daytime oor Fins

daytime

/ˈdeɪtaɪm/ adjektief, naamwoord

The time of daylight; the time between sunrise and sunset.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päiväsaika

naamwoord

the time of daylight

Neupro has been associated with somnolence including excessive daytime somnolence and sudden sleep onset episodes
Neuproon on liittynyt uneliaisuutta, mm. liiallista päiväsaikaista uneliaisuutta ja äkillistä nukahtelua

päivä

naamwoord

The period between sunrise and sunset where one enjoys daylight.

If a standing order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
Jos päivällä tapahtuvaa käsittelyä varten annetulla pysyväistoimeksiannolla ei ole katetta, se hylätään.

vuorokausi

naamwoord

valoisa aika

naamwoord

DAYTIME

Soortgelyke frases

daytime running lights
huomiovalot

in the daytime
päivällä · päiväsaikaan

daytime running lamps
huomiovalot

daytime serial
saippuaooppera · saippuasarja

voorbeelde

It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of tools
Huomiovalaisinten automaattinen käynnistys pitää voida ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä käyttämättä työkaluja

It's still daytime.
On päivä.

The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle äärivalaisin-, etuvalaisin-, takavalaisin-, huomiovalaisin-, päiväajovalo-tai sivuvalaisintyypille

The Commission concludes that daytime running lights are likely to be a cost-effective road safety measure but not to be as significant, for example, as the benefits to be obtained from speed reduction, less drinking and driving, or increased seat belt wearing.
Komission päätelmä on, että ajovalojen päiväkäyttö on todennäköisesti kustannustehokas tapa lisätä liikenneturvallisuutta. Sen vaikutukset jäävät kuitenkin esimerkiksi nopeusrajoitusten pienentämisen, rattijuoppouden vähentämisen ja lisääntyneen turvavöiden käytön vaikutuksia vähäisemmiksi.

This will raise the capacity for book production in Germany to 11,000,000 and in Brooklyn to 60,000,000 a year during regular daytime working hours!
Tämä tulee nostamaan kirjojen tuotantokapasiteetin Saksassa 11 miljoonaan ja Brooklynissa 60 miljoonaan vuodessa normaalin työpäivän tunteina!

(a) hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
a) kanoilla on oltava päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua laidunalueella; tämä vaatimus ei kuitenkaan estä tuottajaa rajoittamasta pääsyä laidunalueelle tietyksi ajaksi aamulla tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön ja hyvän kotieläintuotannon käytäntöjen mukaisesti.

Lastly, it has an intense and particularly persistent aftertaste, which is the result of the large fluctuations between daytime and night-time temperatures in the summer during the natural drying process and of the slow natural maturing process which takes place throughout the year.
Jälkimaku on voimakas ja viipyvä, mikä johtuu kesän päivä- ja yölämpötilojen välisistä huomattavista eroista luonnollisen kuivumisen aikana ja hitaasta pitkin vuotta tapahtuvasta raakakypsymisestä.

Daytime running lights and twilight switches.
Päiväajovalot ja hämäräkytkin.

At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”
Kuvaillessaan Pilatuksen edessä tapahtuneen Jeesuksen oikeudenkäynnin loppuvaiheita apostoli Johannes sanoo Johanneksen 19:14:ssä: ”Silloin oli pesahin valmistuspäivä; oli noin kuudes tunti [klo 11–12].”

Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers (11),
neuvoston direktiivi 76/758/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvalaisimia, huomiovalaisimia ja sivuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (11);

He can still kill us in the daytime.
Hän pystyy tappamaan meidät päivälläkin.

The strong sunshine thus ensures that ‘Monzinger Niederberg’ is always much warmer in the daytime than comparable areas of flat land, despite its sometimes unfavourable altitude.
Monzinger Niederberg -viinitarhoissa on runsaan auringonpaisteen ansiosta päivisin aina paljon lämpimämpää kuin vastaavanlaisilla tasaisilla alueilla, siitäkin huolimatta että sijainti korkealla on joskus epäsuotuisa.

Yeah, and that one day is actually tomorrow, as in the daytime, hmm?
Ja se päivä on oikeasti huomenna, eli päivänvalossa

The conceit of the daytime residents is what the nighttime residents want.
Päivän asukkien omahyväisyyttä yön asukkaat janoavat.

Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Päiväsaikaan vähintään 100 päivystyskäyntiä/päivä.

Beyond these key priorities, the communication lists five other areas in which further research should be carried out: medical standards for driving licences, standards for driving tests, daytime running lights, effects of medicines on driver behaviour and post-accident care.
Näiden avainalueiden lisäksi tiedonantoon sisältyy viisi muuta alaa, joilla olisi suoritettava tutkimusta: ajokortin myöntämiselle asetetut terveydentilaa koskevat vaatimukset, ajokoetta koskevat vaatimukset, ajovalojen käyttö päivällä, lääkkeiden vaikutus liikennekäyttäytymiseen sekä onnettomuuden jälkeinen hoito.

— daytime running lamps shall in each case be deactivated automatically when:
— Huomiovalaisinten on kytkeydyttävä automaattisesti pois toiminnasta seuraavissa tapauksissa:

Daytime processing
Päivän aikana tapahtuva käsittely

Comments: - Several NGO's like ETSC, (European Transport Safety Council), the BEUC (consumers organisation) and ANEC, (the European Consumer Voice in Standardisation) are very critical on the Phase A measures because they reduce the numbers of tests which had been proposed in the beginning by EEVC from 4 to 2 (only a lower leg and head test), resulting in 75% fewer lives saved than what could be achieved by a legislative text. - FEMA, the European Motorcyclist Association has some critics on the Daytime Running Lights because this would undermine the effect of the lights motorcyclists have already switched on when driving in daytime. - On the phase 2 package of measures, it should be noted that it is subject to a feasibility assessment and that equivalent measures might be considered.
Kommentit: – Useat kansalaisjärjestöt kuten ETSC (Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto), BEUC (kuluttajajärjestö) ja ANEC (European Consumer Voice in Standardisation) suhtautuvat erittäin kriittisesti vaiheen A toimenpiteisiin, koska niillä vähennetään testien lukumäärää – kuten EEVC oli aluksi ehdottanut – neljästä kahteen (vain alaraajat ja pää), mistä oli seurauksena 75 prosenttia vähemmän säästyneitä ihmishenkiä verrattuna siihen, mitä lainsäädäntötekstillä olisi saatu aikaan. – Eurooppalaisten moottoripyöräilijöiden liitto FEMA on arvostellut jonkin verran huomiovaloja, koska ne heikentäisivät ajovalojen vaikutusta, sillä moottoripyöräilijät ajavat päiväsaikaan ajovalot sytytettyinä. – Vaiheen 2 toimenpideryhmästä pitäisi huomauttaa, että se on toteutettavuustutkimuksen alainen ja että muita vastaavia toimenpiteitä voitaisiin harkita.

However, the daytime running lamps may remain OFF while the following conditions exist:
Huomiovalot voivat kuitenkin pysyä pois päältä seuraavissa olosuhteissa:

(1) “Daytime operations” means daytime processing and end-of-day processing.
(1) ’Päivän toimilla’ tarkoitetaan päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä ja päivän päätöstoimia.

I hope that you, Mr President, can pass on a request to DG I that maybe one of these days they could organise a daytime debate for an important social dossier such as this one.
Arvoisa puhemies, toivon, että voisitte pyytää pääosasto I:tä järjestämään tällaisista tärkeistä sosiaalisista aiheista, kuten eläkkeistä, käytävät keskustelut päiväsaikaan.

You know, you look so goddamn pretty in the daytime
Tiedätkö, näytät niin pirun sievältä päivällä

The daytime changes in the direction of the winds during August and September produce the optimal changes in temperature for ripening grapes.
Tuulensuunnan päivittäiset muutokset elo- ja syyskuussa tuottavat optimaalisia lämpötilan vaihteluja rypäleiden kypsymistä varten.

You ever actually watched daytime TV?
Oletko koskaan katsonut päiväsaikaan televisiota?