cony oor Fins

cony

naamwoord

A rabbit, especially the European rabbit (Oryctolagus cuniculus).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kani

naamwoord

kaniini

naamwoord

jänis

naamwoord

piiskujänis

naamwoord

tamaani

naamwoord

voorbeelde

According to the Commission, the statutes of CONI provide that the national council of CONI establishes, in order to guarantee the smooth running of the sports championships, the criteria for verifications carried out by the federations with respect to their affiliates in order to check their financial stability.
Komission mukaan CONI:n perussäännössä määrätään, että taatakseen urheilun mestaruuskilpailujen joustavan kulun CONI:n neuvosto vahvistaa kriteerit tarkastuksille, joita liitot tekevät jäsenseuroissaan niiden taloudellisen vakauden varmistamiseksi.

It would appear that these actions are not directly linked to CONI's monopolistic position.
Vaikuttaa siltä, että kyseinen toiminta ei liity suoraan CONI:n monopoliasemaan.

In particular, is the requirement relating to the purpose of the body satisfied in respect of the Federation, even in the absence of a formal act establishing a public authority and despite its membership base, on account of its incorporation into a sector (sports) organised in accordance with models of a public-law nature and the fact that it is required to comply with the principles and rules drawn up by the Comitato olimpico nationale italiano (Italian National Olympic Committee, ‘the CONI’) and international sporting bodies, as a result of the recognition, for sporting purposes, of the national public entity?
erityisesti kysytään, täyttyykö laitoksen teleologinen edellytys jalkapalloliiton osalta muodollisen julkishallinnollisen perustamisasiakirjan puutteesta ja yhdistysmuotoisuudestaan huolimatta sen vuoksi, että se kuuluu sellaisen alan (urheilu) oikeuden piiriin, joka on järjestäytynyt julkishallinnollisen mallin mukaisesti, ja että se on sitoutunut noudattamaan Italian kansallisen olympiakomitean ja kansainvälisten urheiluelinten periaatteita ja sääntöjä, kun kyseinen kansallinen julkinen yksikkö on tunnustanut sen urheilua koskevia tarkoituksia varten;

5 Specific rules for the award of licences were laid down, in the case of CONI, by Decree No 174 of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 2 June 1998 (GURI No 129 of 5 June 1998; ‘Decree No 174/98’) and, in the case of UNIRE, by Decree No 169 of the President of the Republic of 8 April 1998 (GURI No 125 of 1 June 1998; ‘Decree No 169/98’).
5 Talous- ja valtiovarainministeriön 2.6.1998 antamalla asetuksella nro 174 (GURI nro 129, 5.6.1998; jäljempänä asetus nro 174/98) vahvistettiin erityissääntöjä toimilupien myöntämiseen CONIn osalta ja tasavallan presidentin 8.4.1998 antamalla asetuksella nro 169 (GURI nro 125, 1.6.1998) UNIREn osalta.

Yet even if any such fiscal dependence was ultimately established to the satisfaction of the referring court, it would also be necessary to demonstrate that FIG and FISE had in fact aligned their general policies or programmes to the wishes of CONI by reason, inter alia, of any such de facto fiscal dependence on that body before a finding of control by a governmental unit could properly be made.
Vaikka tällainen taloudellinen riippuvuus viime kädessä todettaisiin ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta tyydyttävällä tavalla, olisi myös tarpeen osoittaa, että FIG ja FISE olivat tosiasiallisesti mukauttaneet toimintansa yleisiä suuntaviivoja tai ohjelmaansa CONI:n toiveiden mukaisesti muun muassa siksi, että ne ovat tosiasiallisesti taloudellisesti riippuvaisia kyseisestä elimestä, ennen kuin niiden voitaisiin asianmukaisesti katsoa olevan julkishallinnon yksikön määräysvallassa.

On the basis of the legal relationship between the CONI and the FIGC (Federazione Italiana Giuoco Calcio), does the former have a dominant influence over the latter in the light of the legal powers relating to recognition of the undertaking for sporting purposes, approval of annual budgets, supervision of the management and proper functioning of the bodies, and placing the entity into receivership?
Onko Italian kansallisen olympiakomitean (Comitato olimpico nazionale italiano, jäljempänä CONI) ja ja FIGC:n — Federazione Italiana Giuocon välisissä oikeudellisissa suhteissa ensiksi mainitulla määräävä vaikutusvalta viimeksi mainittuun, kun otetaan huomioon, että CONIlla on lakiin perustuvat valtuudet tunnustaa seura urheilua koskevia tarkoituksia varten, hyväksyä vuosittainen talousarvio, valvoa elinten hallintoa ja asianmukaista toimintaa ja asettaa yksikkö selvitysmiehen hallintaan;

The CONI therefore has three key functions:
CONI:lla on siis kolme tehtävää, jotka se hoitaa rinnakkain:

As found by the referring court, the organisation of Italian sport is based on the Comitato Olimpico Nazionale Italiano (Italian National Olympic Committee) (‘CONI’).
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, Italian urheilun organisaatio perustuu Italian olympiakomiteaan (Comitato Olimpico Nazionale Italiano, jäljempänä CONI).

urge the Commission to undertake an enquiry in order to ascertain violations by FIGC, CONI, UEFA and FIFA of Articles # EC and # EC in order to
Euroopan yhteisöjen komissio on velvoitettava aloittamaan tutkinta sen toteamiseksi, että FIGC, CONI, UEFA ja FIFA ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen # ja # artiklaa, jotta

APPLICATION for annulment of Commission decision C(2009) 3916 of 12 May 2009, taken pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and rejecting, for lack of legitimate interest and lack of Community interest, the complaint submitted by the applicant concerning the infringement of Articles 81 EC and 82 EC allegedly committed by the Federazione italiana giuoco calcio, the Comitato olimpico nazionale italiano, the Union of European Football Associations and the Fédération Internationale de football association, in the context of the sanctions imposed on Juventus Football Club SpA de Turin (Italy) (Case COMP/39464 – Supporters Juventus Turin v FIGC-CONI-UEFA-FIFA),
jossa vaaditaan kumottavaksi komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan nojalla 12.5.2009 tehty komission päätös K(2009) 3916, jolla hylätään oikeutetun intressin ja yhteisön edun puuttumisen vuoksi kantajan tekemä kantelu, joka koski EY 81 ja EY 82 artiklan rikkomisia, joihin Federazione italiana giuoco calcio, Comitato olimpico nazionale italiano, Union of European Football Associations ja Fédération Internationale de football association ovat väitetysti syyllistyneet määrättäessä seuraamuksia Torinossa (Italia) toimivalle Juventus Football Club SpA:lle (asia COMP/39464 – Supporters Juventus Torino/FIGC-CONI-UEFA-FIFA),

When awarding the licences, CONI had, in particular, to make sure that the share ownership of the licence holders was transparent and that the outlets for collecting and taking bets were rationally distributed across the national territory.
Lupia myöntäessään CONIn piti muun muassa huolehtia toimiluvan haltijoiden osakasrakenteen avoimuudesta ja vetojen keräämis- ja hyväksymispisteiden järkevästä jakautumisesta maan alueella.

Outside CONI there is no legal recognition of sport as a profession.
CONI:n ulkopuolisia valmentajia ei tunnusteta laissa ammatinharjoittajiksi.

Consequently, the fact that a profession such as sports technician in Italy is not regulated and the fact that professional sport is placed under the aegis of CONI are not in themselves incompatible with the proper functioning of the internal market.
Tämän vuoksi se seikka, että urheiluvalmentajan ammatti ei ole Italiassa säännelty ja että urheiluun liittyvien ammattien harjoittaminen on asetettu Conin suojelukseen, eivät ole sinänsä sisämarkkinoiden toimivuuden kanssa ristiriidassa.

In fact, as it happens, the Statute of CONI confers on that entity a number of powers over sporting organisations such as FIG and FISE.
CONI:n perussäännössä annetaan itse asiassa kyseiselle yksikölle useita toimivaltuuksia FIG:n ja FISE:n kaltaisiin urheiluorganisaatioihin nähden.

Can the Council say whether or not everyone is free to organise professional and amateur sporting activities, on a one-off or series basis, in a free market system, unlike the CONI-dominated monopolistic system that exists in Italy, in particular in view of the multi-billion lira subsidies CONI receives?
Kysynkin neuvostolta, voiko vapaassa markkinatalousjärjestelmässä kuka tahansa järjestää vapaasti ammatti- ja harrastelijaurheilutoimintaa sekä suunnitellusti että satunnaisesti (asiahan on täysin toisin Italian CONI:n hallitsemassa monopolijärjestelmässä, minkä ohella on huomioitava myös kyseiselle liitolle myönnetyt monen miljardin liiran suuruiset raha-avustukset)?

In the case in point, the fact that the Italian National Olympic Committee (CONI) holds a monopoly in the organisation of sporting activities does not as such constitute an infringement of the Community competition rules.
Tarkasteltavana olevassa asiassa se seikka, että Italian kansallisella olympiakomitealla (CONI) on urheilutoiminnan järjestämistä koskeva monopoli, ei sinällään riko yhteisön kilpailusääntöjä.

I cannot envision how the fact that CONI has delegated certain powers of external control, particularly financial control, to sporting federations over their affiliates grants, per se and without any other particular evidence, CONI the power to determine the general policy or programme of the sporting federations concerned.
En osaa kuvitella, miten se, että CONI on siirtänyt tiettyä urheiluseurojen ulkoista valvontaa, erityisesti rahoitusvalvontaa, koskevaa toimivaltaa urheiluliitoille, antaisi sellaisenaan ja ilman muita erityisiä todisteita CONI:lle toimivallan päättää kyseisten urheiluliittojen toiminnan yleisistä suuntaviivoista tai ohjelmasta.

Liberalising the sporting professions market for those from outside the EU seems a positive step, but also a contradictory one, since CONI (Italian National Olympic Committee) still currently prevents, for instance, the head of the Italian federation of sports trainers (not a member of CONI) from practising his profession in Italy and thereby in the other European Union countries.
Ammattilaisurheilumarkkinoiden avaaminen yhteisön ulkopuolisille vaikuttaa myönteiseltä mutta samanaikaisesti ristiriitaiselta, koska Italian kansallinen olympiakomitea (CONI) kieltää vieläkin esimerkiksi Italian urheilun valmentajaliiton (joka ei ole CONIn jäsen) puheenjohtajalta ammatinharjoittamisen Italiassa ja samalla muissakin Euroopan unionin maissa.

All of this means that the fact that FIG and FISE – like other Italian sporting organisations – were required under the provisions of Italian law to apply to CONI for recognition is irrelevant for the purposes of establishing whether there was the requisite degree of control by government under paragraph 20.15 of Annex A to the ESA Regulation.
Kaikki tämä tarkoittaa sitä, että se seikka, että FIG:n ja FISE:n edellytettiin – muiden italialaisten urheiluorganisaatioiden tavoin – Italian lainsäädännön mukaisesti pyytävän CONI:lta tunnustamista, on merkityksetön sen selvittämisen kannalta, olivatko ne julkisessa määräysvallassa EKT-asetuksen liitteessä A olevan 20.15 kohdan mukaisesti.

41 The Commission also notes that CONI has the power to define the fundamental principles that apply in the statutes of the federations, such as the principle of separation of powers between the primary organs of the federations (assembly, federal council, federal president and college of auditors); the principle of internal democracy governing the voting rights of affiliated societies and associations and athletes within the federation; the principle of eligibility for federal office which governs the election, term and renewal of the terms of office of elected representatives, as well as the incompatibility between certain functions; the principle of athlete representation in national governing bodies.
41 Komissio myös huomauttaa, että CONI:lla on valta määritellä perusperiaatteet, joita sovelletaan urheiluliittojen perussäännöissä, kuten liittojen tärkeimpien elinten (yleiskokous, neuvosto, puheenjohtaja ja tilintarkastuslautakunta) välisen toimivallanjaon periaate; sisäisen demokratian periaate, joka koskee liiton jäsenyhdistysten ja -seurojen ja liittoon kuuluvien urheilijoiden äänioikeuksia; kelpoisuutta liiton toimeen koskeva periaate, jota sovelletaan vaaleilla valittujen edustajien valintaan, toimikauteen ja toimikauden jatkamiseen samoin kuin tiettyjen tehtävien yhteensopimattomuuteen, ja periaate, joka koskee urheilijoiden edustusta kansallisissa hallintoelimissä.

breach by the Commission of its duty to state reasons and its task of implementing and orienting competition policy, since the Commission has not taken into consideration the factual and legal elements set out in the complaint filed by the applicant, according to which the decisions taken by FIGC, CONI, UEFA and FIFA to relegate Juventus to League B of the Italian football championship and to prohibit it from taking part in the Champions League infringe Articles # EC and # EC
komission perusteluvelvollisuuden ja sen kilpailupolitiikan määrittelyyn ja täytäntöönpanoon liittyvän tehtävän laiminlyöntiä, koska komissio ei ole ottanut huomioon kantajan sellaisesta kantelusta ilmeneviä tosiseikkoja ja oikeuskysymyksiä, jonka mukaan FIGC:n, CONI:n, UEFA:n ja FIFA:n päätökset, joiden perusteella Juventus pudotettiin Italian jalkapallosarjan serie B:hen ja sen osallistuminen Mestareiden liigaan kiellettiin, ovat EY # ja EY # artiklan vastaisia

It appears that CONI organised a pools forecasting competition in respect of sports for which it was responsible, administered through some 15 000 newsagents, while UNIRE granted between 300 and 350 concessions for on- and off-course totalisator betting on horse races.
Vaikuttaa siltä, että CONI järjesti vastuualaansa kuuluvan urheilun osalta veikkausta noin 15 000 lehtimyymälän välityksellä ja että UNIRE puolestaan antoi 300-350 lupaa paikan päällä tai kilparatojen ulkopuolella tapahtuvaan hevoskilpailujen totalisaattoripeliin.

I consider that such powers, which are exercised on a once-off basis in the event that a sporting federation fails to comply with the most important rules and obligations imposed in order for it to function in a correct manner, are powers akin to or a corollary of the power of recognition of CONI of such a federation (44) and are thus not relevant for the purpose of paragraph 20.15 of Annex A to the ESA Regulation.
Katson, että tällainen toimivalta, jota käytetään kertaluonteisesti siinä tapauksessa, että urheiluliitto ei noudata tärkeimpiä sääntöjä ja velvollisuuksia, joilla pyritään varmistamaan sen asianmukainen toiminta, on sen toimivallan kaltaista tai seuraa siitä toimivallasta, jonka nojalla CONI tunnustaa urheiluliitot,(44) eikä se siten ole merkityksellinen EKT-asetuksen liitteessä A olevassa 20.15 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

77 – In paragraph 11.2.3 of Gesualdi, the Corte suprema di cassazione mentioned the lotteries ‘Gratta e vinci’, introduced in 1994 by AAMS; ‘Totogol’, launched by CONI also in 1994; ‘SuperEnalotto’, granted to the company Sisal in October 1997; ‘Totosei’, initiated by CONI in 1998; ‘Formula 101’, governed by a Decree of August 1999 and implemented by the Ministry of Economic Affairs and Finance in April 2000; ‘Totobingo 1’, managed by CONI since January 2001; and ‘Bingo’, authorised by the Ministry of Economic Affairs and Finance in 2000.
77 – Asiassa Gesualdi annetun tuomion 11.2.3 kohdassa Corte suprema di cassazione mainitsee seuraavat arpajaiset: ”Gratta e vinci”, jonka AAMS on ottanut käyttöön vuonna 1994; ”Totogol”, jonka CONI on tuonut markkinoille niin ikään vuonna 1994; ”SuperEnalotto”, jonka järjestäminen on annettu Sisal-yhtiölle lokakuussa 1997; ”Totosei”, jota CONI on järjestänyt vuodesta 1998; ”Formula 101”, jota säännellään elokuussa 1999 annetulla asetuksella ja jonka Ministero dell’Economia on saattanut käyntiin huhtikuussa 2000; ”Totobingol”, jota CONI on järjestänyt tammikuusta 2001 alkaen; ja ”Bingo”, jolle Ministero dell’Economia on antanut luvan vuonna 2000.