corroborate oor Fins

corroborate

/kəˈɹɒbəɹeɪ̯t/ werkwoord

(transitive) To confirm, strengthen or support something with additional evidence; to attest or vouch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vahvistaa

werkwoord

To confirm or support with additional evidence

They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Ne voivat myös ehdottaa, että komissio kuulisi henkilöitä, jotka voivat vahvistaa nämä tosiseikat.

tukea

werkwoord

A systematic interpretation of that directive also corroborates the broad scope of the term ‘sums paid’.
Myös direktiivin systemaattinen tulkinta tukee ilmaisun kuluttajan ”suorittamat maksut” laajaa ulottuvuutta.

varmentaa

werkwoord

todistaa · varmistaa · lujittaa · pönkittää · todentaa · kannatella · kannattaa · näyttää toteen · todistaa oikeaksi

Soortgelyke frases

corroborative
lisä- · sivu- · vahvistava · varmistava

corroboration
asiakirjoilla todistaminen · oikeaksi todistaminen · todiste · toteennäyttö · vahvistaminen · vahvistava tieto · vahvistus · varmistus

to corroborate
vahvistaa

corroborating evidence
vahvistava todistus

corroborant
vahvistava

voorbeelde

It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.
Se väittää, että näissä olosuhteissa Sappin lausumiin olisi suhtauduttava varovasti ja että niitä voidaan pitää luotettavina vain, jos niitä tukevat muut todisteet.

In view of the many commands in the Christian Greek Scriptures against idolatry, that commandment can be quoted as corroborative proof as well as to show what would be included in idolatry.
Ottaen huomioon Kristillisissä Kreikkalaisissa Kirjoituksissa olevat epäjumalanpalvelusta vastaan kohdistetut monet käskyt tämä käsky voidaan mainita vahvistavana todisteena sekä sen osoittamiseksi, mitä epäjumalanpalvelukseen sisältyy.

833 The Commission concludes that Schindler’s submission did not contain new evidence of any appreciable value but mainly corroborated facts already known to the Commission.
833 Komissio päättelee tästä, etteivät Schindlerin huomautukset sisältäneet uusia arvoltaan merkittäviä seikkoja vaan että ne olennaisilta osin vahvistivat komission hallussa jo olevia tietoja.

At the same time, the euro area is losing ground in some traditional stronghold sectors, including machinery and equipment. This is corroborated by evidence of a strong rise in imports of capital goods from the new EU Member States, which appear in part to be displacing intra-euro area imports
Tätä näkemystä vahvistavat merkit EU: n uusista jäsenvaltioista tapahtuvan pääomahyödykkeiden tuonnin vahvasta kasvusta. Tuonti uusista jäsenvaltioista näyttää muuttavan euroalueen sisäistä tuontia

The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja jalostusohjelmia voidaan laajentaa kattamaan muitakin eläinlajeja sellaisen tieteellisen näytön perusteella, joka vahvistaa kyseisten lajien erityisten genotyyppien olevan TSE-resistenttejä.

45 Furthermore, it should be noted that such an interpretation is corroborated by the wording of recital 3 of Decision 2004/258, which states that the proceedings of the meetings of the ECB’s decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.
45 Lisäksi on todettava, että tätä tulkintaa tukee päätöksen 2004/258 johdanto-osan kolmannessa perustelukappaleessa lausuttu, jonka mukaan asioiden käsittely EKP:n päätöstentekoelinten kokouksissa on luottamuksellista, ellei asianomainen elin päätä julkistaa keskustelujensa tulosta.

- to systematically launch legal investigations each time there are serious and corroborated reports that members of the armed forces are involved in violence towards civilians, including in the war zone of Lofa county.
- panemaan järjestelmällisesti vireille oikeudelliset tutkimukset aina kun saadaan vakavia ja vahvistettuja ilmoituksia siitä, että asevoimien jäsenet ovat sekaantuneet siviiliväestöön kohdistuneeseen väkivaltaan mukaan lukien Lofan piirikunnan sota-alueella,

The Commission contends that this part of the first plea is inadmissible since it is directed at paragraph 220 of the contested judgment, where the Court of First Instance stated that if ‘it were to be held that a body of consistent evidence was such as to corroborate the existence and certain specific aspects of the market-sharing agreement referred to by Mr Verluca and referred to in Article 1 of the contested decision, Mr Verluca’s statements might be sufficient in themselves, in such a case, to constitute evidence of other aspects of the contested decision ...’.
Komissio väittää, ettei tätä ensimmäisen valitusperusteen kohtaa voida ottaa tutkittavaksi, koska se koskee riidanalaisen tuomion 220 kohtaa, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että ” – – jos yhtäpitävien aihetodisteiden kokonaisuuden todettaisiin tukevan Verlucan mainitseman ja riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen olemassaoloa ja tiettyjä yksityiskohtia, Verlucan lausunnot voisivat olla tässä tilanteessa sellaisenaan riittäviä osoittamaan riidanalaisen päätöksen muut seikat – – .”

Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
BMW vaatii nyt ainoastaan, että kullakin valtuutetulla korjaamolla on vähintään kolme mekaanista työtilaa ja vastaava laitteisto laadukkaiden palveluiden turvaamiseksi.

Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Itse asiassa tällaisissa lausunnoissa harvoin todistetaan tekijä syyttömäksi tai vapautetaan vastuusta; jos ne kuitenkin lisäävät yksityiskohtaisia aihetodisteita, niihin voidaan uskoa, varsinkin jos asiakirjojen paljastama yleinen toimintamalli tukee niitä tai ne ovat sen mukaisia.

This information corroborates the complaint I made about the Cuban Government using and condoning violence against peaceful dissident groups in Cuba.
Tämä tieto vahvistaa julki tuomani seikat siitä, että Kuuban hallitus käyttää väkivaltaa saarivaltiossa rauhanomaisesti toimivia toisinajattelijaryhmiä vastaan ja hyväksyy tämän väkivallan.

75 That literal interpretation is corroborated by the fact that, as recalled in paragraph 36 of the present judgment, it is the Member State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of EAGGF accounts.
75 Tätä sananmukaista tulkintaa tukee se, että juuri jäsenvaltio voi parhaiten kerätä ja tarkistaa EMOTR:n tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten tarvittavat tiedot, kuten on huomautettu tämän tuomion 36 kohdassa.

At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.
Aina ei kuitenkaan edes näennäisen hyvämaineisen lähteen tietoja pystytä vahvistamaan aukottomasti.

Third part, alleging an error relating to the fact that the indicia which the Commission applied in the contested decision do not corroborate the presumption of the exercise of decisive influence
Kolmas osa, jonka mukaan komissio on tehnyt virheen, koska sen riidanalaisessa päätöksessä esittämillä seikoilla ei vahvisteta ratkaisevaa vaikutusvaltaa koskevaa olettamaa

125 That conclusion, reached principally on the basis of the testimonies of the witnesses, confirmed where appropriate by the applicant’s statements when he appeared before the Court in person, is corroborated by, in particular:
125 Tätä päätelmää, joka on tehty lähinnä todistajankertomusten, jotka kantajan saavuttuaan henkilökohtaisesti asian käsittelyyn antama lausunto tarvittaessa vahvistaa, perusteella, tukevat muun muassa seuraavat seikat:

114 Moreover, the Commission finds that the evidence adduced by Sumitomo Electric Industries, Hitachi Cable and J‐Power Systems in the context of their joint application for immunity on which the Commission relied to demonstrate the existence of the cartel before 13 November 2000 was corroborated by ABB’s oral statements in the context of its application for immunity and by the contemporaneous documents that ABB submitted in the context of that application.
114 Komissio toteaa lisäksi, että Sumitomo Electric Industriesin, Hitachi Cablen ja J-Power Systemsin yhteisen sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen yhteydessä toimittamia todisteita, joihin se tukeutui osoittaakseen kartellin olleen olemassa ennen 13.11.2000, tukivat ABB:n sakoista vapauttamista koskevan hakemuksensa yhteydessä esittämät suulliset ilmoitukset sekä sen tämän hakemuksen puitteissa toimittamat tosiseikkojen tapahtuma-ajalta peräisin olevat asiakirjat.

The figures mentioned in paragraph 11‐7 of the final report of OLAF, which indicate that the City of Marseilles had not fulfilled its commitments, were not put forward by OLAF with the object of lodging a complaint against the applicant on that count; it simply referred to that circumstance, in conjunction with the fact that CPEM and MSD had not required the city to carry out those commitments, in order to corroborate its conclusion that those two associations were dependent on the City of Marseilles.
OLAFin loppuraportin 11-7 kohdassa mainittuja lukuja, jotka osoittavat, että Marseillen kaupunki ei ollut noudattanut sitoumuksiaan, ei ole itse asiassa esitetty kantajaa vastaan, vaan OLAF on ainoastaan maininnut tämän seikan samoin kuin sen, että CPEM ja MSD eivät velvoittaneet kaupunkia panemaan täytäntöön sitoumuksiaan, näiden kahden yhdistyksen riippuvuutta Marseillen kaupungista koskevan johtopäätöksensä tueksi.

Furthermore, among others in the Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province, corroborated by the sampling replies of the cooperating exporting producers, the Chinese domestic market is a market dominated by sales in the Tier 3 category, whereas Tier 1 tires are much more represented on the EU and US markets.
Lisäksi muun muassa Shandongin provinssin rengasteollisuuden muuttamista ja päivittämistä koskevan täytäntöönpanosuunnitelman mukaan, jota vientiä harjoittavien tuottajien otantakyselyyn antamat vastaukset tukevat, Kiinan kotimarkkinoilla dominoi 3-laatuluokan myynti, kun taas 1-laatuluokan renkaat ovat paljon paremmin edustettuina EU:n ja Yhdysvaltojen markkinoilla.

The above figures are corroborated by Europe's main meteorological institutes (of which Météo-France is one).
Euroopan tärkeimmät ilmatieteen laitokset, Météo-France mukaan luettuna, ovat vahvistaneet nämä luvut.

Furthermore, the market investigation has corroborated this view.
Markkinatutkimus on vahvistanut tämän käsityksen.

For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
Täydentävien tietolähteiden valitsemista varten toiminnanharjoittajan on verrattava kaikkia käytettävissä olevia, samaa tietokokonaisuutta koskevia tietolähteitä käyttäen 4.4–4.6 kohdissa lueteltuja yleisiä tietolähteitä ja käytettävä yhtä käytettävissä olevaa tietolähdettä, joka ei kuulu kaikkein tarkimmiksi katsottuihin tietolähteisiin.

The passages of the decision at issue referred to do not state that NXP Semiconductors NV submitted material corroborating the evidence adduced by Samsung.
Kyseessä olevissa riidanalaisen päätöksen kohdissa ei täsmennetä, että NXP Semiconductors NV on esittänyt seikkoja, joilla tuetaan Samsungin esittämiä todisteita.

Paragraphs 148 and 149 of that judgment, which state that the evidence provided by Samsung was corroborated by other members of the infringement, contradict paragraph 155 of that judgment.
Kyseisen tuomion 148 ja 149 kohta, joissa todetaan, että muut rikkomiseen osallistuneet yritykset olivat tukeneet Samsungin toimittamia todisteita, on ristiriidassa mainitun tuomion 155 kanssa.

Our overall conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget.
Tilintarkastustuomioistuimen yleistä johtopäätöstä tukee EU:n talousarviota koskevaan vuotuiseen hallinto- ja tuloksellisuuskertomukseen sisältyvä komission analyysi riskinalaisista määristä.

(g) the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.
g) tiedot, joita on käytetty mahdollisissa varmennusarvioinneissa liitteessä I olevan 6 jakson 3 kohdan c alakohdan ja 4 jakson 3 kohdan mukaisesti vuotuisten N2O-päästöjen tarkistamiseksi.