counterpose oor Fins

counterpose

werkwoord

To act as a counterweight; to counterbalance

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muodostaa vastapaino

werkwoord

olla vastapainona

werkwoord

toimia vastapainona

werkwoord

voorbeelde

A European security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the American administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
EU:n turvallisuusstrategian tulee Yhdysvaltain hallinnon sotilaallisesti ahtaan turvallisuusajattelun vastapainona tarjota laaja turvallisuuskäsite, joka kattaa poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuurien väliset toimet selkkausten lieventämiseksi ja ratkaisemiseksi.

The second is that a European security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the American administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
Toiseksi Euroopan turvallisuusstrategian on muodostettava vastapaino Yhdysvaltojen hallinnon nykyiselle ahtaan sotilaalliselle ajattelulle ja perustuttava kokonaisvaltaiseen turvallisuusajatteluun, jossa konflikteja rauhoitetaan ja ratkaistaan poliittisin, taloudellisin, sosiaalisin ja kulttuurien välisin toimin.

Any attempt to counterpose the combating of terrorism and the protection of human rights (implying that terrorism can only be combated to the detriment of human rights) should be emphatically discarded: far from being mutually incompatible objectives, the protection of human rights is the main justification for the combating of terrorism.
Kaikki yritykset vastustaa terrorismin torjuntaa ja ihmisoikeuksien suojelua (kun otetaan huomioon väite, että terrorismia voidaan torjua ainoastaan heikentämällä ihmisoikeuksia) on torjuttava jyrkästi: kyseessä ei suinkaan ole kaksi yhteensopimatonta tavoitetta, vaan tärkein perustelu terrorismin torjunnalle on ihmisoikeuksien suojelu.

So I think your argument, founded upon Bridge and Neways, falls when counterposed here with Lord Justice Brockway.
Siispä argumenttinne, perustuen Bridgen ja Newaysin juttuun, - häviää vertailussa Brockwayn jutun kanssa.

In that sense, certainty, far from being counterposed to legality, is one of its manifestations: the requirements of certainty are also those of legality.
Oikeusvarmuus ei missään tapauksessa ole lainmukaisuuden este vaan yksi sen ilmentymä: oikeusvarmuuden vaatimus on samalla lainmukaisuuden vaatimus.

Like Feral Faun and others, I have shuffled by counterposing “anarchy” and “anarchism”.
Kuten Feral Faun ja jotkut muutkin, myös minä olen yrittänyt tehdä eron ”anarkian” ja ”anarkismin” välille.

Counterposing itself to the proletariat, it tried, flying all these banners, to turn the wheel of the revolution backwards.
Asettumalla proletariaattia vastaan se yritti kaikkien näiden lippujen alla kääntää vallankumouksen pyörää taaksepäin.

This antithesis finds expression in history, in the human world itself in such a way that a few chosen individuals as the active Spirit are counterposed to the rest of mankind, as the spiritless Mass, as Matter.
Mainittu vastakohtahan ilmenee historiassa, ihmismaailmassa, siten että harvat, valitut yksilöt aktiivisena henkenä ovat muuta ihmiskuntaa, hengetöntä joukkoa, materiaa vastassa.

Productive labour is therefore labour which for the worker only reproduces the previously posited value of his labour capacity; but as value-creating activity it valorises capital, and counterposes the values created by labour to the worker himself as capital.
Tuottava työ on siis sellaista, joka uusintaa työläiselle vain hänen työvoimansa etukäteen määrätyn arvon, mutta sitä vastoin arvoaluovana toimintana lisää pääoman arvoa eli asettaa luomansa arvot työläistä itseään vastaan pääomana.

[63] But, in fact, already the determination of prices in themselves contains what is counterposed to money in exchange; that money no longer represents the commodity, but the commodity, money.
Mutta tosiasiassa jo hinnan määritykseen sinänsä kätkeytyy se mikä rahaan vaihdettaessa tulee ilmi: että raha ei enää edusta tavaraa, vaan tavara edustaa rahaa.

Ever since the First International, anarchism has counterposed the collective appropriation of the means of production to Social Democratic statism.
Aina ensimmäisestä internationaalista lähtien anarkismi on ehdottanut tuotannon välineiden kollektiivista haltuunottoa vastakohtana sosiaalidemokraattiselle valtiollistamiselle.

It should be integrated as part of equality policy, so that the perspective of men and equality policy are not counterposed.
Miesten ja tasa-arvon suhde tulisi nivoa tasa-arvopolitiikan osaksi, jotta miesnäkökulma ja tasa-arvopolitiikka eivät joutuisi vastakkainasettelun kohteeksi.

So “civil society” was now understood as the entity that was counterposed to the State.
Tämän jälkeen "kansalaisyhteiskunta" siis ymmärrettiin entiteetiksi, joka on vastakkainen valtiolle.

The struggle against the councils At the head of the movement for the construction of factory councils were the communists belonging to the socialist section and to the union organizations; there took part also the anarchists, who tried to counterpose their bloated phraseology to the clear and precise language of the Marxist communists.
Taistelu neuvostoja vastaan Tehdasneuvostojen muodostamiseen suuntaavaa liikettä opastivat Sosialistisen puolueen paikallisosastoon ja ammattijärjestöihin kuuluvat kommunistit. Myös anarkistit kantoivat kortensa kekoon; he tarjosivat parhaansa mukaan yliammuttua fraseologiaansa marxilaisten kommunistien selkeän ja täsmällisen kielen tilalle.

The basic framework of the film is provided by intercutting two counterposed sets of materials.
Elokuva pohjaa kahden vastakkaisen materiaalin yhdistelyyn.

We eliminate the contradiction between the individual man and all others, we counterpose social peace to social war, we put the axe to the root of crime — and thereby render the greatest, by far the greatest, part of the present activity of the administrative and judicial bodies superfluous.
Me lopetamme yksittäisen ihmisen ja kaikkien muiden vastakkaisuuden, me asetamme yhteiskunnallisen sodan tilalle yhteiskunnallisen rauhan, me panemme kirveen rikoksen juuriin. Siten teemme nykyisten hallinto- ja oikeuslaitosten toimien suurimman osan, niiden valtaosan tarpeettomiksi.

If the Left Communists have not noticed this, it is because they do not see life as it really is but concoct their slogans by counterposing state capitalism to ideal socialism.
Kun se on jäänyt vasemmistokommunisteilta huomaamatta, niin se on tapahtunut siksi, kun he eivät tunne todellista elämää, vaan sepittelevät tunnuksiaan asettaen ihanteellisen sosialismin ja valtiokapitalismin vastakkain.

Only the Communist Party a party free from routine and sectarianism, and closely bound up with the mass organisations – will be able to counterpose the proletarian rank and file to this official aristocracy.
Tavanomaisuudesta ja lahkolaisuudesta vapaa, joukkojärjestöjen kanssa läheisesti yhteydessä oleva kommunistinen puolue yksin voi asettaa proletaariset pohjavoimat noita virallisia huippuja vastaan.

Rejuvenated communitarian ties also locked everyone into their village and their barrio, as if the point were to discover a lost world and a degraded humanity, to counterpose the working-class neighbourhood to the metropolis, the self-managed commune to the vast capitalist domain, the countryside of the common folk to the commercialized city, in a word the poor to the rich, the small to the large and the local to the international, all the while forgetting that a co-operative is often the longest road to capitalism.
Uudistuneet yhteisölliset siteet myös sulkivat kaikki omiin kyliinsä ja kaupunginosiinsa, ikään kuin tarkoitus olisi ollut löytää uudelleen kadotettu maailma ja alennettu ihmisyys, asettaa työväenluokan kaupunginosa metropolia vastaan, itsehallinnollinen kommuuni laajaa kapitalismin piiriä vastaan, tavallisen rahvaan maaseutu kaupallistettua kaupunkia vastaan, lyhyesti sanottuna köyhät rikkaita, pieni suurta ja paikallinen kansainvälistä vastaan, samalla kun koko ajan unohdettiin, että osuuskunta on usein pisin tie kapitalismiin.