derogatory oor Fins

derogatory

/dɪˈɹɒɡətɹi/, /dɪˈɹɑɡətɔɹi/ adjektief, naamwoord

(usually with to ) Tending to derogate, or lessen in value of someone; expressing derogation; detracting; injurious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

halventava

naamwoord

tending to lessen in value

The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.

alentava

naamwoord

tending to lessen in value

As I braced myself for derogatory statements, the teacher asked if any Latter-day Saints were in the class.
Kun valmistauduin alentaviin huomautuksiin, opettaja kysyi, oliko luokassa ketään myöhempien aikojen pyhää.

loukkaava

adjektief

Be prepared to hear and bear derogatory comments from relatives and former friends about your new associates.
Jos olet, niin valmistaudu kuulemaan loukkaavia huomautuksia uusista seuralaisistasi sukulaistesi ja entisten ystäviesi taholta.

väheksyvä

adjektief

You don't need to say it in such derogatory terms.
Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.

voorbeelde

Member States should, however, introduce and apply appropriate control and monitoring procedures to ensure that derogatory measures are consistent with the logic and general scheme of the tax system.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin otettava käyttöön ja sovellettava asianmukaisia valvonta- ja seurantamenettelyjä, joilla varmistetaan, että poikkeustoimenpiteet ovat verojärjestelmän periaatteiden ja yleisen rakenteen mukaisia.

Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.

The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
Oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen. Hän toimi erityisen aktiivisesti 19.12.2010 järjestettyihin rauhanomaisiin mielenosoituksiin kohdistettujen tukahduttamistoimien jälkeen ja niitä seuranneiden protestien yhteydessä.

They had nothing derogatory to say about one’s religion then.
Heillä ei ollut mitään loukkaavaa sanottavana hänen uskonnostaan silloin.

With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
Jotta jäsenvaltioita voitaisiin entistä paremmin auttaa torjumaan törkeitä arvonlisäveropetoksia, tässä ehdotetulla toimenpiteellä täydennetään eräiden poikkeustoimenpiteiden hyväksymismenettelyä sen varmistamiseksi, että tällaisiin petoksiin voidaan reagoida entistä nopeammin ja näin myös entistä tarkoituksenmukaisemmin ja tehokkaammin.

Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Propagandalla aiheutetaan ja tuetaan demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeutetaan ne. Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen.

Article 2(1) of Regulation (EC) No 1448/1999 stipulates that Member States shall produce and make available to the Commission, before 1 February 2000, all possible scientific information on the impact on the resources subject to the fisheries carried out under the derogatory conditions.
Asetuksen (EY) N:o 1448/1999 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on kerättävä ja toimitettava komissiolle ennen 1 päivää helmikuuta 2000 kaikki mahdolliset tieteelliset tiedot poikkeusedellytysten nojalla harjoitetun kalastuksen vaikutuksista kyseisiin kalavaroihin.

The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.

Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Propagandalla tuetaan ja demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeutetaan ne. Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen.

The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.
Italian kannattajien Argentiinan joukkueelle pitämä herjaava vihellyskonsertti sen vuoksi, että Argentiina oli Diego Maradonan johdolla pudottanut Italian joukkueen, jätti varjoonsa kisojen loppuhuipentuman riemun ja pilasi loppuottelun.

When anyone —even a fellow Pharisee— expressed an opinion that differed from that of these proud individuals, they resorted to name-calling and derogatory remarks.
He sortuivat nimittelemään ja halventamaan ketä tahansa – jopa toista fariseustakin – jos hän oli eri mieltä heidän kanssaan.

Whereas the catching of certain species to be transformed into fish-meal or oil can be carried out with a derogatory mesh size provided that such catching operations do not have a negative influence on other demersal stocks, in particular cod and haddock;
tiettyjä jauhoksi tai öljyksi jalostettavaksi tarkoitettuja lajeja voidaan pyytää poikkeavaa silmäkokoa käyttäen, jos tämä pyynti ei vaikuta kielteisesti muihin pohjakalakantoihin, erityisesti turska- ja koljakantoihin,

Before it was to take place, protesters carrying derogatory signs paraded in front of the Kingdom Hall.
Ennen kuin konventin oli määrä alkaa, tulivat vastustajat marssimaan valtakunnansalin eteen kantaen halveksivia kylttejä.

I might add, moreover, that I think it improper of Mr Wuermeling and others in this House to make, in passing, sweepingly derogatory comments about the idea that the anti-discrimination directives should apply outside working life.
Voisin lisätä vielä, että mielestäni ei ole sopivaa, että jäsen Wuermeling ja eräät muut parlamentin jäsenet esittävät ohimennen täysin halventavia kommentteja ajatuksesta, jonka mukaan syrjinnän vastaisia direktiivejä pitäisi soveltaa myös työelämän ulkopuolella.

Do I quickly get irritated when something derogatory is said about me, my race or my family?
Tuohdunko nopeasti, kun minusta, rodustani tai suvustani sanotaan jotakin loukkaavaa?

Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Hallitusmyönteisen politiikan lähde, joka on vääristellyt tietoja ja esittänyt epäoikeudenmukaisia kommentteja oikeudenkäynneissä Valko-Venäjän demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan, jotka tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa, erityisesti joulukuun 2010 presidentinvaalien jälkeen.

“In middle school,” says Coretta, “boys would pull on the back of my bra and make derogatory comments —like how much better I would feel once I had sex with them.”
Coretta-niminen nuori kertoo: ”Yläasteella pojilla oli tapana vetää rintaliivejäni selkäpuolelta ja sanoa jotain inhottavaa, kuten esimerkiksi että minusta tuntuisi paljon paremmalta, jos harrastaisin seksiä heidän kanssaan.”

Thirdly, in certain cases, staff cases in particular, the applicant may have an interest in the withdrawal of derogatory statements about his person so that he is rehabilitated for the future.
Kolmanneksi kantajalla voi olla joissakin tapauksissa ja erityisesti henkilöstöriidoissa intressi poistaa häntä koskevat kielteiset arviot, jotta hän voi tulevaisuutta varten palauttaa maineensa.(

4 – In accordance with Article 6bis(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, an author has the right ‘to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honour or reputation’.
4 – Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen 6 bis artiklan 1 kappaleen mukaan tekijällä on ”oikeus vaatia teokseen kohdistuvan tekijänoikeutensa tunnustamista ja niin ikään oikeus vastustaa kaikkea sanotun teoksen vääristämistä, typistämistä tai muuta muuttamista, samoin kuin kaikkia teokseen kohdistuvia toimenpiteitä, jotka vahingoittavat hänen kunniaansa tai mainettaan”.

A derogatory regime for transit activities is therefore justified only in so far as it reflects differences between those two activities which concern relevant characteristics under Regulation No 1775/2005 and Directive 2003/55.
Kauttakulkutoimintaa koskeva poikkeusjärjestely on näin ollen perusteltu vain, jos se vastaa kahden edellä mainitun toiminnan välisiä eroja, jotka koskevat asetuksen N:o 1775/2005 ja direktiivin 2003/55 mukaisia asian kannalta merkityksellisiä piirteitä.

Noting that discriminatory treatment of or derogatory references to immigrants, foreign nationals or asylum-seekers, especially by public authorities and politicians, fosters discriminatory behaviour towards all ethnic minorities, including those who are citizens of a Member State,
toteaa, että maahanmuuttajien, ulkomaalaisten tai turvapaikanhakijoiden syrjintä tai heihin kohdistetut alentavat huomautukset - erityisesti valtion viranomaisten ja poliitikkojen toimesta - ruokkivat kaikkiin etnisiin vähemmistöihin, myös jäsenvaltion kansalaisiin, kohdistuvaa syrjivää käyttäytymistä,