counterintuitive oor Fins

counterintuitive

adjektief

Contrary to intuition or common sense.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

intuition vastainen

adjektief

terveen järjen vastainen

adjektief

vastoin intuitiota

adjektief

contrary to what common sense would suggest

vastoin tervettä järkeä

adjektief

contrary to what common sense would suggest

Soortgelyke frases

counterintuitively
vastoin intuitiota · vastoin tervettä järkeä

voorbeelde

Second, I wonder whether the fact that compliance with Article 6 of Directive 2012/13 may only be ensured by interpreting several provisions of national law in the light of EU law, some of them indeed in a rather counterintuitive way, does not presuppose that national courts and law enforcement authorities have an extraordinarily high level of knowledge of EU law (and perhaps also of legal creativity).
Toiseksi pohdin, eikö se, että direktiivin 2012/13 6 artiklan noudattaminen voidaan varmistaa vain tulkitsemalla useita kansallisen lainsäädännön säännöksiä unionin oikeuden valossa ja joitakin niistä jokseenkin intuition vastaisesti, edellytä sitä, että kansallisilla tuomioistuimilla ja lainvalvontaviranomaisilla on erityisen laaja tietämys unionin oikeudesta (ja kenties myös runsaasti oikeudellista luovuutta).

It forced me to make an independent decision completely counterintuitive to my programming.
Minun oli pakko tehdä itsenäinen päätös ohjelmointini vastaisesti.

Like, in this case, this one scientist finds this one shard of what she thought was wood, and because of that, science has a totally new and totally counterintuitive theory about why this absurd Dr.
Kuten tässä tapauksessa tämä tiedemies löysi yhden palasen jotain, jota hän luuli puuksi, ja sen myötä tieteellä on upouusi ja täysin järjenvastainen teoria siitä, miksi tämä mieletön Dr.

One of the reasons why Meyer Lansky was successful is because as counterintuitive as it sounds, he was honest.
Yksi syistä Meyer Lanskyn menestykseen – – oli vastoin odotuksia rehellisyys.

Physics is really figuring out how to discover new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.
Fysiikka on todellisuudessa sitä, että keksitään uusia epäintuitiivisia asioita, kuten kvanttimekaniikka.

Although admittedly possible, it would seem counterintuitive to claim, as the Parliament does, that the concept of ‘legal effects’ (21) referred to in Article 9 of Protocol No 36 refers only to some, but not all, of the legal effects entailed by the acts in question.
Vaikuttaa vaistonvastaiselta väittää parlamentin tapaan, vaikka se kieltämättä mahdollista onkin, että pöytäkirjassa N:o 36 olevan 9 artiklassa tarkoitettu oikeusvaikutusten käsite(21) viittaisi ainoastaan joihinkin muttei kaikkiin kyseisten toimien aiheuttamiin oikeusvaikutuksiin.

It might seem counterintuitive to add institute on top of everything else.
Vaistonvaraisesti ei ehkä tulisi mieleen lisätä kaiken muun päälle vielä instituuttia.

Oh, you think this is counterintuitive?
Sitä äänestäjät kunnioittavat.

In the Commission’s view, this cannot be an indication of undistorted market dynamics: it is counterintuitive how in a competitive market all CPO suppliers would not sell for a price higher than the one set by a competitor (unless that competitor is effectively setting the maximum price for that good on the market and the government mandates or induces all the other players to respect that ceiling).
Komission mielestä tämä ei voi olla merkki vääristymättömästä markkinadynamiikasta: on epäloogista väittää, että kilpailluilla markkinoilla yksikään raa’an palmuöljyn toimittaja ei myisi kilpailijan asettamaa hintaa korkeammalla hinnalla (ellei tällainen kilpailija tosiasiallisesti aseta kyseisen tuotteen enimmäishintaa markkinoilla ja elleivät viranomaiset määrää tai ohjaa kaikkia muita toimijoita noudattamaan kyseistä enimmäishintaa).

This solution presents the same challenges as the previous solution in that it results in unsettled counterparty credit risk, which is counterintuitive to the function of VM and may cause concern for clearing members, counterparties and regulators.
Tähän ratkaisuun liittyy samoja haasteita kuin edelliseen ratkaisuun, koska siinäkään ei hoideta vastapuoliluottoriskiä, mikä on marginaalivakuuden tehtävän vastaista ja voi aiheuttaa ongelmia määritysosapuolille, vastapuolille ja sääntelyviranomaisille.

Had the legislature intended to introduce an additional layer of (public law) penalties for every single instance of contractual ‘malpractice’, the inclusion of that provision in the UCP Directive would seem counterintuitive.
Jos lainsäätäjän aikomuksena olisi ollut ottaa käyttöön lisäksi joukko (julkisoikeudellisia) seuraamuksia jokaisesta yksittäisestä sopimukseen liittyvästä väärinkäytöksestä, tämän säännöksen sisällyttäminen sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaan direktiiviin vaikuttaisi oudolta.

I know it's counterintuitive...
Se on epäloogista, mutta...

Allowing it to be discovered so soon, seems counterintuitive to the self-preservation instincts he's displayed so far.
Sen jättäminen löydettäväksi on vastoin - itsesuojeluvaistoa, jota hän on osoittanut.

People in this town drive in a very counterintuitive manner.
Ihmiset täällä ajavat todella epäintuitiivisesti.

This seems counterintuitive, but turns out that as infant mortality is reduced, population sizes also decrease, because parents don't need to anticipate that their babies are going to die.
Se kuulostaa järjenvastaiselta, mutta itse asiassa lapsikuolleisuuden laskiessa väestönkootkin pienenevät, koska vanhempien ei tarvitse ennakoida lastensa kuolevan.

The opposite interpretation would also seems counterintuitive: why allow Member States to limit access during the final (or enforcement) stage of the proceedings but not before?
Päinvastainen tulkinta vaikuttaisi lisäksi järjenvastaiselta: miksi jäsenvaltioiden sallittaisiin rajoittaa oikeutta saada pääsy tietoihin menettelyn viimeisessä (tai täytäntöönpanoa koskevassa) vaiheessa muttei aiemmin?

And sometimes desire can be, you know, counterintuitive.
Joskus halu voi olla oman intuition vastaista - koska naiset reagoivat sisäisesti.

To be more precise, it appears counterintuitive to argue that any major transport hub or a green area surrounding busy motorways would fulfil the criterion identified in point 55 above.
Tarkemmin sanottuna vaikuttaa järjenvastaiselta väittää, että mikään keskeinen liikenteen solmukohta tai vilkasta moottoritietä reunustava viheralue täyttäisi edellä tämän ratkaisuehdotuksen 55 kohdassa määritellyt perusteet.

So it's a bit counterintuitive, but by collecting methane and burning it, which converts it into carbon dioxide, you're actually dramatically reducing the greenhouse gas emissions from the landfill.
Kuulostaa vähän järjenvastaiselta, mutta keräämällä metaania ja polttamalla sitä hiilidioksidiksi voidaan vähentää selkeästi kaatopaikan tuottamia kasvihuonekaasuja.

That's counterintuitive, but that just might work.
Se ei tunnu viisaalta, mutta se voi tepsiä.

John continued: “Having the faith not to be healed seemed counterintuitive; but that perspective changed the way my wife and I thought and allowed us to put our trust fully in the Father’s plan for us.
John jatkoi: ”Se, että minulla olisi uskoa olla parantumatta, tuntui vaiston vastaiselta. Mutta tämä näkemys muutti tavan, jolla vaimoni ja minä ajattelimme, ja se salli meidän panna luottamuksemme täysin taivaallisen Isän suunnitelmaan meitä varten.

It's really counterintuitive.
Se on todella epäintuitiivista.

Seems sort of counterintuitive, doesn't it?
Eikö se ole vähän järjetöntä?

(Laughter) So if this guy is a rabbi, and a Jewish rabbi, and if you have to believe in God in order to be religious, then we have the rather counterintuitive conclusion that since it's possible to be a Jewish rabbi without believing in God, Judaism isn't a religion.
(Naurua) Joten jos hän on rabbi, juutalainen rabbi, ja jos on uskottava Jumalaan ollakseen uskonnollinen, tulemme järjenvastaiseen johtopäätökseen, sillä koska voi olla juutalainen rabbi uskomatta Jumalaan, juutalaisuus ei ole uskonto.

More importantly, it seems to me also counterintuitive to argue that, by sending a draft decision to the potential addressees, the Commission binds itself to follow any observation submitted by them.
Mikä tärkeämpää, on mielestäni myös epäloogista väittää, että lähettämällä mahdollisille adressaateille päätösluonnoksen komissio sitoutuu noudattamaan niiden esittämiä huomautuksia.