convalescent oor Fins

convalescent

adjektief, naamwoord

Recovering one's health and strength after a period of illness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toipilas

adjektief, naamwoord

of convalescence or convalescents

BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
BE: Ei sitoumuksia muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokotien ja vanhainkotien osalta.

toipuva

adjektief

recovering one's health and strength after a period of illness

But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.
Toipilaskodissa miehet lepäävät ja toipuvat.

tervehtyvä

adjektief

toipilas-

adjektief

returning to health after illness or debility

BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
BE: Ei sitoumuksia muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokotien ja vanhainkotien osalta.

Soortgelyke frases

convalesce
tointua · toipua

convalescence
parantuminen · toipilasaika · toipuminen

voorbeelde

But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.
Toipilaskodissa miehet lepäävät ja toipuvat.

Captain, I wonder if I could have something to read during my convalescence.
Voisinko saada jotain luettavaa sillä aikaa kun toivun?

Medical services, paramedical services, emergency medical assistance, medical attention or assistance generally, medical aid services, healthcare, hospitals, convalescent homes, sanatoria, nursing homes, clinics, medical and dental services
Lääketieteelliset palvelut, avustavan hoitohenkilöstön palvelut, ensiapupalvelut, yleensä lääkinnällinen seuranta tai avustaminen, lääkintäapupalvelut, terveydenhoito, sairaalat, toipilaskodit, parantolat, hoitokodit, klinikat, lääkintä- ja hammashoitopalvelut

14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.
14 Asiassa LTM(23) yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin kahden tuotteen luokittelua tullitariffiin; näistä toisessa oli väestön viiteannosta monta kertaa suurempi joidenkin vitamiinien määrä ja sitä suositeltiin riittämättömästä ravinnosta tai epätasapainoisesta ruokavaliosta aiheutuvan vitamiinien puutostilan ehkäisemiseen tai korjaamiseen; toinen oli aminohappojen, mineraalisuolojen ja hivenaineiden yhdiste, jota suositeltiin käytettäväksi seuraavissa tapauksissa: heikkous tai fyysinen ja psyykkinen suorituskyvyn lasku, toipilaskausi, liikarasitus, ruokahalun puute, laihtuminen ja vanheneminen.

This group covers the services of general and specialist hospitals, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions serving old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Tähän luokkaan kuuluvat yleis- ja erikoissairaaloiden palvelut, pääasiallisesti laitoksessa majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien terveyskeskusten, synnytyslaitosten ja parantoloiden palvelut, vanhuksia palvelevat laitokset, joissa lääketieteellinen seuranta on keskeinen osa toimintaa, ja majoittuville potilaille hoitopalveluja tarjoavien kuntoutuskeskusten palvelut sekä kuntoutus, jonka tavoitteena on enemmänkin potilaan hoito kuin pitkäaikaistuen antaminen.

Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Käytettyjen testien on osoitetusti tunnistettava joukko heikkoja ja vahvoja positiivisia vertailuseerumeita ja mahdollistettava vasta-aineiden osoittaminen aikaisessa tautivaiheessa ja toipumisvaiheessa.

Sanatoriums, medical services, hygienic and beauty care for human beings, rehabilitation facilities and convalescent homes, physiotherapy, electrotherapy and aromatherapy, massage, heat treatment and light treatment, public baths for hygiene purposes, hairdressing salons and beauty salons
Kylpylät, lääkintäpalvelut, terveyden- ja kauneudenhoito ihmisille, kuntoutuspaikkojen järjestäminen ja lepokotipalvelut, fysioterapia-, sähköterapia- ja aromaterapiapalvelut, hieronta, lämpöhoito ja valohoito, kylpyläpalvelut, kampaamo- ja kauneushoitolapalvelut

10 This does not mean we are not to be grateful to God and to voice gratitude to him if we convalesce.
10 Tämä ei merkitse sitä, että meidän ei pitäisi olla kiitollisia Jumalalle ja lausua kiitollisuuttamme hänelle, jos toivumme.

Rest homes, nursing home and convalescent home services
Lepokoti-, hoitokoti- ja toipilaskotipalvelut

Food and dietary supplements for medicinal purposes, particularly nutrition for medicinal purposes for patients, convalescents and sportsmen/women, therapeutic drinks
Ravinto- ja dieettilisäaineet lääkintätarkoituksiin, erityisesti ravinteet lääkintätarkoituksiin potilaille, toipilaille ja urheilijoille, hoitavat juomat

Medical services, beauty care, plastic surgery, cosmetic surgery, convalescence
Lääkintäpalvelut, esteettiset hoidot, esteettinen kirurgia, korjaava kirurgia, toipilaskodit

(Reference for a preliminary ruling — Organisation of working time — Directive 2003/88/EC — Right to paid annual leave — Teachers — Convalescence leave — Annual leave coinciding with convalescence leave — Right to take the annual leave in another period)
Ennakkoratkaisupyyntö – Työajan järjestäminen – Direktiivi 2003/88/EY – Oikeus palkalliseen vuosilomaan – Opettajat – Kuntoutusloma – Vuosiloma, joka on samanaikainen kuntoutusloman kanssa – Oikeus pitää vuosiloma muuna ajanjaksona

Rest homes and convalescent homes
Lepo- ja toipilaskodit

Mr. Florrick's mother was to speak at one of his convalescent homes.
Florrickin äiti oli puhujana.

The GENTLE/S project will contribute to the development of a "robotised" means of physiotherapy for elderly persons in convalescence following a heart attack.
GENTLE/S-hankkeessa keskitytään "robotisoidun" fysioterapian kehittämiseen sydänkohtauksesta toipuville ikääntyneille henkilöille.

Nutritional restoration, convalescence
Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen

whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce
toteaa, että presidentti Lukašenko on tehnyt eurooppalaisten ja valkovenäläisten kansalaisjärjestöjen kansainväliselle verkostolle lähestulkoon mahdottomaksi auttaa Tšernobylin onnettomuudesta kärsiviä lapsia, jotta nämä voisivat matkustaa muihin maihin toipumista varten

(b) the agricultural holdings of research institutes, sanatoria and convalescent homes, religious communities, schools and prisons;
b) tutkimuslaitosten, parantoloiden ja toipilaskotien sekä uskonnollisten yhteisöjen, koulujen ja vankiloiden maatilat;

Nursing home and convalescent home services
Hoito- ja toipilaskotipalvelut

Printed matter relating to charitable fund raising, fund raising, medical services, palliative care, convalescent homes, hospice care, nursing home care, rest home care, neurological care, domiciliary care, and healthcare services
Painotuotteet, jotka liittyvät hyväntekeväisyyskeräyksiin, varainhankintaan, lääkintäpalveluihin, lievittävään hoitoon, toipilaskoteihin, hoivakoteihin, hoitokoteihin, lepokoteihin, neurologiseen hoitoon, kotihoitoon ja terveydenhuoltopalveluihin

30 As the referring court has itself noted in its request for a preliminary ruling, the matters set out in the previous paragraph of the present judgment are such as to support the proposition that the convalescence leave at issue in the main proceedings has the objective of improving the state of health of the workers who are prescribed it and, unlike the paid annual leave laid down in Article 7(1) of Directive 2003/88, is not intended to grant those workers a period of relaxation and leisure since they must follow a course of treatment prescribed by a doctor.
30 Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on ennakkoratkaisupyynnössään itsekin todennut, tämän tuomion edellisessä kohdassa toistetut seikat ovat omiaan tukemaan näkemystä, jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevan kuntoutusloman tarkoituksena on parantaa työntekijöiden, joille se on määrätty, terveydentilaa eikä sillä pyritä antamaan, toisin kuin direktiivin 2003/88 7 artiklan 1 kohdassa säädetyllä palkallisella vuosilomalla, näille työntekijöille lepo- ja vapaa-aikaa, koska heidän on oltava lääkärin määräämässä hoidossa.

Hospital, sanatorium, medical clinic, nursing home, rest home and convalescent home services
Sairaala-, parantola-, klinikka-, hoitokoti-, lepokoti- ja toipilaskotipalvelut

Hygienic and beauty care for human beings or animals, health services, medical assistance, cosmetic surgery, hospitals, nursing homes, convalescent or rest homes, opticians, beauty salons, hairdressing salons
Ihmisten tai eläinten terveyden- ja kauneudenhoito, terveyspalvelut, lääkärinhoito, esteettinen kirurgia, sairaalapalvelut, hoitokodit, toipilas- tai lepokodit, optikkopalvelut, kauneushoitolat, kampaamot

Social Services (CPC 933) || For Mode 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound For Mode 2 BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Sosiaalipalvelut (CPC 933) || Muodon 1 osalta: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ei sitoumuksia. Muodon 2 osalta: BE: Ei sitoumuksia muiden sosiaalipalvelujen kuin toipilas- ja lepokotien ja vanhainkotien osalta.

Medical apparatus and articles for physiotherapy exercises and convalescence, heat therapy and cold therapy articles (included in class 10), namely electric heated cushions and blankets for medical purposes
Lääketieteelliset laitteet ja välineet lääkintävoimisteluharjoituksiin ja toipilasaikakäyttöön (luokassa 10), lämpö- ja kylmähoitotuotteet (luokassa 10), nimittäin sähkölämpötyynyt ja -huovat lääketieteelliseen käyttöön