countermand oor Fins

countermand

/kaʊntəˈmɑːnd/ werkwoord, naamwoord

To revoke (a former command); to cancel or rescind by giving an order contrary to one previously given.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumota

werkwoord

Given that you folks were named as guardians I see no reason to countermand the parents'wishes.
Koska teidät nimettiin siinä huoltajiksi en näe syytä kumota vanhempien toivetta.

peruuttaa

werkwoord

Boss, you specifically countermanded my waiting and asking again when you gave me the order to get it.
Pomo, peruutit erikseen käskysi odottaa ja kysyä uudelleen, - kun käskit minun tilata sen.

vastakäsky

naamwoord

I got orders to deliver my prisoner to... i' m countermanding those orders
Sain käskyn toimittaa vanki...- Annan vastakäskyn

poistaa · peruutus · mitätöidä · purkaa

voorbeelde

Our regiment is countermanded, and is not to leave the kingdom.
Meidän rykmentti on saanut vastakäskyn: sen ei tarvitse lähteä ulkomaille.

You have countermanded an order of my king!
Uhmaatte kuninkaani käskyä.

Malong, knowingly countermanding President Salva Kiir's orders, ordered the 10 July 2016 tank, helicopter gunship, and infantry assaults on Machar's residence and the Sudan Peoples' Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO)'s “Jebel” base.
Malong toimi tietoisesti presidentti Salva Kiirin määräysten vastaisesti ja määräsi 10.7.2016 tankkien, aseistettujen tiedusteluhelikoptereiden ja jalkaväen toteuttaman hyökkäyksen Macharin asuinpaikkaan ja oppositiossa olevan Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM-IO) ”Jebel”-tukikohtaan.

I have an official letter countermanding your authority.
Minulla on virkakirje, joka antaa minulle määräysvallan.

I'm countermanding those orders.
Annan vastakäskyn.

I got orders to deliver my prisoner to... i' m countermanding those orders
Sain käskyn toimittaa vanki...- Annan vastakäskyn

I'm afraid I have to countermand that order.
Ikävä kyllä minun on peruttava tuo käsky.

A postcard with a coded message had got through to authorities in London, and the military order had been countermanded.
Salakirjoitussanomalla varustettu postikortti oli saavuttanut Lontoon viranomaiset, ja sotilaskäsky oli peruutettu.

- Ask questions about the voting and counting process to members of electoral commissions and to superior electoral commissions, but you do not have the right to countermand the decisions of elections officials.
-tehdä vaalilautakuntien ja keskusvaalilautakunnan jäsenille äänestämistä ja ääntenlaskentaa koskevia kysymyksiä. Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta kumota vaalivirkailijoiden päätöksiä.

Can the children learn discipline if the mother countermands the restrictions placed on them by the father?
Voivatko lapset oppia kuria, jos äiti kumoaa isän heille asettamat rajoitukset?

Countermand.
Perun komennon.

The President countermanded your order and left you out to dry.
Presidentti kumosi käskysi ja hyllytti sinut.

Countermand that order to fall back.
Peruuttakaa vetäytymiskäsky.

They may have wondered how the ban of this later emperor could countermand the decree of King Cyrus the Great that was issued in 537 B.C.E. as part of the “law of the Medes and the Persians, which is not annulled.”
He ovat voineet ihmetellä, miten tämän myöhemmän hallitsijan kielto on voinut peruuttaa kuningas Kyyros Suuren säädöksen, joka julkaistiin vuonna 537 eaa. osana ”meedialaisten ja persialaisten peruuttamatonta lakia”.

Boss, you specifically countermanded my waiting and asking again when you gave me the order to get it.
Pomo, peruutit erikseen käskysi odottaa ja kysyä uudelleen, - kun käskit minun tilata sen.

Ordering hits and countermanding them.
He peruvat tilaamiaan iskuja.

Who's that countermanding my orders?
Kuka vastustaa käskyjäni?

Finally, it should be noted that the undertaking is backed by a penalty fine of SKr 50 million (ECU 5,5 million) should the undertaking be countermanded.
Lopuksi on syytä todeta, että lupauksen varmistuksena on 50 miljoonan Ruotsin kruunun (5,5 miljoonan ecun) uhkasakko, jos sitoumus peruutetaan.

If an authorisation is granted for a series of transactions, it may be countermanded for the future with the effect that, without prejudice to Article 56, any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised.
Toistuville maksutapahtumille annettu hyväksyntä voidaan myöhemmin peruuttaa, minkä jälkeen kyseisiä maksutapahtumia pidetään luvattomina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 56 artiklan soveltamista.

I countermanded an order he gave.
Toimin vastoin hänen käskyään.

I am countermanding those orders.
Kumoan käskynne.

You can overrule, but you'll need to issue an executive countermand.
Voimme vaatia sen itsellemme. Tehkää niin.

If you ever countermand one of my orders again... you will deeply regret it.
Jos joskus vielä kieltäydytte määräyksistäni... tulette syvästi katumaan sitä.

(165) As to the termination of this measure, the Commission accepts that it was partially countermanded by the general circular of 24 October 1996 to all dealers, as regards exports to end consumers including sales via their authorised intermediaries, and by the circular letter of 12 August 1996 to all dealers, which was intended to clarify the scope for permissible exports in general.
(165) Toimenpiteen päättymisen osalta komissio hyväksyy sen, että toimenpide peruutettiin osittain 24 päivänä lokakuuta 1996 päivätyllä ja kaikille jälleenmyyjille lähetetyllä yleisellä kiertokirjeellä, joka koski kuluttajien kanssa käytävää vientikauppaa, mukaan lukien myynti asiakkaiden käyttämien valtuutettujen välittäjien kautta, sekä 12 päivänä joulukuuta 1996 päivätyllä ja kaikille jälleenmyyjille lähetetyllä kiertokirjeellä, jonka tarkoituksena oli selventää sallitun viennin soveltamisalaa yleisesti.