deadlock oor Fins

deadlock

/ˈdɛdlɒk/ werkwoord, naamwoord

A standstill resulting from the opposition of two evenly matched forces; a stalemate or impasse

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

solmu

naamwoord

standstill

We're not gonna resolve this deadlock anytime soon.
Tämä solmu ei selviä ihan äkkiä.

umpikuja

naamwoord

This crisis extends far beyond the political deadlock and the battles between key political figures.
Kriisi ulottuu huomattavasti poliittista umpikujaa ja tärkeimpien poliittisten hahmojen kamppailuja pidemmälle.

pattitilanne

naamwoord

We absolutely oppose the notion that the deadlock should be resolved by the European Court of Justice.
Vastustamme ehdottomasti ajatusta siitä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen on ratkaistava tämä pattitilanne.

pysähdys · umpilukko · tauko · lukkiutuma · Lukkiutuminen · lukkiutuminen · lukkiutunut tilanne

Soortgelyke frases

deadlocked
pattitilanteessa oleva · ratkaisematta · ratkaisematta oleva

Ratchet: Deadlocked
Ratchet Gladiator

voorbeelde

The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.
Ehdotukset, jotka Javier Solana teki kesäkuussa 2006 ja esitti uudelleen kesäkuussa 2008 kuuden pääasiallisen asianosaisen maan puolesta, ovat edelleen voimassa, ja niiden avulla on päästävä eteenpäin nykyisestä umpikujasta.

I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.
Olen tyytyväinen strategiaan, jonka mukaan hylätään ajatus yhdestä direktiivistä neuvoston usean vuoden umpikujan jälkeen ja otetaan käyttöön edistyksellinen menetelmä, joka sisältää neljän alakohtaisen direktiivin esittämisen seuraavien kolmen vuoden aikana.

Who has been appointed to serve in the High-Level Group charged with breaking the deadlock on the withholding tax and led by Manuel Baganha?
Keitä on nimitetty korkean tason työryhmään, jonka tehtävänä on ratkaista umpikujassa oleva lähdeveroa koskeva riita ja jota johtaa Manuel Baganha?

Together, we agreed on funding for the food facility, thereby fulfilling our duty of solidarity with developing countries, and, together, we drew up specific measures to break the deadlock on cohesion policy and finally launch the programmes for 2007-2013.
Päätimme yhdessä elintarvikeavun rahoitusmenettelyistä ja täytimme siten velvollisuutemme osoittaa solidaarisuutta kehitysmaita kohtaan. Me niin ikään päätimme yhdessä konkreettisista toimenpiteistä koheesiopolitiikan pattitilanteen ratkaisemiseksi ja ohjelmointikauden 2007–2013 ohjelmien käynnistämiseksi viimeinkin.

Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock.
Tehostettu yhteistyö - sanokaamme se selvästi - on vain tarpeellinen väline, silloin kun joku jäsenvaltio estää toimia, ja se on samalla väline estämisen estämiseen.

It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.
Siinä tehtävät jaetaan tarkoituksenmukaisesti ja oikeudenmukaisesti komission, parlamentin ja neuvoston kesken, ja se voisi auttaa avaamaan umpisolmun, jollaiseksi tämä kysymys on muodostunut.

21 Yet it is precisely measures of that kind which are covered by the Communication and, moreover, constituted the subject-matter of the proposal for a directive which the Commission withdrew `because of a deadlock in the negotiations with Member States in the Council' (paragraph 1.4. of the Communication).
21 Tiedonannossa tarkoitetaan kuitenkin juuri tällaisia toimenpiteitä, jotka olivat sitä paitsi sisältönä direktiiviehdotuksessa, jonka komissio veti takaisin, koska "jäsenvaltioiden neuvostossa käymät neuvottelut olivat umpikujassa" (tiedonannon 1.4 kohta).

Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
Eivät edes Yhdysvaltain ulkoministerin välitysyritykset ole avanneet umpikujaa.

Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas
katsoo, että keskeisiä palveluja tarjoavien julkisten instituutioiden toiminta ja kansainvälisten humanitaaristen virastojen, järjestöjen ja organisaatioiden operaatiot niiden yrittäessä kohentaa Gazan alueen palestiinalaisten elinoloja edellyttävät poliittisesta umpikujasta huolimatta palestiinalaishallinnon ja Hamasin keskinäistä vuoropuhelua

In some instances EU-US leadership is needed to spur WTO agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the Uruguay Round).
Joissain tapauksissa tarvitaan EU:n ja USA:n aloitteellisuutta edistämään maailman kauppajärjestön toimintaa tai avaamaan lukkiutunut tilanne (kuten maatalouskysymysten käsittelyn yhteydessä Uruguayn kierroksella).

The only apparent possibility of breaking the deadlock is for the EU to take the initiative.
Ainoa mahdollisuus lukkiutuneen tilanteen laukaisemiseen näyttää olevan, että EU ottaa johdon käsiinsä.

. – At a time when the World Trade Organisation negotiations have hit yet another deadlock, it is good to see this Chamber debating a report on fair trade.
. – Kun Maailman kauppajärjestön neuvottelut ovat nyt päätyneet jälleen kerran umpikujaan, on hyvä nähdä Euroopan parlamentin keskustelevan reilua kauppaa käsittelevästä mietinnöstä.

It must not constantly hold the EU or Cyprus responsible for the deadlock, as you, Mr Erdoğan, are so happy to do.
Se ei saa loputtomasti pitää EU:ta tai Kyprosta syypäänä pattitilanteeseen, kuten te, pääministeri Erdoğan, mielellänne teette.

deeply deploring the fact that, while the situation is becoming more and more dangerous, the Middle East peace process still finds itself in a total political and diplomatic deadlock; taking an extremely critical view of the European Council's inability to take appropriate action,
valittaa syvästi, että samalla kun tilanne käy yhä vaarallisemmaksi, Lähi-idän rauhanprosessi on edelleen poliittisesti ja diplomaattisesti täysin lukkiutunut; suhtautuu äärimmäisen kriittisesti Eurooppa-neuvoston kyvyttömyyteen esittää asianmukaisia aloitteita,

It was the MEPs and Parliament who found the compromise to save the services law from national deadlock and paralysis in Council.
Nimenomaan Euroopan parlamentin jäsenet ja parlamentti löysivät kompromissiratkaisun, jotta palvelulainsäädäntö ei ajautunut umpikujaan jäsenvaltioissa ja jotta asian käsittely eteni neuvostossa.

Urges the Council to improve its cooperation with the European Parliament and the Commission and adopt the proposals on asylum and immigration on which deadlock has been reached;
kehottaa neuvostoa tehostamaan yhteistyötään Euroopan parlamentin ja komission kanssa ja hyväksymään turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat ehdotukset, jotka ovat johtaneet umpikujaan;

Unanimity must be conserved and differentiated cooperation must respond to any possible situations of deadlock.
Yksimielisyys on säilytettävä, ja kaikki mahdolliset umpikujatilanteet on pyrittävä ratkaisemaan eriytetyn yhteistyön avulla.

In so doing, it helped to dispel a theoretical vision of the development of high-speed rail, which could only lead to a financial deadlock without providing added value proportionate to the cost of this mode of transport.
Raportti oli osaltaan romahduttamassa teoreettista visiota suurnopeusjunaliikenteen kehittämisestä, koska siinä todettiin tämän vision johtavan taloudelliseen umpikujaan tuottamatta liikennemuodon kustannuksiin nähden oikeasuhteista lisäarvoa.

Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‐friendly taxation;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pysähdyksissä olevia poliittisia neuvotteluja veropoliittisen yhteistyön vahvistamisesta (mukaan luettuna talletusten lähdevero ja yritysverotuksen menettelysäännöt), koska ne vaikuttavat merkittävästi talous- ja rahaliiton vahvistamiseen, veropohjan kutistumisen vastaiseen taisteluun sekä ympäristöystävällisen verotuksen kehittämiseen;

Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated # % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of
toteaa, että umpikujaan joutuneen Dohan kierroksen puheenjohtajan mukaan EU:n on ympäristöystävällisen sopimisen edistämiseksi leikattava kauppaa vääristäviä maatalouden vientitukiaan arviolta # prosentilla, ja että tukien ja tullien leikkaamisesta on päästävä sopimukseen, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden # loppuun mennessä

In order to overcome this deadlock, the Commission has proposed two Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children which seek to introduce in the criminal legislation of the Member States commonly accepted constituent elements of criminal acts (objective and subjective substance of crimes) and the appropriate penalties.
Havaitun umpikujatilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa kahta puitepäätöstä ihmiskaupan torjumisesta ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, jotka tähtäävät rikosten yhteisesti hyväksyttyjen ominaispiirteiden (rikosten objektiivisen ja subjektiivisen tunnusmerkistön) ja asiaan liittyvien rangaistusten sisällyttämiseen jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöön.

This leads to a deadlock and makes one lose sight of the main issue: the need to create a new way of regulating the international trade system that will form part of the new global governance that everyone has called for, particularly since the G20, in order to address the real challenges of today, which are fair development on all continents, the eradication of poverty, food security, respect for social rights and decent work, and the fight against climate change.
Sellainen johtaa vain umpikujaan ja saa unohtamaan pääasian: sen, että meidän on luotava sellainen uusi tapa säännellä kansainvälisen kaupan järjestelmää, joka on osa uutta yleistä hallinnointia, jota kaikki ovat pyytäneet, erityisesti G20-kokouksesta lähtien, voidaksemme tarttua nykypäivän todellisiin haasteisiin, joita ovat kaikkien mantereiden oikeudenmukainen kehitys, köyhyyden poistaminen, elintarviketurva, sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen, ihmisarvoinen työ ja ilmastonmuutoksen torjuminen.

° ° ° The following spoke: — Peter Lundgren on Marita Ulvskog's participation in a demonstration in front of the chamber in Brussels; — Rosa D'Amato on the deadlocking in Council of a decision on the aid to earthquake-hit regions in Italy; (the President reminded her of Parliament’s position); — James Carver, on what Konstantinos Papadakis had said about Israel (minutes of 14.2.2017, item 15) and to ask why the Bureau had not taken a decision (the President replied that he did not see fit to censure political debate provided that it remained in keeping with the EU's values and was not offensive towards persons); — Lefteris Christoforou on the tensions provoked by Turkey in the Eastern Mediterranean.
° ° ° Puheenvuorot: — Peter Lundgren käytti puheenvuoron Marita Ulvskogin osallistumisesta Brysselissä parlamenttirakennuksen edessä pidettyyn mielenosoitukseen. — Rosa D'Amato käytti puheenvuoron siitä, että neuvosto on pannut jäihin päätöksen tuesta maanjäristyksistä kärsineille Italian alueille (puhemies muistutti hänelle parlamentin kannasta). — James Carver palautti mieliin oman puheenvuoronsa, jossa hän käsitteli Konstantinos Papadakisin huomautusta Israelista (istunnon pöytäkirja 14.2.2017, kohta 15), ja kysyi, miksei puhemiehistö ole ottanut kantaa asiaan (puhemies vastasi hänelle katsovansa, ettei ole syytä sensuroida poliittista keskustelua, kunhan siinä kunnioitetaan unionin arvoja eikä loukata ketään). — Lefteris Christoforou käytti puheenvuoron Turkin aiheuttamista jännitteistä itäisellä Välimerellä.

For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council.
Euroopan laajuista rautatieverkkoa koskeva rahoituspolitiikka on ollut umpikujassa neuvostossa useiden kuukausien ajan.

Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‐term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
korostaa, että EU:n talousarvio auttaa EU:n tavoitteiden täyttämisessä ja että kaudelle 2008/2009 kaavailtu uudistus tarjoaa mahdollisuuden EU:n talousarvion menojen ja tulojen uudistamiseen: korostaa, että vuosikymmeniä vanhat Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden hyvitykset, maatalouspolitiikan uudistukset ja omien varojen järjestelmää koskevat ratkaisut on ratkaistava siten, että unioni säilyttää uskottavuutensa ja selviää nykyisistä umpikujista selvitäkseen uusita haasteista ja aloitteista, joihin kuuluvat Euroopan teknologiainstituutti ja Galileo-ohjelma, ilmastonmuutoksen torjuminen, kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen;