conurbation oor Fins

conurbation

/ˌkɒnəˈbeɪʃən/, /ˌkɑnɚˈbeɪʃən/ naamwoord

a continuous aggregation of built-up urban communities created as a result of urban sprawl

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konurbaatio

naamwoord

an extended collection of urban communities; urban sprawl

megalopoli

naamwoord

an extended collection of urban communities; urban sprawl

kaupunkialue

Noun

1) A large densely populated urban sprawl formed by the growth and coalescence of individual towns or cities. 2) Large area covered with buildings (houses or factories or public building, etc.) 3) A large area occupied by urban development, which may contain isolated rural areas, and formed by the merging together of expanding towns that formerly were separate. (Source: CED / PHC / ALL)

It should also be ensured that regional charges are compatible with the charging systems used for conurbations.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että maaseutualueiden maksujärjestelmät ovat yhteensopivia kaupunkialueiden maksujärjestelmien kanssa.

kaupunkikeskittymä · taajama · Konurbaatio · taajamakeskittymä · asutusketju

voorbeelde

‘urban and suburban services’ means transport services whose principal purpose is to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, including a cross-border conurbation, together with transport needs between such a centre or conurbation and surrounding areas;
”kaupunki- ja esikaupunkiliikenteellä” liikennettä, jonka päätarkoituksena on kaupunkikeskuksen tai taajaman, myös rajojen molemmille puolille ulottuvan taajaman, sekä tällaisen kaupunkikeskuksen tai taajaman ja sitä ympäröivien alueiden välisten liikennetarpeiden täyttäminen;

- the modernization of communications infrastructure has helped to consolidate the main transport corridors and the development of urban conurbations;
Viestinnän perusrakenteiden uudenaikaistaminen on mahdollistanut suurten liikennekäytävien vahvistamisen ja metropolien kehittämisen.

It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
nimenomaan jatkuvasti kehittyvillä suurimmilla kaupunkialueilla tulisi edistää julkisten liikennevälineiden käyttöä, pyöräilyä ja kävelyä.

Urges the Commission and Member States to press forward with the exchange of best practice in sensitive cross-border areas (mountainous areas and conurbations), as well as in cities, taking account of the recommendations included in its abovementioned resolution on urban mobility and of the experience gained from the Civitas programme on cleaner and better transport in cities, by enhancing the logistics aspect
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään parhaiden käytänteiden vaihtoa rajatylittävillä herkillä vuoristo- ja ruuhka-alueilla ja kaupungeissa esikuvina ja ottamaan huomioon edellä mainittuun parlamentin kaupunkiliikenteestä antamaan päätöslauselmaan sisältyvät suositukset ja Civitas-ohjelmasta saadut puhtaampaa ja parempaa liikennettä kaupungeissa koskevat kokemukset edistämällä logistisia näkökulmia

welcomes the launch of a study of experiences on tariff integration (including smart cards) and would encourage a further study on the provision of inter-modal information in EU conurbations and asks that the interoperability of smart cards also be investigated so that in future they could contain passes which are valid in various metropolitan areas in the European Union;
suhtautuu myönteisesti selvityksen laatimiseen lipunhintojen yhdentämisestä (mm. älykortit) saaduista kokemuksista ja kannustaa selvittämään yhä tarkemmin EU:n taajamien eri liikennemuotojen väliseen tiedonkulkuun liittyviä kysymyksiä. Komitea pyytää niin ikään tutkimaan älykorttien yhteentoimivuutta, jotta niihin voitaisiin tulevaisuudessa ladata useilla Euroopan unionin suurkaupunkialueilla kelpaavia matkalippuja.

1. believes that cities and city regions (as the conurbations of cities and their neighbouring municipalities) are crucibles of imagination and creativity and have within them both the opportunities for addressing the economic and financial problems facing the European Union and also the means to combat social exclusion, crime and poverty.
1. uskoo, että kaupungit ja kaupunkialueet (sekä kaupunkikeskittymät ympäristökuntineen) ovat mielikuvituksen ja luovuuden sulatusuuneja. Niillä on luontaiset mahdollisuudet puuttua EU:n edessä oleviin taloudellisiin ja rahoitusongelmiin sekä keinot torjua sosiaalista syrjäytymistä, rikollisuutta ja köyhyyttä.

This holds true despite the drawbacks inherent in delivering goods in conurbations, such as high traffic density and officially regulated delivery times.
Tämä pitää paikkansa, vaikka otettaisiin huomioon toimituksiin taajama-alueilla liittyvät haitat, jotka johtuvat erityisesti tiheästä liikenteestä ja viranomaisten harjoittamasta toimitusaikojen sääntelystä.

The Committee of the Regions welcomes the European Commission's proposal for intelligent payment systems for the use of infrastructure and also its ideas on the allocation of capacity in conurbations and sensitive regions by means of market-based instruments, such as trade in transit rights.
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen älykkäiden maksujärjestelmien soveltamisesta infrastruktuurin käyttömaksuja perittäessä sekä ehdotukseen, jonka mukaan herkille alueille on suunnattava kapasiteettia markkinasuuntautuneiden välineiden, kuten kauttakulkuoikeuksien kaupan avulla.

As regards point (a) of Article 19(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1008/2008, the Netherlands authorities state that the airports serve the Randstad conurbation.
Alankomaiden viranomaiset toteavat asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan osalta, että lentoasemat palvelevat Randstadin kaupunkiryhmää.

After all, Portugal must not forget that there are major conurbations in its coastal areas – due to the country’s history and geography – and there would be no justification for excluding those areas from Community support.
Portugali ei kuitenkaan saa unohtaa, että sen rannikkoalueilla on suuria taajamia – maan historian ja maantieteen ansiosta – ja ettei ole mitään perusteita jättää näitä alueita yhteisön tuen ulkopuolelle.

The intervention of the Commission in relation to the air traffic rules proposed for the Milan airport system was exclusively motivated by the need to ensure respect for Community law and it was based upon the specific provisions of Council Regulation No 2408/92 concerning the rights of Member States to regulate the distribution of traffic between airports within an airport system, i.e. serving the same conurbation.
Komission toimenpiteet, jotka koskivat Milanon lentoasemajärjestelmään kuuluvaa lentoliikennettä varten suunniteltuja sääntöjä, johtuivat yksinomaan tarpeesta varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan. Ne perustuivat neuvoston asetuksen (ETY) 2408/92 erityisiin säännöksiin jäsenvaltioiden oikeudesta säännellä liikenteen jakamista samaan lentoasemajärjestelmään kuuluvien, toisin sanoen samaa taajamaa palvelevien lentoasemien välillä.

The scope of that Regulation should therefore be extended, but should not be applied to urban or suburban centres or conurbations and should be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007.
Siksi asetuksen soveltamisalaa olisi laajennettava mutta sitä ei pitäisi soveltaa kaupunki- tai esikaupunkikeskuksiin tai taajamiin eikä se saisi rajoittaa asetuksen (EY) N:o 1370/2007 säännösten soveltamista.

In the principal part of the estuary, there has been an accumulation of urban and industrial discharges from a conurbation of almost 700000 inhabitants.
Joen pääuoman alueelle on kertynyt lähes 700000 asukkaan suurtaajaman tuottamaa yhdyskunta- ja teollisuusjätettä.

Calls on the Commission and the Member States to coordinate and link ITS with EU urban mobility initiatives for more efficient transport mobility and management fluidity and reducing congestion from roads, TEN-T corridors, freight corridors and conurbations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan ja linkittämään älykkäät liikennejärjestelmät unionin kaupunkiliikennettä koskeviin aloitteisiin liikenteen tehostamiseksi ja sen hallinnan sujuvoittamiseksi sekä teiden, TEN-T-käytävien, rahtikäytävien ja kaupunkikokonaisuuksien ruuhkautumisen vähentämiseksi;

14 Under Article 2(m) of Regulation No 2408/92, airport system is to mean two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation.
14 Asetuksen N:o 2408/92 2 artiklan m kohdan mukaan "lentoasemajärjestelmällä" tarkoitetaan kahta tai useampaa lentoasemaa, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa kaupunkia tai taajamaa.

In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Lisäksi nämä pienet lentoasemat turvaavat usein alueiden ja taajamien keskinäiset yhteydet eivätkä yleensä pienen liikennemääränsä johdosta vaikuta haitallisesti kaupankäynnin edellytyksiin EU:ssa.

Objective 2 should apply to large conurbations, and Member States should not be given unlimited freedom to decide on the distribution of support measures.
Tavoitteen 2 osalta on myönnettävä, että se sisältää kaupunkialueet ja että sitä on käytettävä niin, että jäsenmaille annetaan suuri vapaus päättää itse tukialueiden jakamisesta.

Buildings and commons which make up the natural and cultural heritage are important elements which contribute to the quality of life of inhabitants in the major conurbations; and it is a fact that the inhabitants of urban regions are increasingly concerned about the quality of the natural environment in which they live.
Fyysistä ja kulttuurista perintöä edustavat rakennukset ja yhteisessä käytössä olevat alueet ovat tärkeitä suurkaupunkien asukkaiden elämän laatuun vaikuttavia elementtejä. Tosiasia on, että kaupunkialueiden asukkaat osoittavat kasvavaa mielenkiintoa sen fyysiseen ympäristön laatuun, jossa he asuvat.

However, in the United Kingdom, this is still not the case for 14 conurbations, including Lerwick in the Shetlands Islands, Scotland.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa näin ei ole kuitenkaan tapahtunut 14 taajamassa kuten Lerwickissä Shetlannin saarilla Skotlannissa.

It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Ehdotuksessa edellytetään lisäksi, että kyseisiä lentoasemia palvelee riittävä liikenneinfrastruktuuri ja että lentoasemien ja niiden palveleman kaupungin tai taajama-alueen välillä on tiheästi liikennöitävät, luotettavat ja tehokkaat julkiset liikennepalvelut.

By observing how district gangs work and recognizing the needs they meet for children in European conurbations, we will be able to see which policies are called for to reduce the pervasive alienation of children in Europe and also to communicate with children who are heading towards, or are already on, the streets.
Tarkastelemalla lähiöjengien toimintaa ja tunnistamalla tarpeet, joita jengit Euroopan taajama-alueiden lapsissa tyydyttävät, pystymme näkemään, millaista politiikkaa tarvitaan Euroopan lasten läpitunkevan vieraantumisen vähentämiseksi. Näin pystymme myös kommunikoimaan kaduille siirtymässä olevien tai jo kaduilla olevien lasten kanssa.

I also hope that support will be provided to tackle the housing crisis faced by our fellow citizens, which often reaches alarming levels, particularly in the great conurbations.
Toivon myös tukea kansalaisten asuntokriisin torjuntaan, koske se laajenee usein hälyttävän vakavaksi etenkin suurissa taajamissa.

Similarly, when interpreting Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001, I am of the opinion that it is relevant that a commercial or professional activity takes place in a specific geographical area in which the territories of two Member States merge to make one conurbation.
Lopuksi merkityksellinen seikka asetuksen N:o 44/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohtaa tulkittaessa on mielestäni se, että kaupallista tai ammattitoimintaa harjoitetaan metropolialueella, mikä kansallisen tuomioistuimen on asianmukaisesti tutkittava.

If so, does it agree with me that, to date, little attention has been paid to a category of rural areas in the vicinity of conurbations as a specific category?
Jos vastaus on myönteinen, onko neuvosto kanssani samaa mieltä siitä, että tähän mennessä on kiinnitetty niukasti huomiota suurkaupunkien läheisyydessä sijaitseviin maaseutualueisiin maaseudun erityisenä luokkana?

Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Yhdysvalloissa havaitun kehityssuunnan vastaisesti Euroopan kaupungit kehittyvät nykyään samanaikaisesti sekä kaupunkeina että taajamina.