassa muistiinpanossa esitetään: "B. (L.'s boss) - commitment - but not absolute." [B.

And I will say, moreover, I don’t know of a time in my life when, if anybody presented a truth that could not be controverted, but I was ready to obey it and I am today.
Ja sanon lisäksi, että en tiedä yhtään kertaa elämässäni, jolloin, jos joku on esittänyt totuuden, jota ei ole voinut kumota, että en olisi ollut valmis noudattamaan sitä, ja niin olen tänäänkin.

The fact that Shell UK corrected those instructions on 31 August, the day before their entry into force, cannot controvert its participation in that initiative, for the reasons set out above.
Se, että Shell UK korjasi ohjeitaan 31.8., päivää ennen niiden voimaantuloa, ei aiemmin esitetyistä syistä aseta kyseenalaiseksi sen osallistumista aloitteeseen.

16 That conclusion cannot be controverted by the practical difficulties which would be involved in supervising processing carried out on agricultural holdings so as to ensure that the exemption from the levy was limited solely to producers processing cereals on their own farms using the machinery of their farms .
16 Tätä päätelmää ei voida kiistää vetoamalla niihin käytännön vaikeuksiin, joita maatiloilla toteutettujen jalostustoimien valvonnasta aiheutuu, jos maksusta myönnettävä vapautus rajataan koskemaan ainoastaan tuottajia, jotka jalostavat viljaa omalla tilallaan kyseisen tilan laitteilla.

Between 1810 and 1824 he persistently controverted the reality of Ireland's Astronomer Royal John Brinkley's imaginary star-parallaxes.
Vuosien 1810 ja 1824 välillä hän jatkuvasti väitteli Irlannin Astromer Royalin, John Brinkleyn kanssa siitä, olivatko tämän havaitsemakseen väittämät tähtien parallaksit todellisia.

According to the applicants, that testimony controverts the scenario depicted in recitals 302 to 304 of the Decision.
Kantajien mukaan tämä todistajankertomus on ristiriidassa riidanalaisen päätöksen 302-304 perustelukappaleessa esitettyjen päätelmien kanssa.

Given the Commission' s assertions that this event and the dispute between the two republics were known about in the circles concerned, the applicant has not, in spite of a measure of organization of procedure, explained what its master specifically knew, nor has it called witnesses, such as the master, to controvert the Commission' s assertions even though they related to the applicant' s own case.
Komission väitteisiin siitä, että asianosaiset tunsivat tämän tapauksen ja näiden kahden tasavallan välisen erimielisyyden, kantaja ei prosessinjohtotoimesta huolimatta täsmällisesti ottanut kantaa selvittämällä sitä, mitä aluksen päällikkö konkreettisesti tiesi; kantaja ei myöskään kutsunut todistajia, kuten aluksen päällikköä, kumotakseen komission väitteet, vaikka nämä väitteet oli kohdistettu kantajaan.

‘I have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert.’
"""Minulla on todistaja, jonka pätevyyttä tuskin tekään, sir, saatte kumotuksi."""

“You will confess, sir, that at least they are the only mysteries which cannot be controverted ?
— Myönnätte ainakin, monsieur, että ne salaisuudet ovat ainoat, joita vastaan ei voi väittää

"""I have a witness to the fact, whose testimony even you, sir, will scarcely controvert."""
"""Minulla on todistaja, jonka pätevyyttä tuskin tekään, sir, saatte kumotuksi."""

The view that the prohibition applied to all fat is not controverted by the text at Deuteronomy 32:14, which speaks of Jehovah as giving Israel “fat of rams” to eat.
Viidennen Mooseksen kirjan 32:14, jossa sanotaan Jehovan antaneen Israelille ”pässien rasvaa” syötäväksi, ei aseta kiistanalaiseksi sitä näkemystä, että kaikenlaisen rasvan syöminen oli kielletty.

(Jon 4:11) This Biblical description is not controverted by archaeological evidence.
Siellä oli yli 120000 asukasta (Jn 4:11). Tämä Raamatun kuvaus ei ole ristiriidassa arkeologisten todisteiden kanssa.

To my astonishment, nobody thought fit to controvert this awful and certainly unfounded charge!
Ihmeekseni ei kukaan katsonut tarpeelliseksi vastustaa tuommoista, varmaankin aivan perätöntä syytöstä.

This antagonism between modern industry and science on the one hand, modern misery and dissolution on the other hand; this antagonism between the productive powers and the social relations of our epoch is a fact, palpable, overwhelming, and not to be controverted.
Tämä yhtäältä nykyisen teollisuuden ja tieteen sekä toisaalta nykyisen kurjuuden ja rappion vastakohtaisuus, tämän aikakautemme tuotantovoimien ja yhteiskuntasuhteiden vastakohtaisuus on kouraantuntuva, väistämätön ja kiistaton tosiasia.

That a society of free men, cooperating under contract, is by far the strongest society which has ever yet existed; that no such society has ever yet developed the full measure of strength of which it is capable; and that the only social improvements which are now conceivable lie in the direction of more complete realization of a society of free men united by contract, are points which cannot be controverted.”
Että vapaiden ihmisten yhteiskunta, joka on yhteistoiminnassa sopimuksien pohjalta, on selkeästi vahvin tähän asti olemassa olleista yhteiskunnista; Että yksikään tällainen yhteiskunta ei ole vielä kehittynyt täyteen kykenevään vahvuuteensa; ja että ainoat nykyisesti ymmärrettävissä olevat yhteiskunnalliset parannukset sijaitsevat täydellisemmin käsitetyn vapaiden ihmisten sopimuksilla yhdistetyn yhteiskunnan suunnalla, ovat asioita, joita ei voida kiistää.”

And this one fact, controverting Kautsky and those inspiring him, gives the best possible verdict on the peasant policy of the Soviet Government.
Ja tämä tosiasia yksin, todistaen Kautskyn ja hänen hengenheimolaistensa olevan väärässä, antaa mitä parhaimman valaistuksen neuvostovallan talonpoikaispolitiikalle.

Identify and summarise cases which overturn, distinguish or otherwise controvert a case already hosted on EDAL
Tunnistetaan ja luodaan yhteenvetoja tapauksista jotka kumoavat, erottavat tai muutoin luovat kiistanalaisuutta tapauksessa joka on jo EDAL:n käsittelyssä