controversial oor Fins

controversial

/kɑːn.trə.ˈvɚ.ʃəl/, /kɑːn.trə.ˈvɚ.si.əl/ adjektief

Arousing controversy—a debate or discussion of opposing opinions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiistanalainen

adjektief

arousing controversy

This is a controversial issue.
Tämä on kiistanalainen asia.

kiistelty

adjektief

arousing controversy

The inclusion of aviation into an emissions trading scheme has been the object of highly controversial discussions.
Ilmailualan sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään on ollut erittäin kiistelty aihe.

poleeminen

adjektief

Allow controversial contributions, for I am convinced that those who shut out criticism do more harm to Europe than its critics.
Sallikaa myös poleeminen kritiikki, sillä olen vakuuttunut siitä, että kritiikin vaientamisesta on enemmän haittaa unionille kuin kriitikoille.

riidanalainen

adjektief

kiista-

adjektief

My respect for Parliament prevents me from focusing on the controversy triggered off by a certain political party.
Kunnioituksestani parlamenttia kohtaan en palaa erään poliittisen tahon synnyttämään kiistaan.

Soortgelyke frases

controversy
jupakka · keskustelu · kiista · polemiikki · riita · ristiriita · sanaharkka · sanasota · väittely

Investiture Controversy
Investituurariita

genetically modified food controversies
GMO-keskustelu

vaccine controversies
rokotusten vastustaminen

controversially
kiistanalaisesti · poleemisesti

controversy
jupakka · keskustelu · kiista · polemiikki · riita · ristiriita · sanaharkka · sanasota · väittely

voorbeelde

Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.
Tässä väkivallan hallitsemassa tilanteessa, josta kiistellään alueella ja sen ulkopuolella ja myös täällä Euroopan parlamentissa, meidän olisi päästävä yksimielisyyteen tietyistä asioista.

The mine was and remains controversial.
Hänen nimityksensä oli ja on edelleen kiistanalainen.

The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimet kyseenalaistavat kidutuksen ehdottoman kieltämisen sekä kotimaassa että ulkomailla, sillä Yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt oikeuttamaan kiisteltyä käytäntöä pyytää kolmansilta mailta diplomaattisia vakuutuksia terrorismista epäiltyjen henkilöiden karkottamiseksi maihin, joissa he ovat vaarassa joutua kidutuksen tai muun pahoinpitelyn uhriksi. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on epäonnistunut velvollisuuksiensa täyttämisessä kolmansissa maissa tapahtuneiden pahoinpitelyiden osalta, sillä se on vältellyt vastuutaan sen alueen kautta tapahtuneiden vankikuljetuslentojen kohdalla.

The ephemeral piece was an ironic political commentary about the clandestine African vendors figure's absence in the works presented at the biennale, despite their highly visible presence in touristic towns in Italy, about the economic and symbolic power balance that makes the presence of national pavilions of African countries difficult, and about the controversy regarding the Kenyan Pavilion where most of the artists presented were Chinese.
Hetken kestävä kappale oli ironinen poliittinen kommentti siitä, että afrikkalaiset välittäjät eivät olleet mukana biennaalissa esitetyissä teoksissa, vaikka ne olivat hyvin näkyvissä Italiassa sijaitsevissa turistikaupungeissa, taloudellisesta ja symbolisesta voimatasapainosta, joka tekee afrikkalaisten kansallisten paviljonkien läsnäolon vaikeaksi, ja Kenian paviljongin kiistasta, jossa useimmat esitellyistä taiteilijoista olivat kiinalaisia.

But Erasmus drew back from controversy, and he even refused a cardinal’s hat, admitting on one occasion that if put to the test, he might fall like Peter.
Erasmus kuitenkin vetäytyi syrjään riidoista. Hän kieltäytyi jopa ottamasta vastaan kardinaalin hattua ja myönsi eräässä tilaisuudessa, että jos hänet pantaisiin kokeeseen, hän saattaisi langeta Pietarin tavoin.

The report says that facilitating labor mobility between source and destination countries is perhaps the most crucial- and controversial- means of increasing remittance flows to developing countries
Raportissa todetaan, että työvoiman liikkuvuuden helpottaminen lähtö- ja kohdemaiden välillä on ehkäpä kaikkein tärkein- ja ristiriitaisin- kehitysmaihin kohdistuvien rahalähetysvirtojen lisäyskeino

Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Lisäksi eri maissa toimivien perintöaineksen toimittajien ja käyttäjien ristiriidat voitaisiin esittää yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssille, ja kansalliset viranomaiset voisivat toimia välittäjinä.

Madam President, ladies and gentlemen, you have all heard how controversial the debate about this 2011 budget is.
esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olette kuulleet, miten ristiriitaista keskustelu vuoden 2011 talousarviosta on.

When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.
Nähdessäni, miten keskustelut sujuvat - ilman vuoropuhelua, ilman vastakkainasetteluja, ilman konflikteja -, minusta tuntuu, ettei tämä ole oikeaa parlamentaarista keskustelua, ja toivon että korjaamme asian nopeasti Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.

Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.
Kiistaa aiheuttavat usein muun muassa aborttia, homoseksuaalisuutta ja avoliittoa koskevat kysymykset.

“The confession of sin is one of the most controversial subjects within the Catholic Church,” says Vatican commentator Luigi Accattoli.
”Synnintunnustus on kiistellyimpiä aiheita katolisen kirkon piirissä”, sanoo Vatikaanin asioiden kommentaattori Luigi Accattoli.

I will continue to monitor the progress on some of the more controversial areas.
Tulen edelleen seuraamaan, miten muutamat kiistellyistä alueista kehittyvät.

The implementation of the programme has been the source of controversy and considerable criticism.
Ohjelman toteuttaminen on herättänyt kiistoja ja tuntuvaa arvostelua.

That is also a center of controversy.
Siitä kiistellään kovasti.

Can the Commission confirm that no EU funding has gone or will go and that joint projects will not be undertaken with organisations linked to Sai Baba until the controversy has been cleared up?
Voiko komissio vahvistaa, ettei EU-rahoitusta ole annettu tai anneta, eikä yhteishankkeita aloiteta Sai Baban kanssa yhteistyötä tekevien järjestöjen kanssa, ennen kuin kiista on selvitetty?

The Commission is aware that estimates for future revenue from the Sellafield site can be controversial.
Komissio on tietoinen siitä, että Sellafieldin laitoksen tulevia tuloja koskevat arviot voivat olla kyseenalaiset.

In the case of the Shetland Box, the restrictions are controversial because the evidence in support of the claim that the restrictions are necessary on biological grounds is not entirely clear.
Shetlannin alueen tapauksessa rajoitus on ristiriitainen, koska sen biologista välttämättömyyttä ei ole selkeästi perusteltu.

5 The question on all of this was thus raised in the first century C.E., because the controversy raged about Jesus Christ the Descendant of Abraham and of David.
5 Kysymys tästä kaikesta heräsi täten ensimmäisellä vuosisadalla yleistä ajanlaskua Jeesusta Kristusta, Aabrahamin ja Daavidin Jälkeläistä, koskeneen kiistan vuoksi.

Her church people and clergymen think that Christendom has no controversy with the God of the Holy Bible.
Sen kirkkokansa ja papisto ajattelevat, ettei kristikunta ole ristiriidassa Pyhän Raamatun Jumalan kanssa.

This may seem incredibly controversial, but I think sexual abuse is bad.
Minusta seksuaalinen hyväksikäyttö on huono asia.

There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.
Esiin tulee useita kiistanalaisia kysymyksiä, kuten erityisesti tuotteiden käsittelyn alaikärajaan liittyvät seikat, joita koskevat säännöt on mahdollista määritellä erikseen kussakin valtiossa, kulttuurisista tai uskonnollisista perinteistä johtuvat markkinointia koskevat erityismenettelyt sekä tuotteista tehtävät erityyppiset testit laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi.

Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.
Puhemies ilmoitti omasta ja parlamentin puolesta olevansa huolissaan holokaustin vastaisesta konferenssista, joka oli järjestetty Teheranissa 11. ja 12. joulukuuta 2006, ja pyysi parlamentin puolesta Iranin hallitusta tekemään kaikkensa antisemitismin, rasismin, muukalaisvihamielisyyden ja syrjinnän torjumiseksi.

The ability of certain actors to prevent repeat showings of television programmes or series in which they appeared has been a source of controversy in the UK for some time.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on jo jonkin aikaa ollut kiistan aiheena eräiden näyttelijöiden kyky estää sellaisten televisio‐ohjelmien tai ‐sarjojen uusintojen näyttäminen, joissa he ovat olleet mukana.

83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.
83 ja heidän häntä koskeva päätöksensä lopettakoon häntä koskevat kiistat.

I don't agree with everything in the statement, but I see the need to shield DOD of any possible controversy that could reflect back on my father.
En välttämättä ole samaa mieltä kaikesta, mutta ymmärrän, - että puolustusministeriötä on suojeltava kaikilta mahdollisilta ristiriidoilta, - jotka voisivat heijastua isääni.